1. Hôn nhân và thiên chức làm cha mẹ trong kỳ sau rốt

Trouwen en kinderen krijgen in deze eindtijd

2. Có rất nhiều tổ chức muốn cướp con mắt của Thiên Đường này.

Veel partijen willen het Oog van Shangri-la graag hebben.

3. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Week 3: Het priesterschap is hersteld door hemelse boodschappers.

4. Chín phiên lễ cung hiến tiếp theo được tổ chức tại phòng thượng thiên giới.

Negen inwijdingsdiensten volgden, die in de celestiale zaal gehouden werden.

5. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Het komt van de grootse hemelse Vader van ons allen.

6. THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

NATUURRAMPEN, dodelijke ziekten, corruptieschandalen, terroristische aanslagen, oorlogen, misdaad.

7. Và tổ chức đó luôn luôn phục tùng Vua đương kim là Chúa Giê-su Christ (Thi-thiên 45:17; 72:1, 2).

En ze was altijd onderworpen aan de op de troon geplaatste Koning, Jezus Christus. — Psalm 45:17; 72:1, 2.

8. Song chúng đã không được Đức Chúa Trời cho phép tái nhập vào tổ chức gồm muôn vàn thiên sứ thánh của Ngài.

Maar het werd hun niet toegestaan weer deel te gaan uitmaken van Gods organisatie van heilige engelen.

9. Truyền thuyết kể rằng, Ngọc Hoàng, người đứng đầu Thiên Đàng, muốn tìm ra cách để tính toán thời gian nên đã tổ chức một cuộc đua.

Het verhaal vertelt dat Yù Dì, de Jade Keizer, Heerser van de Hemel, een manier wou vinden om tijd te meten, dus organiseerde hij een wedstrijd.

10. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Deze titel beschrijft zijn machtige positie als Bevelhebber van een reusachtig, georganiseerd leger van machtige engelen.

11. Yêu cầu học sinh xem hoặc lắng nghe tại sao các chìa khóa của chức tư tế là quan trọng đối với con cái của Cha Thiên Thượng.

Vraag de cursisten te kijken of luisteren waarom priesterschapssleutels voor de kinderen van onze hemelse Vader zo belangrijk zijn.

12. Thất bại trong việc tái chiếm Jerusalem là nguyên nhân người Thiên chúa giáo kêu gọi tổ chức cuộc Thập tự chinh thứ tư chỉ sáu năm sau.

De niet geslaagde verovering van Jeruzalem zou echter zes jaar later leiden tot de Vierde Kruistocht.

13. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

14. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

15. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

16. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

17. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

18. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

19. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

Miljoenen zijn het slachtoffer van misdaad, oorlog, zinloos geweld en natuurrampen of van machtsmisbruik door gezagdragers.

20. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

21. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

22. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

23. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

24. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

25. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

26. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

27. Rất thiên về cánh tả.

Heel erg ver van het midden.

28. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

29. Còi báo động thiên thần.

De engelensiren.

30. Tôi tứ chức.

Ik neem ontslag.

31. Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

Bij onze evaluatie van deze tragedie dachten we aan die twee problemen uit de eerste dagen van onze organisatie. We waren een noodhulporganisatie met de hulp van veteranen.

32. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).

33. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

34. Đừng có thiên vị, Hank.

Wees niet partijdig.

35. Thanagarian là 1 thiên thạch.

De Thanagarianen waren een buitenaards ras.

36. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Ik ga in de lucht schieten.

37. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

38. Thiên đường hay trại giam?

Het paradijs als'n gevangenis.

39. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Het engeleneiland was in het Latijn " ex insula angelorum ".

40. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

41. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Je gemeente, je zegt dat het geen paradijs is, maar dat is het wel.

42. “Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc... là đường lối mà qua đó tất ca sự hiếu biết, giáo lý, kế hoạch cứu rỗi và mọi vấn đề quan trọng đều được mặc khai từ thiên thượng.”

‘Het Melchizedeks priesterschap is het kanaal waardoor alle kennis, alle leer, het heilsplan en elke belangrijke kwestie uit de hemel wordt geopenbaard.’

43. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Het universum bevat miljarden melkwegstelsels of sterrenstelsels, en elk van deze melkwegstelsels kan miljarden sterren omvatten. — Psalm 8:3, 4.

44. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).

45. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

De ambten en plichten van het Melchidezeks priesterschap

46. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Een titel voor de presiderende functionaris van een organisatie.

47. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Hij gaf ze het priesterschap en organiseerde zijn kerk.

48. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

49. Dạng và chức năng.

Vorm en functie.

50. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

51. Chức danh nhảm nhí.

Dat stelt niks voor.

52. Đơn vị tổ chức

Organisatieonderdeel

53. Tôi sắp tách khỏi Thiên Cung...

Ik ga loskoppelen van Tiangong.

54. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

55. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

56. Tại sao lại dùng thiên địch?

Waarom goede beestjes?

57. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Bescherm hare majesteit.

58. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* De ambtsdragers in het priesterschap bezitten sleutels, LV 124:123.

59. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

ENGELEN — HOE ZE GEORGANISEERD ZIJN

60. Cà-phê có chưa, thiên thần?

Is de koffie al klaar?

61. Thiên Chúa của chúng mày đâu?

Waar is je God?

62. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

63. Hey, đó là một Thiên Hà.

Hee, daar heb je nog een melkwegstelsel.

64. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

Het is oorlog, Engel.

65. Bon Temps giống như thiên đường.

Bon Temps is een soort paradijs.

66. Chim chóc là các thiên sứ.

De vogels zijn de engelen.

67. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

David schreef soms over zijn intense gevoelens van somberheid in zijn geïnspireerde psalmen (Psalm 6:6).

68. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Er zijn miljarden sterrenstelsels, die elk vele miljarden sterren en planeten bevatten.

69. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

‘[...] Haal telestiale pleziertjes en celestiaal geluk en celestiale vreugde niet door elkaar.

70. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

Heb respect voor Jehovah’s gemeente en de leiding die ze geeft

71. Giải đấu phần lớn được tổ chức ở Amsterdam (trừ năm 1990 tổ chức ở Rotterdam).

Tot en met 1963 is het elk jaar in Amsterdam gehouden (met uitzondering van 1960, Rotterdam).

72. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Het hoofd van de geneeskundige dienst die de reis had georganiseerd, was zeer geïrriteerd.

73. Tổ chức định nghĩa tham nhũng là "lạm dụng chức vụ công để hưởng tư lợi".

TI definieert corruptie als 'het misbruik van toevertrouwde macht voor persoonlijk gewin'.

74. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Astronomen schatten het aantal sterrenstelsels op ergens tussen de 50 en wel 125 miljard.

75. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Moge zij rusten in vrede.

76. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Hij schiet nog steeds in de lucht.

77. Ngươi là một thiên thần hạ đẳng.

Je bent een Eight Ball.

78. Tôi sẽ được thăng chức.

Dan krijg ik promotie.

79. Nhưng sau chuyện của Clay, chúng tôi thay đổi mục tiêu, và thật bất ngờ, khi tiếp tục, chúng tôi nhận thấy đây là một tổ chức dành cho cựu chiến binh dựa trên chương trình ứng phó thiên tai.

Na Clay verschoven we de focus en plotseling zagen we onszelf als organisatie voor veteranen die gebruik maakt van noodhulp.

80. Chủ trương của tổ chức.

Bedrijfsbeleid.