1. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

셋째 주: 하늘의 사자에 의해 신권 권세가 회복되었다.

2. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 하나님의 왕국 또는 천국; 협동교단 참조

3. * Trong những phương diện nào chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế là thiết yếu đối với kế hoạch của Cha Thiên Thượng?

* 신권과 신권 열쇠는 어떠한 면에서 하나님 아버지의 계획의 필수인가?

4. * Chức Tư Tế A Rôn nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 13.

* 아론 신권은 천사의 성역의 열쇠를 지니고 있음, 교성 13.

5. * Chức tư tế thấp nắm giữ chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 84:26 (GLGƯ 13:1).

* 소신권은 천사의 성역의 열쇠를 지니고 있느니라, 교성 84:26 (교성 13:1).

6. Và tổ chức đó luôn luôn phục tùng Vua đương kim là Chúa Giê-su Christ (Thi-thiên 45:17; 72:1, 2).

그리고 언제나 즉위하신 왕 예수 그리스도께 복종하였습니다.—시 45:17; 72:1, 2.

7. Tổ chức đó trên trời sinh sản con cái, chẳng hạn như các thiên sứ (Gióp 1:6; 2:1; 38:4-7).

(욥 1:6; 2:1; 38:4-7) 그러므로 그러한 의미에서, 하늘에도 훌륭한 영적인 가족이 존재합니다.

8. * Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có đặc quyền nhận được những điều kín nhiệm thuộc vương quốc thiên thượng, GLGƯ 107:19.

* 멜기세덱 신권은 왕국의 비밀을 받는 특권을 가짐, 교성 107:19.

9. Người nghèo và thấp hèn thường không được đối xử công bằng, trong khi người giàu và có chức quyền thì thường được thiên vị.

흔히 비천하고 가난한 사람들은 공정한 처우를 받지 못하지만, 대개 세력 있고 부유한 사람들은 혜택을 받습니다.

10. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

이것은 위력 있는 천사들로 이루어진 거대하고 일사불란한 조직의 사령관으로서 그분이 가지고 계신 강력한 지위를 묘사하는 칭호입니다.

11. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

12. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

신권의 교리가 하늘에서 내리는 이슬같이 여러분의 영혼을 적시기 시작할 것입니다.

13. Yêu cầu học sinh xem hoặc lắng nghe tại sao các chìa khóa của chức tư tế là quan trọng đối với con cái của Cha Thiên Thượng.

학생들에게 신권 열쇠가 왜 하나님 아버지의 자녀에게 중요한지에 집중해 시청하거나 들어 보라고 한다.

14. Thật vậy, chúng ta có sự hỗ trợ của các thiên sứ khi thực hiện thánh chức, tức công việc mùa gặt!—Hê-bơ-rơ 1:13, 14.

그렇습니다. 우리의 봉사의 직무—수확하는 일—는 천사의 지원을 받고 있습니다!—히브리 1:13, 14.

15. Chung vui với Chú Rể là “hoàng-hậu”, tức phần trên trời của tổ chức Đức Chúa Trời, gồm “các công-chúa”, ám chỉ các thiên sứ thánh.

하느님의 조직의 하늘 부분인 “왕비”도 함께 기뻐하는데, 그 하늘 부분에는 “왕들의 딸들” 즉 거룩한 천사들이 있습니다.

16. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” tổ chức các ủy ban cứu trợ để chăm sóc anh em gặp thiên tai như bão lụt, động đất, sóng thần.

“충실하고 슬기로운 종”은 허리케인, 태풍, 지진, 쓰나미(지진 해일) 같은 자연재해로 피해를 입은 형제들을 돌보기 위해 구호 위원회를 조직해 왔습니다.

17. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

가족은 영원한 왕국의 기본 단위 조직이며, 따라서 하나님의 의도는 가족이 지상에서도 기본 단위가 되는 것입니다.

18. 4 Trước đó, khi làm thánh chức ở Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã sai 12 sứ đồ đi, đặc biệt để công bố: “Nước thiên-đàng gần rồi”.

4 일찍이 예수께서는 갈릴리에서 봉사의 직무를 수행하시던 중에 12사도를 부르시고 그들을 보내셨는데, 특히 그들이 ‘하늘 왕국이 다가왔음’을 선포하는 일을 하게 하셨습니다.

19. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

20. 26 Và achức tư tế thấp hơn tiếp tục, chức tư tế này nắm giữ bchìa khóa của csự phù trợ của các thiên sứ và phúc âm dự bị;

26 그리고 소 ᄀ신권은 계속 유지되었으니, 이 신권은 천사의 ᄂ성역과 예비적 복음의 ᄃ열쇠를 지니고 있느니라.

21. Chức tư tế này nắm giữ các chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ và của phúc âm về sự hối cải, và phép báp têm (GLGƯ 13).

그것은 천사의 성역과 회개의 복음과 침례에 대한 열쇠를 지니고 있다(교성 13).

22. Và nếu một thành viên cộng đồng đang ở vị trí tổ chức tại những khu vực bị tàn phá sau thiên tai, những công cụ như thế này nên tồn tại.

공동체의 일원 누군가가 어떤 지역이든 재해가 발생했을 때, 그런 조직을 해야 하는 위치에 있다면

23. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

범죄나 전쟁, 무차별한 폭력이나 자연재해의 피해자들, 세력 있는 사람의 손아귀에서 억울하게 당하기만 하는 사람들도 무수히 많습니다.

24. Các giáo lễ cứu rỗi khác bao gồm lễ sắc phong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc (cho nam giới), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó hôn nhân.

다른 구원 의식에는 멜기세덱 신권 성임(남자들의 경우), 성전 엔다우먼트, 결혼 인봉이 포함된다.

25. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

26. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

그것이 셋째 천년기가 아니라면 어느 천년기입니까?

27. 87 Và trung thiên giới qua asự phù trợ của thượng thiên giới.

87 그리고 달의 영광에 속한 자는 해의 영광에 속한 자의 ᄀ성역을 통하여,

28. * Chức Tư Tế A Rôn nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ và của phúc âm về sự hối cải và phép báp têm, JS—LS 1:69 (GLGƯ 13).

* 아론 신권은 천사의 성역과 회개의 복음과 침례의 열쇠들을 지니고 있나니, 조역 1:69 (교성 13).

29. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

30. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

31. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

32. * Có ba vương quốc vinh quang: thượng thiên giới, trung thiên giới, và hạ thiên giới (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:40–42).

* 영광의 왕국에는 세 가지, 즉 해의 왕국, 달의 왕국, 별의 왕국이 있다.( 고린도전서 15:40~42 참조)

33. Chức Tư Tế và Các Chìa Khóa của Chức Tư Tế

신권과 신권 열쇠

34. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

35. “Thiên-sứ sáng-láng”

“빛의 천사”

36. 64 Kế đến là Chức Tư Tế Thượng Phẩm, là chức phẩm cao nhất trong tất cả các chức phẩm.

64 그러고 나서 모든 것 중에 가장 큰 대신권이 오느니라.

37. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

이 시[86편]의 요지는 여호와의 이름이다.”

38. 1 Trong giáo hội có hai chức tư tế, đó là Chức Tư Tế aMên Chi Xê Đéc và Chức Tư Tế bA Rôn, kể cả Chức Tư Tế Lê Vi.

1 교회에는 두 가지 신권이 있나니, 곧 ᄀ멜기세덱 신권과 레위 신권을 포함하는 ᄂ아론 신권이니라.

39. Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

우리가 이 비극적인 결과에 대해 평가하고, 해결을 하면서 앞에서 언급한 두 문제에 대해 우리가 깨달은 것은 초기에 우리 조직은 고참군인들의 봉사로 이뤄진 재난 대응 기구였고 참전 병사들을 이용하는 재난 구호 기구였다는 점이었습니다.

40. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

41. Chúa là Thiên Chúa của mình, và chỉ là một người yêu nước đến thiên đàng.

주 그의 하나님과 하늘만이 애국자입니다.

42. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

알고리즘의 편견은 인간의 편견처럼 불평등을 초래하지만 알고리즘은 바이러스처럼 대규모의 편견을 빠른 속도로 퍼뜨릴 수 있어요.

43. Các thiên sứ bất tuân

불순종한 천사들

44. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

45. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

천문학자들에게도 꼭 알맞다

46. Không chống đạo Thiên Chúa.

나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

47. “Bình đẳng với Thiên Chúa”?

“하나님과 동등”한가?

48. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

49. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

50. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

우주에는 수십억의 은하 혹은 성단이 있고 이 은하들에는 수십억개의 별이 있다고 이해된다.—시 8:3, 4.

51. * Xem thêm Chức Tư Tế; Chức Vụ, Chức Sắc; Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 부르다, 하나님에게서 부름 받은, 부름; 손, 안수; 신권; 직분, 역원 참조

52. Ngôn ngữ của hôn nhân thường thiên về sở hữu, chứ không thiên về hợp tác đôi bên.

결혼의 언어는 주로 소유의 언어예요. 동반자의 언어가 아니라요.

53. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“의로운 사람은 호의를 베풀고 선물을 주는 사람”이라고 시편 필자는 읊었습니다.

54. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

한 조직체의 감리 역원에 대한 칭호.

55. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 ᄀ장로의 직분은 멜기세덱 신권의 아래에 있느니라.

56. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

예수님은 그들에게 신권을 주셨고 그분의 교회를 조직하셨습니다.

57. Em đang huyên thiên, phải không?

너무 횡설수설하지?

58. Cha Thiên Thượng của chúng ta có ý định để cho chúng ta vào được Thượng Thiên Giới!

하나님 아버지께서는 우리가 그분께 돌아오기를 계획하고 계십니다!

59. Quĩ đạo chính xác của các hành tinh cũng nhắc chúng ta nhớ rằng Đấng Tạo hóa hẳn phải là một Nhà Tổ chức Đại tài, một Nhà Chế tạo đồng hồ Thượng hạng (Thi-thiên 104:1).

또한 행성 궤도의 정확성을 살펴보면, 볼테르와 마찬가지로, 우리는 창조주께서 웅대한 조직자이며 최고의 시계 제작자임이 틀림없다고 생각하게 된다.—시 104:1.

60. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

자연환경에 따른 지역 구분

61. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

자연환경에 따른 지역 구분

62. Tại sao lại dùng thiên địch?

왜 천적들을 이용해야 하는거죠? 라고 묻는다면,

63. Ông là tín đồ Thiên Chúa.

너희가 믿는 신은 창녀라고

64. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

65. Phải nói là quá thiên tài.

네 정말 천재적이었죠

66. Sonia, một đầu bếp thiên tài.

소냐의 요리솜씨가 일품이구나!

67. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

천사들의 조직 체계

68. Đây là đài thiên văn Keck.

여기는 케크 천문대입니다.

69. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* 신권에 속한 역원은 열쇠들을 지님, 교성 124:123.

70. (Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

(시 68:11; 110:3) 하지만 인간은 천사에 비하면 나약한 피조물입니다.

71. Rừng rậm là vườn thiên đàng.

이곳은 지구의 에덴동산입니다.

72. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

73. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

다윗은 영감을 받아 시를 쓰면서 종종 자신이 느꼈던 깊은 슬픔을 표현했습니다.

74. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

별의 왕국의 즐거움을 해의 영광의 행복이나 기쁨으로 오해하지 마십시오.

75. Chúng ta đã đưa ra lời tuyên bố minh bạch rằng thẩm quyền chức tư tế đã được truyền giao qua phép đặt tay lên đầu trực tiếp từ các sứ giả thiên thượng đến Tiên Tri Joseph Smith.

우리는 하늘 사자들이 안수함으로써 신권 권세가 선지자 조셉 스미스에게 직접 부여되었다고 선언합니다.

76. Sau khi tôn giáo giả bị tiêu diệt, Chúa Giê-su Christ sẽ thống lĩnh các thiên binh đè bẹp hoàn toàn những gì còn lại trong tổ chức của Sa-tan—thành phần chính trị và thương mại.

거짓 종교가 멸망되고 나면, 예수 그리스도께서 하늘 군대를 이끌고 사탄의 조직의 나머지 부분인 상업적, 정치적 요소들을 완패시키실 것입니다.

77. Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

핵물리학자들은 원자 내부에서 일어나는 작용을 연구하며, 천체 물리학자들은 우주의 기원을 알아내기 위해 무수한 세월을 거슬러 올라갑니다.

78. 29 Và lại nữa, những chức phẩm anh cả và giám trợ là những chức phẩm abổ túc cần thiết thuộc về chức tư tế thượng phẩm.

29 그리고 또, 장로와 감독의 직분은 대신권에 속한 필요불가결한 ᄀ부속 직분이니라.

79. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

사탄의 편에 가담한 천사들은 헤아릴 수 없이 오랜 기간 동안 하느님이 계신 곳에서 그분을 섬겼습니다.

80. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.