1. Họ biết rằng chức tư tế đã được các thiên sứ giao cho họ.

Они знали, что священство было передано им Ангельскими посланниками.

2. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Неделя 3: Через Небесных посланников была восстановлена власть священства.

3. Chín phiên lễ cung hiến tiếp theo được tổ chức tại phòng thượng thiên giới.

Затем было проведено девять сессий посвящения, состоявшихся в целестиальном зале.

4. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Она исходит от нашего общего великого Небесного Отца.

5. Nói cho cùng, mặc dù Mi-chen là “thiên-sứ-trưởng”, đứng đầu mọi thiên sứ, ngài không lạm dụng chức vị đó, dù bị khiêu khích.

Хотя Михаил — «Архангел», стоящий во главе всех ангелов, он не злоупотребил своей властью, даже когда его провоцировали на это.

6. Thẩm quyền chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế mang đến quyền năng, quyền tiếp cận thiên thượng, làm cho chúng ta có khả năng sử dụng quyền năng của thiên thượng, và cung cấp các giao ước mà chúng ta cần để trở lại với Cha Thiên Thượng.

Власть и ключи священства запускают двигатель, открывают врата Небес, способствуют Небесной силе и прокладывают путь завета назад к нашему любящему Небесному Отцу.

7. Có một tổ chức Phát triển Thiên niên kỷ được gọi là Three tập trung vào những cô gái.

Третья цель развития тысячелетия заостряет внимание на девочках.

8. Tôi làm chứng rằng thẩm quyền chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế mang đến quyền năng, cho quyền tiếp cận thiên thượng, làm cho có khả năng sử dụng quyền năng của thiên thượng, và cung cấp các giao ước mà chúng ta cần để trở lại với Cha Thiên Thượng nhân từ của mình.

Я свидетельствую о том, что власть и ключи священства запускают двигатель, открывают врата Небес, способствуют Небесной силе и прокладывают путь завета назад к нашему любящему Небесному Отцу.

9. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Галактики не разбросаны в космическом пространстве хаотично, а представляют собой стройную, организованную систему.

10. Trong kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng, là kế hoạch ban quyền năng của chức tư tế cho những người nam, những người nam có trách nhiệm duy nhất để thi hành chức tư tế, nhưng họ không phải là chức tư tế.

В соответствии с великим планом Небесного Отца о даровании силы священства у мужчин есть уникальная ответственность применять силу священства, но сами они – не священство.

11. Dù chức vụ kêu gọi của các anh em là gì trong chức tư tế đi nữa, thì các anh em cũng đôi khi có thể cảm thấy Cha Thiên Thượng đã không biết mình.

Каким бы ни было ваше призвание во священстве, вы подчас ощущали, что Небесный Отец не в курсе ваших обстоятельств.

12. Người ta còn tổ chức các cuộc hội thảo nhằm giúp bạn—theo một bài báo tuyên bố—“được thiên thần hỗ trợ”.

Чтобы помочь тебе, как заявляется в одной статье, снять оковы «со своего „ангела души“», организуются симпозиумы.

13. Và tổ chức đó luôn luôn phục tùng Vua đương kim là Chúa Giê-su Christ (Thi-thiên 45:17; 72:1, 2).

И этот народ всегда был послушен возведенному на престол Царю Иисусу Христу (Псалом 44:18; 71:1, 2).

14. Cha Thiên Thượng của chúng ta ủy thác quyền năng chức tư tế của Ngài cho các nam tín hữu xứng đáng của Giáo Hội.

Наш Небесный Отец передает часть Своего священства достойным членам Церкви мужского пола.

15. Bức xạ với cường độ mạnh từ trung tâm thiên hà cũng tác động mạnh đến sự phát triển của các tổ chức sống phức tạp.

Интенсивное излучение галактического центра также могло повлиять на развитие высокоорганизованной жизни.

16. Thật là một điều đáng kinh ngạc khi nghĩ đến khả năng khéo léo cần phải có để tổ chức số thiên sứ lớn đến thế.

Подумать только – сколько же умения необходимо, чтобы организовать такое невообразимое множество.

17. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

18. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Этот титул указывает на его высокое положение как Полководца огромного организованного множества сильных ангелов.

19. Cơ sở pháp lý cho việc tổ chức và sử dụng hiệu quả của các vườn quốc gia Ukraina như là một phần của Quỹ bảo tồn thiên nhiên Ukraina quyết định theo Luật Ukraina về " Quỹ bảo tồn thiên nhiên của Ukraina".

Правовые основы организации, охраны и эффективного использования национальных природных парков Украины определяются Законом Украины «Про природно-заповедный фонд Украины».

20. Yêu cầu học sinh xem hoặc lắng nghe tại sao các chìa khóa của chức tư tế là quan trọng đối với con cái của Cha Thiên Thượng.

Попросите студентов обратить внимание на то, почему ключи священства важны для детей Небесного Отца.

21. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

22. Đài thiên văn phía Nam của Châu Âu (tiếng Anh: European Southern Observatory (ESO), tiếng Pháp: Observatoire européen austral), tên chính thức là Tổ chức Nghiên cứu thiên văn châu Âu tại Nam Bán cầu (tiếng Anh: European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, tiếng Pháp: Organisation Européenne pour des Recherches Astronomiques dans l'Hémisphere Austral) là một tổ chức nghiên cứu liên chính phủ về thiên văn học, kết hợp từ mười bốn nước thuộc châu Âu và Brasil (2010).

Европейская южная обсерватория, (англ. ESO, European Southern Observatory, официальное название — Европейская организация астрономических исследований в Южном полушарии) — международная исследовательская организация, членами которой являются 15 европейских государств и Бразилия.

23. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

24. Bày tỏ lòng biết ơn của các anh chị em về các phước lành có được từ Cha Thiên Thượng nhờ vào sự phục hồi của chức tư tế.

Выразите свою признательность за благословения, приходящие от Небесного Отца благодаря восстановлению священства.

25. “Quyền năng và thẩm quyền của ... Chức Tư Tế A Rôn, là nắm giữ các chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ” (GLGƯ 107:18–20).

Сила и власть... Священства Ааронова состоит в том, чтобы владеть ключами служения Ангелов» (У. и З.107:18–20).

26. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

Семьи – это основная организационная ячейка вечности, и поэтому они, согласно Его замыслу, должны стать основной ячейкой и на Земле.

27. Tổ chức tôi tham gia, Rising Stargirls, giảng dạy thiên văn học cho nữ sinh trung học da màu, thông qua phim, các bài viết và nghệ thuật thị giác.

Моя компания Rising Stargirls обучает темнокожих девочек астрономии с помощью театра, писательства и изобразительного искусства.

28. Claudia cũng giành giải nhất trong các cuộc thi Vật lý, Hóa học, Thiên văn học và Vật lý học quốc gia được tổ chức từ năm 2005 đến 2007.

Она заняла первое место в национальных соревнованиях по физике, химии, астрономии и астрофизике, в период между 2005 и 2007 годами.

29. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

30. Tôi xin nhắc lại một điều tôi đã nói trong đại hội trung ương tháng Tư năm 2013: “Trong kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng, là kế hoạch ban quyền năng của chức tư tế cho những người nam, những người nam có trách nhiệm duy nhất để thi hành chức tư tế, nhưng họ không phải là chức tư tế.

Позвольте мне повторить несколько слов, которые я произнес на апрельской Генеральной конференции 2013 года: «В соответствии с великим планом Небесного Отца о даровании силы священства у мужчин есть уникальная ответственность применять силу священства, но сами они – не священство.

31. Chức tư tế này nắm giữ các chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ và của phúc âm về sự hối cải, và phép báp têm (GLGƯ 13).

Священство Аароново владеет ключами служения ангелов, Евангелия покаяния и крещения (У. и З. 13).

32. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

33. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

34. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

35. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

36. Thiên thạch à?

Метеор?

37. Là thiên tài!

Это гениальность.

38. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

39. Thủ lĩnh một tổ chức tội phạm với quy mô lớn có thể điều hành tổ chức ấy mà không cần cho mọi người có liên quan biết mình là ai. Tương tự, Sa-tan dùng tổ chức xảo quyệt của hắn gồm các thiên sứ ác để kiểm soát vô số người hầu như không biết vai trò hoặc ảnh hưởng của hắn.

В Слове Бога он называется «властителем демонов» (Матфея 12:24). Глава огромной преступной организации может управлять ею так, что о его существовании будут знать даже не все ее члены. Подобным образом, Сатана с помощью злых ангелов управляет массами людей, которые в целом даже не догадываются о его роли и влиянии.

40. Các thiên sứ vui mừng khi các vị lãnh đạo chức tư tế trên khắp thế giới xây dựng Si Ôn trong tiểu giáo khu, giáo khu và phái bộ truyền giáo của họ.

Ангелы радуются, когда руководители священства по всему миру строят Сион в своих приходах, кольях и миссиях.

41. Chim từ thiên đàng

Райские птицы!

42. Thiên về cánh tả.

" Левее от центра ".

43. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Итак, во- первых, эти золотистые галактики - это галактики в скоплении.

44. Chức này sau nhập vào chức vị của tổng thống Chile.

Оно отчитывается непосредственно президенту Чили.

45. Đó là chức năng cô sin, và có chức năng ốp.

Есть функция синуса, косинуса и потом функция тангенс.

46. hoàn toàn thiên nhiên

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

47. Vinh Quang Trung Thiên

Террестриальная слава

48. Thiên thần bóng đêm.

Демонический ангел!

49. Tôi đã thiên vị.

Отсылки, знаете ли.

50. * Tại sao là điều cần thiết để một cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế bởi một người hiện đang nắm giữ chức phẩm đó, hoặc một chức phẩm lớn hơn, trong chức tư tế?

* Почему важно, чтобы человек был посвящен в чин священства кем-то, кто в настоящий момент сам наделен этим или более высоким чином во священстве?

51. Cha Thiên Thượng toàn năng của chúng ta đã giao phó thẩm quyền chức tư tế cho chúng ta—là những người trần mà theo định nghĩa có đầy khiếm khuyết và không hoàn hảo.

Наш всемогущий Небесный Отец вверил власть священства нам – смертным существам, которые, по определению, не безупречны и не совершенны.

52. Không những các thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn nhận được quyền năng và thẩm quyền để làm người đại diện cho Chúa trong việc thực hiện các trách nhiệm của chức tư tế của mình, mà các em còn nhận được các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ nữa.

Юноши–носители Священства Ааронова не только принимают власть и полномочия представлять Господа в исполнении своих обязанностей священства, но и получают ключи служения Ангелов.

53. Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

Когда боль от трагедии утихла, мы проанализировали это и осознали те самые две проблемы. На начальном этапе наша организация помогала ликвидировать последствия чрезвычайных происшествий, привлекая на работу бывших военных.

54. Rất thiên về cánh tả.

" Намного левее от центра ".

55. Anh đúng là thiên tài.

Догадливый.

56. Còi báo động thiên thần.

Ангельская Сирена.

57. Một số thiên hà elip khổng lồ, đặc biệt những thiên hà elip tại tâm của các cụm thiên hà, như M87 có khoảng 13.000 cụm sao cầu.

В некоторых гигантских эллиптических галактиках, особенно тех, которые находятся в центре галактических скоплений, — таких как M 87, может быть до 13 000 шаровых скоплений.

58. Tôi cũng biết về sự cuồng tín và xu hướng thiên về Thiên Chúa của ông.

Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога.

59. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Необъективность алгоритма, как и человека, ведёт к несправедливости.

60. Một số các thiên hà vô định hình là thiên hà xoắn ốc nhỏ bị biến dạng bởi lực hấp dẫn của thiên hà láng giềng lớn hơn.

Некоторые неправильные галактики являются маленькими спиральными галактиками, разрушенными приливными силами больших компаньонов.

61. Tam quan chùa Thiên Mụ.

Отец, Лян Цзюйчуань кит.

62. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Война на Небесах

63. Thánh thần thiên địa ơi!

Пятьдесят прожорливых пираний!

64. Tôi đang cứu Thiên Đường.

Я пытаюсь починить Рай.

65. Thiên nga đen, Luật Murphy.

Теория " Черного лебедя ", Закон Мёрфи...

66. Thanagarian là 1 thiên thạch.

– Это раса внеземных существ.

67. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Я из пистолета в воздух шмальну.

68. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

69. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

70. Thiên hoàng không bằng lòng.

Был небосвод Бесцветно сер.

71. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

72. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

73. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

74. (Thi-thiên 102:3-11) Dù vậy người viết Thi-thiên cũng không hoàn toàn tuyệt vọng.

Тем не менее он не отчаивается.

75. Bên cạnh Castiel, ban biên tập còn đưa thêm ‘’thiên thần’’ Uriel (Robert Wisdom) một thiên thần ‘’hiếu chiến’’ và ‘’cực đoan’’; Julie McNiven vào vai ‘’thiên thần sa ngã’’ Anna Milton, người sau đó đã lấy lại được sức mạnh thiên thần nhưng vẫn là kẻ phản bội Thiên Đường; Kurt Fuller vào vai trưởng nhóm thiên thần Zachariah, người luôn muốn đem sự hủy diệt đến trái đất để xây dựng lại thiên đường trên trái đất.

Наряду с Кастиэлем появились и другие ангельские персонажи, в том числе Роберт Уиздом в роли «воинствующего» и «догматического» Уриила, который втайне поддерживает Люцифера; Джули Макнивен сыграла падшего ангела Анну Милтон, которая возвращает свою ангельскую сущность, но всё равно остаётся изгоем на Небесах; Курт Фуллер взял на себя роль босса Кастиэля, ангела по имени Захария, который жаждет устроить Апокалипсис, чтобы позже наступил Рай на Земле.

76. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

77. Thiên hà Bánh Xe từng là một thiên hà xoắn ốc bình thường trước khi có sự va chạm với thiên hà nhỏ hơn cách đây 200 triệu năm.

Галактика Колесо Телеги когда-то была обычной спиральной галактикой, прежде чем она, по-видимому, подверглась лобовому столкновению со своей меньшей галактикой-спутником около 200 миллионов лет назад.

78. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Чины и обязанности Священства Мелхиседекова

79. Còn những năm tổ chức hội chính, lễ hội được tổ chức 3 ngày.

Был устроен торжественный парад, торжества длились три дня.

80. Nhưng có một tổ chức rất khác biệt với các tổ chức nói trên.

Но одна организация разительно отличается от всех их.