1. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Вместо компаса — море, небо и ветер

2. Đây là con tàu biển đang vượt Ấn Độ Dương.

Это судно, лайнер, пересекающий Индийский океан.

3. Quả dừa có thể tồn tại qua những chuyến vượt biển

Морские путешествия кокосу нипочем.

4. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Вчера твой брат рассказывал о летнем набеге.

5. Giờ, thay vì lên thuyền vượt biển về nhà... ta lại phải chiến đấu.

Теперь, вместо того, чтобы сесть на корабли и плыть домой... нам придётся держать ещё один бой.

6. Máy bay một lớp cánh “Blériot XI”, chiếc đầu tiên vượt qua eo biển Măngsơ, 1909

«Блерио XI», первый моноплан, совершивший полет через Ла-Манш, 1909 год.

7. Cứ nói là Viserys Targaryen vượt biển cùng với 4 vạn tên Dothraki sau lưng hắn.

Допустим Визерис Таргариен приведёт сюда сорок тысяч дотракийских дикарей.

8. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

ДРЕВНЯЯ МУДРОСТЬ ДЛЯ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ

9. lúc bạn đang lênh đênh trên biển và chỉ có một cách duy nhất để vượt qua.

И поразительно, насколько находчивым можно стать, находясь посреди океана и не имея другого способа оказаться на другом берегу.

10. Này, thưa Chúa, Ngài chịu để cho chúng con phải vượt biển cả trong bóng tối sao?

О Господь, неужели Ты допустишь, чтобы мы переправлялись через эту великую воду в темноте?

11. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Сотни морских портов были соединены примерно 900 маршрутами, по которым ходили римские суда.

12. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

Эти объединенные силы должны были пересечь Ла-Манш, высадиться в графстве Эссекс и пойти на Лондон.

13. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

14. Nhưng tôi phải vượt qua sự lo lắng này.

Я знал, что должен избавиться от нервозности.

15. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Ничто не выходит за горизонт.

16. Lọc nhựa khỏi biển vượt quá ngân sách của bất kì đất nước nào, và quá trình ấy có thể giết chết một lượng sinh vật biển lớn không kể xiết.

Процедить весь океан из-за пластика - это сверх бюджета какого-либо государства, при чем можно погубить несчитаные количества морской фауны.

17. Không một ai trong chúng ta có mặt để thấy Biển Đỏ rẽ đôi và cùng với Môi Se vượt biển giữa những bức tường nước để qua bên kia bờ.

Никто из нас не видел, как расступилось Красное море, и не переходил с Моисеем меж водных стен на другой берег.

18. Ta chắc là chiến thuyền mới của Floki sẽ vượt qua hết tất cả của bọn Franks để đi ra biển

Уверен, новые корабли Флоки обгонят любые судна, что есть у франков.

19. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Собрав армию во Франции, он пересёк Ла-Манш в 1485 г. и быстро сокрушил войска Ричарда.

20. Ngài dẫn họ tới bờ biển và chỉ dẫn họ đóng thuyền cho cuộc hành trình của họ vượt đại dương.

Он приводит их на побережье и наказывает им построить баржи, чтобы переправиться через океан.

21. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Ясон и аргонавты проплывали мимо их владений, чудом избежав смертельных стрел.

22. 22 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, điều khiển chiếc tàu và chúng tôi lại vượt biển hướng về đất hứa.

22 И было так, что я, Нефий, повёл корабль, так что мы снова поплыли к земле обетованной.

23. Không một người tị nào nào đáng phải chết khi đang vượt biển chỉ vì chạy trốn chiến tranh hay ngược đãi.

Ни один беженец, спасающийся от войны или гонений, не должен погибнуть, пересекая море в поиске безопасности.

24. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

400 пассажиров и экипаж отправились на его борту покорять новый девственный мир.

25. Có rất nhiều lần, chính những đứa con ngay chính đã có thể giữ vững chiếc thuyền đang vượt qua cơn biển động.

Очень часто именно праведные дети способны выправить курс корабля, идущего по бурным водам.

26. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Tы победил дрaконa, проявив cмeлоcть.

27. Vợ tôi và tôi sẽ cùng nhau vượt qua sự việc này.

Мы с моей женой будем переживать это вместе.

28. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

ИЗРАИЛЬТЯНЕ оказались в ловушке: с одной стороны высились неприступные отвесные скалы, с другой — простиралось глубокое море.

29. Đó thật ra là một tấm biển khá phổ biến, và đây là một khán giả đầy những người vượt trội nên tôi cá là một vài các bạn cũng có một tấm biển như vậy.

Сейчас это довольно популярная табличка, и поскольку вы - люди, привыкшие перевыполнять поставленные задачи, держу пари, что у некоторых из вас она есть.

30. Sự tưởng tượng đó còn mãi vượt quá khả năng của bạn?

Фантазия остаётся недостижимой.

31. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 Советы на все времена

32. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

Она защищает судно от нападений пиратов.

33. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

34. Điều đó cần sự nhanh nhẹn, đó là cơ hội để vượt lên.

Очень важна манёвренность, и это твой шанс выйти в лидеры.

35. Ông vượt biển với đoàn quân của mình để giúp một vị vua đánh bại một con quái vật đang đe doạ Vương Quốc của ông.

Он отправляется за море, с отрядом своих воинов, чтобы помочь другому королю победить страшного монстра, разоряющего его королевство.

36. Nó được đặt tên theo Vitus Bering, một nhà thám hiểm người Nga gốc Đan Mạch, là người đã vượt qua eo biển này năm 1728.

Назван в честь российского мореплавателя Витуса Беринга, который прошёл по этому проливу в 1728 году.

37. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Однако заметьте, что этот мир «превосходит всякую мысль».

38. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Это история о надежде, жизнестойкости и волшебстве.

39. Tất cả những sự tiến bộ này càng khiến chúng ta khâm phục lòng can đảm và tài năng của những người đi biển thời xưa đã lèo lái con tàu vượt đại dương bao la chỉ với sự hiểu biết về nước, bầu trời và gió.

Но все эти достижения только углубляют наше уважение к мужеству и искусности древних мореплавателей, которые покоряли морские просторы, полагаясь лишь на свои знания о море, небе и ветре.

40. Từ lâu rồi ông ao ước nhìn thấy nước Nhật và cuối cùng ông đã tới nơi ngày 8-7-1853, sau hơn bảy tháng vượt biển.

Его страстным желанием было увидеть Японию, и 8 июля 1853 года, после семимесячного плавания, он достиг своей цели.

41. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Но в океанах такой войны нет.

42. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Но правда в том, что это нечто гораздо большее, чем просто анатомическое недоразумение.

43. Điều này chứng tỏ Kinh Thánh chứa đựng sự khôn ngoan vượt thời gian.

Как видно, эта древняя книга не устаревает.

44. Chúng tôi đã vượt xa sự giới hạn về sức chịu đựng của con người.

Мы уже продвинулись за пределы человеческой выдержки.

45. Và nếu có thể làm được nó bạn có thể vượt lên sự nghèo đói.

И если у вас есть эти пара литров, вы больше не бедняк.

46. Nhờ đó, lộ trình mà trước đây tàu biển phải mất nhiều ngày hoặc nhiều tuần mới có thể vượt qua, nay rút ngắn chỉ còn vài giờ.

Благодаря этому каналу морские суда из разных стран мира за считанные часы оказываются на другой стороне Америки, в то время как обходной путь вокруг Южной Америки исчисляется днями или неделями.

47. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

За ними наблюдают там — внизу, в их мире.

48. Thật sự, việc lo lắng là trở ngại lớn nhất mà tôi phải vượt qua”.

Самым сложным было перешагнуть через себя, через свои страхи».

49. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Гуэн: Мне было очень сложно избавиться от суеверий.

50. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Потому что шестая потребность — это потребность делать что-то для блага других людей.

51. Việc cầu nguyện và sự kết hợp tốt có thể giúp người ta vượt qua sự cô đơn như thế nào?

Каким образом молитва и благотворное общение могут помочь преодолеть одиночество?

52. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны.

53. Các người đã xúc phạm những quyền năng vượt xa sự lãnh hội của các người.

Вы оскорбили силы, которые не подвластны вашему пониманию.

54. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Это больше, чем какая- либо хитовая выставка на Западе.

55. Điều gì có thể giúp bạn vượt qua sự do dự để nói lên niềm tin?

Как перебороть страх, который мешает говорить с другими о своей вере?

56. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Кроме того, те мужественные разносчики книг сталкивались еще с одной трудностью.

57. Trong khi sống ở xứ Phong Phú, Nê Phi được Chúa giao cho trách nhiệm đóng một chiếc tàu mà sẽ đưa họ vượt biển đến vùng đất hứa.

Живя в земле Изобилие, Нефий получил задание от Господа построить корабль, на котором они смогут перебраться по морю в землю обетованную.

58. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Поэтому люди могли действовать гораздо более разумно, чем любые животные.

59. VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

7 АПРЕЛЯ 1630 года около 400 человек на четырех кораблях отплыли из Англии в Новый Свет.

60. Vượt qua vạch.

За ленточку! Время!

61. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Существует взаимодействие атмосферы и океана.

62. b) Làm thế nào tín đồ đấng Christ có thể vượt qua mọi sự sợ hãi?

(б) Как христиане могут превозмочь свой страх?

63. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

64. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Что ещё маскирует наша морская слепота?

65. Vượt qua Thành.

Лезь на Стену.

66. Ngay cả trong thời kỳ phôi thai của Giáo Hội, trong lúc nghịch cảnh khó khăn, có những người nam được kêu gọi rời nhà và gia đình để vượt biển đi rao truyền Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Даже в самые первые дни Церкви, во времена суровых испытаний, людей призывали оставлять свои дома и семьи и переплывать море, чтобы возвещать восстановленное Евангелие Иисуса Христа.

67. Những tàu này được thiết kế cho chiến tranh, chứ không dành cho những cuộc hành trình vượt biển vì chúng có ít chỗ chứa đồ dùng và thực phẩm.

Эти боевые корабли не были приспособлены для плавания на большие расстояния в открытом море — на них было мало места для хранения провианта.

68. Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

После того как мы проехали мимо знака «Осторожно, падение камней», мой отец заметил, как с горы на дорогу начали скатываться небольшие камушки.

69. Tâm trí con người không thể biết sự sáng tạo của họ có thể vượt qua họ.

Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.

70. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

71. Từ bờ biển này qua bờ biển kia, loài người cũng như loài vật phải trả giá rất đắt do sự ô nhiễm không ngừng các sông, biển và suối nước” (New Times).

Люди и животные по всей стране ужасной ценой расплачиваются за постоянное загрязнение нашей пресной воды, нашей морской воды и нашей водопроводной воды» (New Times).

72. Thay vì tìm kiếm sự bất tử, Phật Giáo khuyến khích vượt lên trên sự bất tử bằng cách đạt đến Niết Bàn.

Вместо того чтобы искать бессмертия, буддисты поощряются переступить бессмертие, достигнув нирваны.

73. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Что можно сделать, чтобы справиться с унынием и увеличить свою радость?

74. Hoặc, có thể là dấu hiệu cho thấy sự nỗ lực hết mình vượt qua khó khăn.

Или же может быть сигналом самозабвенной борьбы с обстоятельствами.

75. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Но есть то, что дороже денег, известности и материального богатства.

76. đá biển hay sao biển?

Что тебе больше нравится, папа, стеклышко на берегу моря или морская звезда?

77. E11 Biển Mặn (Biển Chết)

Д11 Соленое море (Мертвое море)

78. về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

Она позволяет почувствовать, что значит быть морским существом.

79. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

80. Vượt qua nỗi sợ

Превозмочь страхи