1. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Il trasporto potrebbe non essere sempre comodo.

2. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

3. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicazione moderna.

4. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In alcune zone il casco è obbligatorio

5. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Il pianeta Terra è unico

6. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Comunicazione moderna.

7. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

▪ Predisponete il trasporto per recarvi all’assemblea.

8. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Il fine giustichera'i mezzi.

9. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Beh, i media.

10. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Sui mezzi pubblici

11. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Questa nuova metafora è la metafora della rete.

12. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Nuovi metodi per il trasporto elettrico.

13. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

In effetti non è altro che un mezzo di scambio.

14. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

Per estorcere confessioni di “colpevolezza” era spesso impiegata la tortura.

15. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Il veicolo occupato, e'stato segnalato come rubato.

16. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Organizzai anche il trasporto dei partecipanti all’assemblea.

17. Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

L’intrattenimento o occupare il tempo non sono motivo sufficiente per l’utilizzo di queste risorse.

18. Chúng ta có tầu và phương tiện có thể đi bất cứ đâu.

Abbiamo un'astronave e i mezzi per andare dove vogliamo.

19. Cha ở đây trong lúc Sallah và con kiếm 1 vài phương tiện

Papà, rimani qui mentre cerchiamo un mezzo di trasporto.

20. Phương tiện này có độ nhạy và độ đặc hiệu cao trên 90%.

Tale metodica mostra sensibilità e specificità superiori al 90%.

21. Ông ấy cố gắng nói với mọi người rằng họ nên sống như thế nào qua phương tiện là những bài thuyết pháp, phương tiện cổ điển để truyền tải của tôn giáo.

Cercava di dire alla gente come vivere tramite sermoni, il classico strumento delle religioni.

22. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Coloro che desiderano assistere hanno tutti un mezzo di trasporto?

23. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Per esempio, spesso i mezzi di informazione promuovono l’immoralità.

24. Và mục tiêu của phương tiện vệ sinh thèm khát chiến tranh này là gì?

E a cosa mirava questa nettezza urbana da combattimento?

25. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

Il denaro è il biglietto per la felicità?

26. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

votare democratico, guidare una Cadillac o una vettura personale.

27. không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

Un aeromobile a decollo verticale non é il veicolo piú sicuro durante i voli di prova.

28. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

I media lo esaltano, il pubblico si diverte.

29. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

Stavolta i mezzi di trasporto per muoversi sono piu'che sufficienti.

30. Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

Senza un futuro. Senza una laurea e nessun mezzo per mantenerti.

31. Và cái này để cung cấp NL cho toàn bộ đội quân phương tiện ở Mỹ.

E questo è per rifornire l'intera rete di trasporti degli USA.

32. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

E subito dopo l'elezione e lo scoppio di violenza, il governo all'improvviso impose un pesante blackout mediatico.

33. Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

Egli fornirebbe loro anche i mezzi per comunicare con lui, per parlare e per ascoltare.

34. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Io sono un deconcentrato di velocità aromatica.

35. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

L'arte, la musica sono considerate terapia e mezzi di espressione.

36. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Ora si tratta della ONG mediatica... del complesso militare-industriale e politico.

37. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Molti, inoltre, partecipano alla Conferenza generale tramite i social media.

38. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

Ormai l’uso del fonografo si andava diffondendo e ci aiutava a dare una grande testimonianza.

39. Chúng ta không biết chính xác ngài sẽ dùng những phương tiện nào để làm điều này.

Non sappiamo esattamente in che modo distruggerà il sistema di Satana.

40. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

In pratica abbiamo gia' perso un motore in volo, continuando a volare.

41. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

La rappresentazione del serpente su un’asta servì in origine per guarire.

42. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Spesso prendono di mira i mezzi di trasporto pubblico, come i treni e gli autobus.

43. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Mentre, non c'è stato un aumento altrettanto consistente delle risorse stanziate per le forze dell'ordine.

44. Nó tạo nên nhiều ý kiến và bản sao ngay trong phương tiện truyền thông chính thức.

Ha generato un sacco di commenti e molte repliche già nei media ufficiali.

45. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* Pubblicate un versetto del Libro di Mormon su un social media.

46. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

Non c’erano mezzi pubblici regolari per le zone periferiche.

47. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

Si avvalsero di ogni mezzo di trasporto disponibile per diffondere il messaggio del Regno.

48. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Con l'ipnoterapia si può alterare un comportamento non voluto o anormale.

49. Người già và đau yếu thì được cung cấp phương tiện di chuyển và hỗ trợ đặc biệt.

Alle persone anziane e agli infermi furono provveduti trasporto e assistenza.

50. Hiện nay quân đội dùng các phương tiện điều khiển từ xa được trang bị vũ khí này.

Al momento si mandano questi veicoli a controllo remoto che hanno delle braccia.

51. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Può esserci anche la necessità di organizzare il trasporto per portarli alle adunanze e alle assemblee.

52. Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

Abbiamo un veicolo completamente autonomo che può guidare in un ambiente urbano.

53. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

Avete fatto i piani per l’alloggio, il trasporto e per ottenere il permesso di assentarvi dal lavoro?

54. Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

Avete fatto tutti i preparativi relativi al viaggio e alla prenotazione alberghiera?

55. Thực ra, phương tiện giao tiếp duy nhất giữa chúng tôi là qua hệ thống bưu chính cổ điển.

Il nostro unico mezzo di comunicazione sarebbe stato il vecchio ufficio postale.

56. Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

Questo approccio incoraggiava un atteggiamento critico e sdegnoso nei confronti degli altri.

57. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

Così gli asini, dall’indole tenace e le zampe sicure, sono un mezzo di trasporto ideale.

58. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

E' il mezzo con il quale l'animo di ogni cultura arriva nel mondo materiale.

59. " Phương tiện truyền thông mới không phải là cầu nối giữa Con người và Nhiên nhiên; chúng là thiên nhiên. "

" I nuovi media non sono dei ponti tra Uomo e Natura; sono Natura ".

60. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Benvenuti sul Nottetempo... mezzo di trasporto per maghi e streghe in difficolta'.

61. Trong những trường hợp này, các Nhân-chứng dùng bất cứ phương tiện pháp lý nào để bảo vệ mình.

In queste circostanze i Testimoni si erano avvalsi di ogni mezzo legale disponibile per tutelarsi.

62. Nhanh chóng, bởi vì chúng tôi muốn các vùng này được bao phủ bởi các phương tiện vận tải nhanh.

Rapidi, perché volevamo fossero serviti da veicoli per il trasporto rapido.

63. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Una ragazza mise un annuncio sul giornale per vendere un talismano.

64. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

E ‘succhierà il latte delle nazioni’, nel senso di valersi di determinate risorse per promuovere la vera adorazione.

65. Vào tháng 5 năm 1979, thử nghiệm được tiến hành và các phương tiện truyền thông báo cáo từng chi tiết.

Nel maggio 1979, il processo prende il via e i media riportano ogni dettaglio.

66. Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

Era nervosissimo: fumava 80 sigarette e beveva 40 tazze di tè al giorno.

67. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

A causa delle limitate risorse mediche, l’unica cosa possibile era amputargli la gamba.

68. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Ho un anestesista, un epatologo, un'equipe chirurgica e una struttura con l'occorrente necessario.

69. Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

I discorsi di queste conferenze sono diponibili tramite diversi mezzi, su carta stampata e in formato elettronico.

70. Trong những năm 1930, Harry Beck áp dụng các nguyên tắc của thiết kế sơ đồ, và thay đổi mãi mãi phương thức thiết kế bản đồ phương tiện giao thông công cộng.

Negli anni ́30, Harry Beck applicò i principi del disegno di diagrammi schematici e cambiò per sempre il modo di disegnare le cartine del trasporto pubblico.

71. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Alcuni fanno ricorso ad ausili visivi, come cartine e prospetti, per rendere più interessante il materiale.

72. Bởi vì nó là một phương tiện hữu ích châu Á, nó chia sẻ thiết kế của mình với Kijang, phiên bản Indonesia.

Dato che si trattava di un Veicolo di Utilità Asiatico, condivideva lo stesso design della Kijang, la versione indonesiana.

73. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

74. ▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

▪ “Il legame fra immagini violente trasmesse dai media e comportamenti aggressivi [degli adolescenti] nella vita reale è stretto quasi quanto il nesso esistente tra fumo e cancro del polmone”. — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

75. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Come “cura” gli stregoni le avevano prescritto l’argilla, le sciarpe e gli amuleti.

76. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Oggi, multimediale è un'esperienza da scrivania o da salotto, perché l'apparato è così sgangherato.

77. Năm 1885, chính phủ bang Queensland mở một trạm cửa khẩu giao thông để thu phí các phương tiện chở hàng đi qua đây.

Nel 1885, il Governo di Queensland aprì una dogana per raccogliere pedaggi da chi percorreva la strada.

78. Những phương tiện này, cùng với tiền lời của những ngân quỹ dự trữ để đầu tư, sẽ cung cấp cho chương trình này.

Queste risorse, insieme alle entrate derivanti dai guadagni dei fondi di investimento, finanzieranno questo programma.

79. Một thiếu hụt chủ chốt trong thời kỳ này là không có các phương pháp kế toán như ngày nay.

Una mancanza cruciale in questo periodo era che i metodi moderni di contabilità non erano disponibili.

80. Đứng trước mục tiêu là một người hoặc một vật được nhân hóa (vật nuôi, tổ chức, phương tiện): Veo a María. = "Tôi thấy María."

Per introdurre l'oggetto diretto riferito a persona o a cosa personalizzata (domestico, organizzazione, veicolo): Veo a María. = "Vedo Maria".