1. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

В других переводах это выражение передано как «оглушающий гонг» или «гремящий гонг».

2. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

На этот раз там были два маленьких крики, и более звуки разбитого стекла.

3. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Однажды ночью меня разбудили крики, доносившиеся из соседнего дома.

4. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

5. Chính phủ Sigmaringen có đài phát thanh (Radio-patrie, Içi la France), tờ báo (La France, Le Petit Parisien) riêng và có các đại sứ quán của các quốc gia phe Trục, Đức, Italia và Nhật Bản.

В Зигмарингене было собственное радио (Radio-patrie), пресса (La France, Le Petit Parisien), а также посольства Германии, Италии и Японии.

6. Những người dân Nê Phi ly khai và một số thanh niên người La Man nhập bọn với bọn cướp Ga Đi An Tôn

Нефийские раскольники и некоторые юные ламанийцы присоединяются к разбойникам Гадиантона

7. Hãy lưu ý rằng nhiều thanh niên người La Man “trở thành ... tự chủ” (3 Nê Phi 1:29 và rời xa phúc âm.

Отметьте, что многие из ламанийской молодежи стали “своевольными” (3 Нефий 1:29) и отвернулись от Евангелия.

8. Người La Mã đã xử tử Chúa Giê-su bằng cách treo ngài trên cây thập tự làm bằng hai thanh gỗ bắt chéo nhau.

Римляне казнили Иисуса, распяв его на кресте, представлявшем собой два перекрещенных бруса.

9. Lời tiên tri của Ma-la-chi cho thấy Đức Giê-hô-va đến thanh tra nhà thờ phượng thanh sạch của Ngài và hành động như một Thợ Luyện, loại ra những kẻ ngụy xưng đại diện Ngài.

Как показывает пророчество Малахии, Иегова приходит для того, чтобы проверить свой дом чистого поклонения и исполнить роль Плавильщика, отвергнув всех тех, кто представляет его не таким, какой он на самом деле.

10. Trong một số thời điểm khó khăn nhất của chiến tranh, Hê La Man dẫn một đội quân những thanh niên thuộc vào dân Am Môn.

Во время одного из сложнейших периодов той войны Геламан руководил войском юношей из числа народа Аммона.

11. Bất kể những nỗ lực của Phi-lát nhằm tha Chúa Giê-su, đám đông giận dữ và đồng thanh la lớn: “Treo hắn lên cột!”

Несмотря на все старания Пилата, разъяренная толпа ревет: «На столб его!»

12. Bây giờ chúng ta sẽ đi đến -- la la la, đi làm việc.

Вот он — ля- ля- ля, собрался на работу.

13. Khi thiên sứ của Đức Chúa Trời nói với Ba-la-am qua con lừa, con vật này không cần thanh quản phức tạp như của con người.

В случае, когда ангел Бога говорил с Валаамом через ослицу, животное не нуждалось в гортани, какая есть у человека (Числа 22:26—31).

14. Ví dụ: nếu phiếu mua hàng cho biết bạn cần chi tiêu 25 đô la trong vòng 30 ngày, thì bạn cần phải thực hiện thanh toán thủ công ít nhất 25 đô la và ngoài ra chi tiêu toàn bộ 25 đô la bằng cách tích lũy đủ số nhấp chuột trong vòng 30 ngày.

Например, если нужно потратить 750 рублей в течение 30 дней, вы должны пополнить баланс своего аккаунта на сумму не менее 750 рублей и полностью израсходовать ее на рекламу за этот период.

15. Boy!" và "la la la ngọt lịm" lặp lại liên tục trong đoạn dẫn.

Boy!» и «сладкое» «la la la», которое повторяется во время бриджа.

16. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Я издала звук, неизвестный мне до тех пор: полустон, полукрик, почти животный, полный ужаса.

17. Điều chỉnh cho California: 1 đô la + (1 đô la x 20%) = 1,2 đô la

Корректировка для Московской области: 10 руб. + 20 % = 12 руб.

18. Khi hon nhan dong gioi duoc phap luat cong nhan o Argentina nam ngoai, vi tong giam muc thanh pho Buenos Aires noi rang do la cuoc chien cua chua.

Архиепископ Буэнос- Айресa после легализации в Аргентине однополых браков в прошлом году заявил, что это война на Бога.

19. Nếu tôi bị la ó, hắn sẽ bị la ó.

Если меня освистают, его тоже освистают.

20. Mức điều chỉnh trên thiết bị di động: 1 đô la + (1 đô la x 20%) = 1,2 đô la

Корректировка для мобильных устройств: 10 руб. + 20 % = 12 руб.

21. Thật vậy, người thanh niên này viết về khả năng của mình: “Tôi biết mình không viết giỏi cả tiếng La-tinh và Ba Lan, nhưng không biết cái nào tệ hơn”.

Вот как этот молодой человек отозвался о своих способностях: «Не знаю, на каком языке я пишу хуже — на латинском или на польском».

22. Thanh Long.

Чин Лон!

23. Thanh tra!

Скорее!

24. Thanh Tra.

Детектив.

25. Thanh Xà?

Гадюка?

26. Thanh bình,

" Транкилити ",

27. Bạn phải đến bác sĩ tâm lý hay nhà tâm thần học, thanh toán 10 đô la và được chữa trị, cũng giống như khi bạn có 1 vết cắt trên tay.

Вы должны быть в состоянии самостоятельно пойти к психиатру или психологу и заплатить дополнительно 10 долларов, чтобы вас полечили.

28. Thanh tra.

Детектив.

29. [ âm thanh ]

[ Жужжание вертолёта ]

30. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Они „не выдержали дня пришествия Его“, потому что отказались смиренно подвергнуться процессу плавления великого Плавильщика (Малахия 3:2, 3).

31. La Taupe đâu?

Где Ля Топ?

32. là lá la ~

Насладимся Лотереей

33. Rên la đi.

Вопите!

34. Con la à?

Мулами?

35. " Club La Passe "

" Клуб Ля Пасс "?

36. Và Ngài đã sai nhà tiên tri Hê-bơ-rơ là Ma-la-chi đến báo cho họ biết sẽ có một công việc thanh lọc, một thời gian thử thách và sàng sẩy.

Он уполномочил еврейского пророка Малахию оповестить их, что предстоит дело очищения, время испытания и отсеивания.

37. Thanh bên Web

Боковая панель Веб

38. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

39. Biển Thanh bình.

База " Транкилити ".

40. Âm thanh gì?

Какой звук?

41. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

42. Chúng tôi phải nộp Biểu mẫu 1099-K cho các nhà phát triển Google Play kiếm được tổng doanh số lớn hơn 20.000 đô la và có hơn 200 giao dịch thanh toán mỗi năm.

Некоторым разработчикам Google Play компания Google обязана присылать формы 1099-K.

43. Càn Thanh cung

ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД ДВОРЕЦ ЧАНЧИН

44. Thanh tú quá!

Батюшки!

45. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

46. Trước khi các em học Hê La Man 2, hãy suy nghĩ về việc làm thế nào môt thiếu nữ hoặc thanh niên trung tín cố gắng giải quyết một lỗi lầm hoặc tội lỗi.

Прежде чем вы начнете изучать Геламан 2, подумайте, как верный юноша или верная девушка постарались бы загладить допущенную ошибку или грех.

47. Các tài liệu cổ xưa cho biết tại một số vùng dưới sự cai trị của La Mã, việc đánh cá thuộc độc quyền nhà nước và dưới sự giám sát của các thanh tra.

Из других древних документов видно, что по крайней мере в некоторых римских провинциях рыбная ловля находилась в сфере государственной монополии и контролировалась инспекторами.

48. Văn học Hy La.

Классике, значит...

49. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

50. Bị Thanh Nhân khinh thị, Lý Tài mang quân đánh nhau với Thanh Nhân.

Заметив пропажу денег, бандиты затевают драку с Ли.

51. Hiện tại, tôi là nhà làm phim tài liệu, vì vậy sau giai đoạn tức giận la hét trên truyền hình và đài phát thanh, bản năng tiếp theo của tôi là làm một bộ phim.

Я режиссер-постановщик документальных фильмов, так что после прохождения стадии «я злюсь» и криков на телевизор и радио, я решила, что моим следующим шагом будет фильм.

52. Chiếc La Bàn Vàng

Эолотой компас

53. La hét vì máu?

Жаждущей кpoви?

54. ( La hét) Onicha: Ezra!

(Крик) Онича: Эзра!

55. Một con la à?

И по мулу?

56. Hắn la to quá.

Да он крикун.

57. La bàn sinh học

Встроенный компас

58. Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

И не стоит просить Гармонию встречаться с тобой

59. Hãy xem một thí dụ của giám mục Công giáo La Mã là Eamon Casey. Ông thú nhận có một đứa con trai ngoài vòng lễ giáo, giờ đây nó đã là một thanh thiếu niên.

Возьмем, к примеру, римско-католического епископа Эймона Кейси, признавшегося в отцовстве незаконнорожденного сына, ныне подростка.

60. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

Где север, сегодня можно узнать с помощью гирокомпаса, а не магнитной стрелки.

61. Cây bê-la-đon.

Сонный дурман.

62. Be-la-ru-xợName

БелорусскийName

63. Sách Hê La Man cho biết về thời kỳ dân La Man sống ngay chính hơn dân Nê Phi (xin xem Hê La Man 13:1).

В Книге Геламана рассказывается о времени, когда ламанийцы были праведнее нефийцев (см. Геламан 13:1).

64. Vào cái thanh này.

К тем брусьям.

65. Tập tin âm thanh

Звуковые файлы

66. Không, ngài thanh tra.

Нет, инспектор.

67. Thanh công cụ tìm

Панель поиска

68. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Платежный профиль необходим для оплаты рекламных расходов.

69. Hammond ghét thanh tra.

Хаммонд не любит инспекции.

70. Thanh tẩy nó đi!

Зачистить её!

71. Thanh lọc cơ sở.

Зачистить здание.

72. Chuẩn hóa âm thanh

Нормализация звука

73. Chú là thanh tra.

Я детектив.

74. Kích hoạt âm thanh

Включить звуки

75. ( âm thanh huýt sáo ).

( Раздаётся свист )

76. Gĩ đó, Thanh tra?

Да, детектив?

77. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.

78. Âm & thanh để nghe

Проигрывать & звук

79. Thanh công cụ thêm

Дополнительная панель инструментов

80. thanh tra Catherine Chandler.

Это моя напарница - детектив Кэтрин Чендлер.