1. Hôn nhân và thiên chức làm cha mẹ trong kỳ sau rốt

Marriage and Parenthood in This Time of the End

2. Có rất nhiều tổ chức muốn cướp con mắt của Thiên Đường này.

There are a lot of factions that would love to get their hands on the Eye of Shangri-La.

3. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Week 3: Priesthood authority was restored by heavenly messengers.

4. Tỉnh Thừa Thiên Huế đầu tiên tổ chức lễ hội đền Huyền Trân vào năm 2008 .

Hue province first hosted the Huyen Tran Temple Festival in 2008 .

5. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

It originates in the great Heavenly Father of us all.

6. Trong nhiệm kỳ của mình, bà giữ chức chủ tịch Các mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ ở Hạ viện.

During her term, she held the position of Millennium Development Goals chairwoman in the Lower House.

7. Dần dần, các tổ chức khí và bụi hoà trộn để hình thành nên các thiên hà nguyên thuỷ đầu tiên.

Gradually, organizations of gas and dust merged to form the first primitive galaxies.

8. Trong quá trình tái thiết, thiên hoàng và một số khu chức năng văn phòng phải dời ra bên ngoài cung điện.

During reconstructions, emperors and some of the office functions resided outside the palace.

9. Và tổ chức đó luôn luôn phục tùng Vua đương kim là Chúa Giê-su Christ (Thi-thiên 45:17; 72:1, 2).

And it was always subject to the enthroned King, Jesus Christ. —Psalm 45:17; 72:1, 2.

10. Một cơ quan nhỏ hơn nhiều, Ủy ban bảo tồn thiên nhiên chung (JNCC) có chức năng hỗ trợ cả ba cơ quan.

A much smaller body, the Joint Nature Conservation Committee (JNCC), supported all three agencies.

11. Song chúng đã không được Đức Chúa Trời cho phép tái nhập vào tổ chức gồm muôn vàn thiên sứ thánh của Ngài.

But they were not allowed to become part of God’s organization of holy angels again.

12. Đây là một trong năm chuyến thám hiểm do Hội Hoàng gia Anh và nhà thiên văn học hoàng gia Nevil Maskelyne tổ chức.

This was one of five expeditions organised by the Royal Society and the Astronomer Royal Nevil Maskelyne.

13. Vào tháng 6/1968, Moore quay trở lại England, cư trú ở Selsey sau khi ông từ chức giám đốc Cung thiên văn Armagh.

In June 1968 he returned to England, settling in Selsey after resigning his post in Armagh.

14. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

15. Truyền thuyết kể rằng, Ngọc Hoàng, người đứng đầu Thiên Đàng, muốn tìm ra cách để tính toán thời gian nên đã tổ chức một cuộc đua.

As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens, wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.

16. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

The Empress hereby decrees:

17. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

The Empress hereby decrees:

18. Ông cho phép tự do tôn giáo; và do đó những hội nghị tôn giáo của đạo Thiên chúa một lần nữa lại được tổ chức tại Bắc Phi.

He granted religious freedom; consequently Catholic synods were once more held in North Africa.

19. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

What a united angelkind could accomplish in heaven...

20. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

21. Là một đảng viên của Dân chủ Thiên Chúa giáo, ông giữ chức Thủ tướng Ý từ năm 1968 đến năm 1970 và một lần nữa từ năm 1973 đến năm 1974.

A member of the Democrazia Cristiana, he served as Prime Minister of Italy from 1968 to 1970 and again from 1973 to 1974.

22. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

The boy wonder billionaire will become the laughing stock.

23. Hao Thiên Khuyển?

Sky Howler?

24. Thiên hà vòng là một thiên hà có dạng như một vòng tròn.

A ring galaxy is a galaxy with a circle-like appearance.

25. Ê, thiên tài.

Hey, genius.

26. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

Millions are victims of crime, war, indiscriminate violence, natural disasters, or injustice at the hands of people in authority.

27. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

It's Tianqing's turn to extend his wishes to Tianbai.

28. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

“There is no partiality with God.” —ROMANS 2:11.

29. Chim từ thiên đàng

" Birds of paradise!

30. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

31. Giáng chức?

Demotion?

32. Trong các phim điện ảnh, Tony Stark là một nhà tư bản công nghiệp, nhà phát minh thiên tài và tay chơi cừ khôi, kiêm giữ chức vụ CEO của tập đoàn Stark Industries.

In the films, Tony Stark is an industrialist, genius inventor, hero and former playboy who is CEO of Stark Industries.

33. Kinh thiên động địa.

A real knock down.

34. 112 Thiên hoàng Reigen.

77 day reign.

35. Tề Thiên Đại Thánh

What a great name!

36. Thiên ám, hoàng địa

Dark heavens, yellow earth

37. Liên khuy thiên hà.

By night, the Milky Way.

38. Cha Thiên Thượng toàn năng của chúng ta đã giao phó thẩm quyền chức tư tế cho chúng ta—là những người trần mà theo định nghĩa có đầy khiếm khuyết và không hoàn hảo.

Our all-powerful Father in Heaven has entrusted priesthood authority to us—mortal beings who, by definition, are flawed and imperfect.

39. Trong việc phục vụ Chúa, không có “lên chức hay xuống chức”.

There is no “up or down” in the service of the Lord.

40. người tổ chức

an organizer

41. Người của Thiên Địa Hội.

You from the Heaven and Earth Society.

42. Thiên nhiên thật kỳ diệu.

Nature is truly wonderful.

43. Kính thiên văn không gian.

Space telescopes.

44. Còi báo động thiên thần.

The angel siren.

45. Vụ thua lỗ 6,4 tỷ USD trong vụ sập quỹ đầu tư Amaranth Advisors, là tổ chức nắm trường vị (long position) khí thiên nhiên vào tháng 9 năm 2006 khi giá cả rớt thẳng đứng.

The loss of US$6.4 billion in the failed fund Amaranth Advisors, which was long natural gas in September 2006 when the price plummeted.

46. Mỗi linh hồn trong Thiên Đàng đều được khóa tại một thiên đường riêng của nó.

Each soul in heaven is locked in its own private paradise.

47. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmic bias, like human bias, results in unfairness.

48. Thiên nhiên thật kỳ diệu

It's a miracle of nature!

49. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

I'll shoot my gun in the air.

50. kín hố xí lộ thiên.

Cover outdoor toilets.

51. Ờ, để hù thiên hạ.

Yeah, to scare people.

52. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

JUST RIGHT FOR ASTRONOMY TOO

53. “Họ Paradisaeidae (Chim thiên đường)”.

"Family Paradisaeidae (Birds-of-paradise)".

54. Cô kết hôn với Hoàn Vũ Thiên hoàng.Họ có hai người con Thiên hoàng Heizei Thiên hoàng Saga Cô cũng có một con gái là Công chúa Koshi.

Their children included: Emperor Heizei Emperor Saga She also had a daughter, Princess Koshi.

55. Thiên địa có chính khí.

Righteousness exists in Heaven and on Earth.

56. Thiên Hậu đã cứu thần.

Your Majesty has saved my life.

57. Thiên đường hay trại giam?

Paradise or prison?

58. Một tiếng sau đó, Marcos tổ chức nhậm chức tại Cung điện Malacañang.

An hour later, Marcos held the inauguration at Malacañang Palace.

59. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

The " angel isle " - the original Latin has " ex insula angelorum ".

60. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

“And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

61. 7 Và về các thiên sứ, Ngài phán: Các thiên sứ là những linh hồn phù trợ.

7 And of the angels he saith, Angels are ministering spirits.

62. “Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc... là đường lối mà qua đó tất ca sự hiếu biết, giáo lý, kế hoạch cứu rỗi và mọi vấn đề quan trọng đều được mặc khai từ thiên thượng.”

“The Melchizedek Priesthood ... is the channel through which all knowledge, doctrine, the plan of salvation, and every important matter is revealed from heaven.”

63. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

The universe contains billions of galaxies or star systems, and these galaxies may embrace billions of stars. —Psalm 8:3, 4.

64. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Your community, you say it's not a paradise, but it is.

65. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(Psalm 119:97) Why did the psalmist feel so strongly?

66. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

The Offices and Duties of the Melchizedek Priesthood

67. Các kỳ quan trong thiên nhiên chứng tỏ điều này.—Thi-thiên 104:24; Châm-ngôn 3:19.

The wonders of nature testify to it.—Psalm 104:24; Proverbs 3:19.

68. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

A title for the presiding officer of an organization.

69. Thiên thể vi thấu kính có thể là một ngôi sao hoặc lỗ đen trong cụm thiên hà.

The microlensing body may have been a star or a black hole in the cluster.

70. Trước Thiên hoàng Jomei, cụm imina của các Thiên hoàng thường rất dài và không được sử dụng.

Prior to Emperor Jomei, the imina of the emperors were very long and not used.

71. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

The psalmist states that they “will not be afraid even of bad news.” —Psalm 112:1, 7.

72. Tôi mơ thấy tôi tới thiên đường, và thấy thiên đường hình như không phải là nhà tôi.

I dreamt I went to heaven, and that heaven didn't seem to be my home.

73. Chức mừng Giáng sinh!

Merry Christmas.

74. Đơn vị tổ chức

Organizational unit

75. Có thiên thần hộ mệnh rồi.

Got my guardian angel here.

76. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

CHART OF NATURAL REGIONS

77. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Chart of Natural Regions

78. (Thiên hoàng Ninken) Oke no Sumeramikoto.

(Emperor Ninken) Oke no Sumeramikoto.

79. Thiên tài thường bị hiểu lầm.

Genius is so often misunderstood.

80. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protect Her Majesty!