1. Phương tiện à?

Fahrzeug?

2. Có thể họ bị ảnh hưởng bởi những bản tin thiếu khách quan của phương tiện truyền thông.

Vielleicht ist ihre Meinung auch durch gefärbte Medienberichte beeinflusst worden.

3. khai báo phương tiện

Medien Deklaration

4. Độ nặng phương tiện

Papiergewicht

5. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Die Reisemöglichkeiten sind eventuell nicht immer günstig.

6. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Das Handy ist ein Instrument der Freiheit und ein Instrument der Unterdrückung.

7. Còn nếu cha mẹ thiếu phương tiện để nuôi nấng, mua quần áo và giáo dục nhiều đứa con thì sao?

Wie verhält es sich, wenn den Eltern die Mittel fehlen, viele Kinder zu ernähren, zu kleiden und ihnen eine Schulbildung zu ermöglichen?

8. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện % #: %

Das Multimedia-Backend %# kann nicht verwendet werden: %

9. Theo Liên Hiệp Quốc, gần ba tỷ người không những thiếu phương tiện trị liệu cho những bệnh thông thường mà còn thiếu cả các loại thuốc cần thiết.

Nach Angaben der Vereinten Nationen haben fast drei Milliarden Menschen keine Möglichkeit, häufig auftretende Krankheiten behandeln zu lassen oder auch nur an die notwendigsten Medikamente zu gelangen.

10. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện %

Das Multimedia-Backend %# kann nicht verwendet werden

11. Vì thiếu phương tiện chuyên chở đều đặn giữa đất liền và đảo, chúng tôi đi xa nhà trong năm tháng rưỡi.

Wegen der schlechten Verkehrsverbindungen waren wir fünfeinhalb Monate von zu Hause fort.

12. Độ phân giải, kiểu phương tiện

Auflösung, Papiertyp

13. Phương tiện khả nghi đang tới.

Verdächtiges Fahrzeug.

14. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Moderne Kommunikation.

15. Thời gian hiển thị trung bình của Nội dung đa phương tiện = Tổng thời gian hiển thị nội dung Đa phương tiện / Số lần hiển thị Nội dung đa phương tiện

Durchschnittliche Rich Media-Anzeigedauer = Gesamte Rich Media-Anzeigedauer ÷ Rich Media-Impressionen

16. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện được yêu cầu

Das angeforderte Multimedia-Backend kann nicht gefunden werden

17. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Einzigartiger Planet Erde

18. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ein Transport am Boden wurde arrangiert.

19. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Moderne Kommunikation.

20. Tiền là một phương tiện đo lường.

Geld als Maßeinheit.

21. Ở Anh Quốc, phương tiện truyền thông phổ biến từ “sleaze” (“nhơ nhuốc”) để miêu tả tình trạng thiếu trong sạch về đạo đức.

In Großbritannien haben die Medien den Begriff „sleaze“ geprägt — was soviel heißt wie „anrüchig“, „von zweifelhaftem Ruf“ —, um den Verfall moralischer Integrität zu beschreiben.

22. Dùng phương tiện công cộng nếu được.

Öffentliche Verkehrsmittel nutzen.

23. Đây là phương tiện cơ động, nhanh, thuận tiện hơn so với xe bus.

Die Reise war preiswert und angenehm, bequemer als mit einer Kutsche.

24. Huýt sáo—Phương tiện liên lạc độc đáo

Gepfiffene Sprachen: Eine geniale Art zu „reden“

25. Nó được dùng làm phương tiện trao đổi.

Es wurde auch als Tauschmittel verwendet.

26. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

Auflösung, Qualität, Medientyp

27. Ta cần phương tiện ở chỗ mỏ đá.

Wir müssen zu unseren Autos im Steinbruch.

28. Họ lấy phương tiện sinh sản từ đâu?

Wo finden sie Fortpflanzungsressourcen?

29. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Am Ende zählt nur das Ergebnis.

30. Cử phương tiện vận chuyển đi tức khắc.

Entsendet umgehend den Transporter.

31. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

Hat der Redner eine Fahrgelegenheit?

32. Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.

Die Liebe sorgte für dieses Mittel.

33. Sách điện tử nâng cao tận dụng phương tiện kỹ thuật số để bao gồm phần tử tương tác hoặc đa phương tiện.

Erweiterte E-Books nutzen digitale Medien zum Einbinden von Multimedia- oder interaktiven Elementen.

34. Giao thức trình phục vụ phương tiện MicrosoftTM. Comment

Microsoft Media-Server-ProtokollComment

35. Chúng luôn là phương tiện đưa đến kết quả.

Sie dienen immer nur einem Zweck.

36. Độ phân giải, chế độ màu, kiểu phương tiện

Auflösung, Farbmodus, Medientyp

37. Những gì các titans của phương tiện truyền thông?

Sind es die Media-Titanen?

38. Ngài sẽ không bao giờ cần đến một phương tiện để di chuyển, một phương tiện để di chuyển từ điểm A sang điểm B.

Ein Fahrzeug, um von Punkt A zu Punkt B zu kommen.

39. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

Haben diejenigen, die kommen wollen, eine Fahrgelegenheit?

40. Bạn không cần trả tiền cho các phương tiện chặn.

Für Slates fallen keine Kosten an.

41. Tôi sẽ trưng dụng phương tiện cá nhân của cô.

Ich beschlagnahme Ihr Privatfahrzeug.

42. Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

Was haben diese Transportmittel gemeinsam?

43. FN: Tôi luôn đam mê các phương tiện thay thế.

FN: Ich habe immer eine Leidenschaft für alternative Fahrzeuge gehabt.

44. Ở đây có phương tiện vận chuyển nào khác không?

Gibt's ein anderes Verkehrsmittel?

45. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Auflösung, Qualität, Tintentyp, Medientyp

46. Tôi đang xuất hiện trên các phương tiện truyền thông.

Ich bin in den Medien.

47. Đưa cả lên phương tiện thông tin đại chúng nữa.

Die Teilnahme an Klagen, Kundgebungen, Petitionen

48. Thêm phương tiện luôn có nghĩa là thêm tranh cãi.

Mehr Medien bedeutet immer mehr Streit.

49. Video: Skycar- phương tiện giải cứu dành cho San Francisco.

Video: Skycar entsandt, starte Rettungsfahrzeug für San Francisco.

50. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Neue Arten, elektrische Beförderung umzusetzen.

51. Phương tiện đi lại duy nhất quanh đây là dê!

Das einzige Transportmittel hier ist eine verdammte Ziege!

52. “Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

„Der größte Klatsch-und-Tratsch-Verbreiter der Welt“

53. Khi được chuẩn bị kỹ và trình bày khéo léo, phương tiện trực quan có thể là phương tiện giảng dạy hữu hiệu cho những nhóm đông người.

Gut vorbereitet und passend dargeboten, können visuelle Hilfsmittel auch bei größeren Gruppen wirkungsvolle Lehrhilfen sein.

54. Các phương tiện truyền thông yêu thích và quý mến nó.

Die Medien lieben es, sie verehren es geradezu.

55. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

Es war üblich, durch Folter Geständnisse zu erpressen.

56. Có vẻ như mục đích biện minh cho phương tiện ha.

Sieht so aus, als ob der Zweck endlich die Mittel heiligt.

57. Đây là phương tiện sản xuất mới trong thời hình thành.

Hier entstehen neue Produktionsmittel.

58. Nó hoạt động như 1 phương tiện vận chuyển tế bào

Sie dienen nur als Mittel zur Zelllieferung.

59. Phương tiện truyền thông và Internet thường phân bậc thành phố.

Die Medien und das Internet lieben es, Ranglisten von Städten zu erstellen.

60. Chúng tôi chỉ có những phương tiện liên lạc nghèo nàn.

Wir hatten mit Absicht ziemlich einfache Kommunikationsmittel.

61. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

Auf dem Weg zum Kongress mit einem „öffentlichen Verkehrsmittel“

62. Con không chắc nếu kết thúc biện minh cho phương tiện.

Das kann nicht die richtige Methode sein.

63. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Außerdem organisierte ich die Transportmöglichkeiten für die Kongreßbesucher vor Ort.

64. 3 Nhưng bất kể tất cả các phương tiện truyền tin này, thế gian vẫn còn nhiều đau khổ vì thiếu việc liên lạc giữa người và người với nhau.

3 Aber trotz aller Kommunikationsmittel ist in der Welt viel Leid und Elend zu beklagen, weil es an persönlicher Kommunikation fehlt.

65. Quảng cáo đa phương tiện có thể được sử dụng riêng hoặc kết hợp với các công nghệ như truyền trực tuyến tệp đa phương tiện và âm thanh.

Rich Media-Creatives können entweder allein oder in Kombination mit Technologien wie Streaming-Medien und -Audioelementen verwendet werden.

66. Quyền hành động thay mặt bạn cũng là một phương tiện.

Diese Befugnis ist ebenfalls ein „Hilfsmittel“.

67. Ví dụ, thông qua các phương tiện truyền thông xã hội.

Durch soziale Medien zum Beispiel.

68. Video sử dụng cùng một tệp phương tiện làm tham chiếu.

Das Video verwendet dieselbe Mediendatei als Referenz.

69. Được trao cho phương tiện giao tiếp đã thay đổi tất cả.

Ein Kommunikationsmittel zu erhalten, änderte alles.

70. Thường thì chỉ có đàn ông dùng phương tiện liên lạc này.

„Bei den Mazateken sind es normalerweise nur die Männer, die die Pfeifsprache verwenden.

71. Một phương tiện để nước lẽ thật tràn lan là điện thoại.

Ein Weg, auf dem das Wasser der Wahrheit weitergeleitet wird, ist das Telefon.

72. Liệu họ có phương tiện đi lại đến tiệm thuốc tây không?

Haben sie Transportmöglichkeiten zur Apotheke?

73. Ê, cháu không được phép mang nó lên phương tiện công cộng.

Nicht in öffentlichen Verkehrsmitteln.

74. Nước Trời đó sẽ đến bởi những phương tiện thế tục chăng?

Wird dieses Königreich mit weltlichen Mitteln herbeigeführt werden?

75. Hãy dùng phương tiện công cộng hoặc đi bộ khi có thể.

Möglichst auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigen oder zu Fuß gehen.

76. Chuông nhà thờ không phải là phương tiện giải trí thưa bà.

Die Glocken sind nicht zur Unterhaltung da, Madame.

77. Nó trở thành phương tiện truyền thông cho 300 triệu độc giả.

Einer Medienplattform für 300 Millionen Leser.

78. Hội đồng đánh giá phương tiện (MRC) hiện tại chứng nhận rằng:

Die Akkreditierung beim Media Rating Council (MRC) gilt als Nachweis, dass

79. Chọn phương tiện trực quan giúp cải thiện chất lượng dạy dỗ.

Verwende Anschauungsmaterial, das den Lehreffekt steigert.

80. Thứ nguyên chính trong các báo cáo này là Nguồn / Phương tiện.

Die primäre Dimension in diesen Berichten ist Quelle/Medium.