1. Hồi xưa đâu có dễ vượt biển

In der Anfangszeit war es nicht einfach, auf dem Meer zu navigieren.

2. Không ai có thể vượt qua biển cát đó

Noch keiner hat je das Meer des Sandes durchquert

3. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigation mithilfe von Sternen, Wind und Wellen

4. Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?

Wie wollen Sie mit Steinblöcken den Kanal überqueren?

5. Đó cũng là việc mà người ta đang làm cách đây hàng trăm dặm, vượt qua eo biển, vượt qua Đại tây dương.

Das tun sie jetzt gerade auf der anderen Seite des ÄrmeIkanaIs oder des AtIantiks:

6. Giờ, thay vì lên thuyền vượt biển về nhà... ta lại phải chiến đấu.

Jetzt, statt uns einzuschiffen und in die Heimat zu segeln... müssen wir wieder kämpfen.

7. Tại sao tổ tiên người vượt Biển Hẹp và thôn tính Thất Đại Đô Thành?

Warum eroberten Eure Ahnen die 7 Königslande?

8. Vượt qua sự thách đố

Der Herausforderung begegnen

9. Để vượt biển đời an toàn, chúng ta cần sự hướng dẫn của một thủy thủ vĩnh cửu—tức là Đức Giê Hô Va vĩ đại.

Um die See des Erdenlebens sicher zu überqueren, brauchen wir die Führung des ewigen Seemanns – ja, des großen Jahwe.

10. Rùa da di chuyển từ Indonesia vượt Thái Bình Dương đến những bờ biển ở California.

Die Lederschildkröte überquert auf dem Weg von Indonesien an die kalifornische Küste den Pazifischen Ozean.

11. Máy bay một lớp cánh “Blériot XI”, chiếc đầu tiên vượt qua eo biển Măngsơ, 1909

Der Eindecker „Blériot XI“ überflog 1909 als erste Maschine den Ärmelkanal

12. Cứ nói là Viserys Targaryen vượt biển cùng với 4 vạn tên Dothraki sau lưng hắn.

Sagen wir einmal, Viserys Targaryen landet mit 40.000 Dothraki in seinem Rücken an unseren Ufern.

13. Sự khôn ngoan vượt thời gian

Zeitlose Lebensweisheit

14. Vào ngày 10 tháng Tám năm 1628, con tàu Vasa bắt đầu chuyến vượt biển đầu tiên.

Am 10. August 1628 begab sich die Vasa auf Jungfernfahrt.

15. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Römische Schiffe waren auf circa 900 Seerouten unterwegs, die Hunderte Häfen miteinander verbanden.

16. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

Geistige Blindheit überwinden

17. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

Dann sollten die vereinten Heere den Kanal überqueren, an der Küste von Essex landen und gegen London marschieren.

18. “Tôi vượt qua sự nghiện ngập”.—PETER KAUSANGA

„Ich habe meine Abhängigkeit in den Griff bekommen“ — PETER KAUSANGA

19. Bạn không thể vượt qua một biển dừng ở Cambridge mà không đâm phải một sinh viên cao học.

In Cambridge kann man kein Stoppschild missachten, ohne einen Doktoranden zu überfahren.

20. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Es geht weit über Unterschiede hinaus.

21. Một ngày nọ, Chúa Giê Su và các môn đồ của Ngài vượt Biển Ga Li Lê bằng thuyền.

Einmal fuhren Jesus und seine Jünger in einem Boot über den See Gennesaret.

22. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nichts entkommt diesem Horizont.

23. Lọc nhựa khỏi biển vượt quá ngân sách của bất kì đất nước nào, và quá trình ấy có thể giết chết một lượng sinh vật biển lớn không kể xiết.

Den Ozean von Plastik zu befreien, wäre jenseits jedweden Budgets irgendeines Landes und dabei könnten unvorhersehbar viele Meereslebewesen getötet werden.

24. Không một ai trong chúng ta có mặt để thấy Biển Đỏ rẽ đôi và cùng với Môi Se vượt biển giữa những bức tường nước để qua bên kia bờ.

Niemand von uns hat gesehen, wie das Rote Meer sich teilte und wie Mose es zwischen den Mauern aus Wasser durchquerte.

25. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Er stellte in Frankreich eine Armee auf, überquerte 1485 den Kanal und schlug rasch Richards Streitkräfte.

26. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Jason und die Argonauten zogen an ihrer Küste vorüber und entkamen nur knapp ihren tödlichen Pfeilen.

27. Tuy nhiên vượt qua vịnh Melville—400 cây số ngoài biển khơi ở miền Bắc cực—là một vấn đề khác nữa.

Doch das war nichts gegen das Durchfahren der Melvillebucht — 400 Kilometer offene, arktische See.

28. 8 ‘Sự bình an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết’

8 Der Frieden Gottes übertrifft alles Denken

29. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

400 Passagiere auf der Jungfernfahrt in die schöne Neue Welt.

30. Cô thực sự cho rằng đi biển ở Hawaii giống đi biển ở Rio sao?

Haben Sie wirklich gedacht, die Strände in Hawaii wären genauso wie die Strände in Rio?

31. Chúa đã hướng dẫn họ vượt biển đến vùng đất hứa trong những chiếc tàu lớn được thiết kế theo lời của Chúa.

Der Herr wies sie an, über das Meer zum verheißenen Land zu reisen, mit Booten, die nach göttlicher Anleitung gebaut worden waren.

32. Có rất nhiều lần, chính những đứa con ngay chính đã có thể giữ vững chiếc thuyền đang vượt qua cơn biển động.

Oft sind es die rechtschaffenen Kinder, denen es gelingt, dass das Boot in stürmischen Zeiten nicht umkippt.

33. Thứ mà vượt xa hơn sự ràng buộc của cái tôi.

Etwas, dass über das hinausgeht, was wir in unserer ans Ego gebundenen Existenz kennen.

34. Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

Die Lehren der Bibel — zeitlose Lebensweisheiten

35. Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.

Doch ihre Erwartungen wurden von der Wirklichkeit noch übertroffen.

36. Ông ấy vượt cả một lục địa để phụng sự ta.

Er überquerte einen Kontinent, um mir zu dienen.

37. Họ cũng phải vượt qua nhiều trạm kiểm soát quân sự.

Außerdem mussten sie viele Militärkontrollen passieren.

38. Nó đã vượt qua... với một sự trợ giúp nho nhỏ.

Sie ist durchgekommen, mit ein bisschen Hilfe.

39. Vào cuối tháng 8 năm 1939, chúng tôi lên tàu rời hải cảng Le Havre ở Pháp vượt biển hướng về Santos, Brazil.

Ende August 1939 gingen wir in Le Havre (Frankreich) an Bord eines Schiffes, das uns nach Santos (Brasilien) bringen sollte.

40. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

Alle Männer lieben die See, auch wenn sie gefährlich ist.

41. Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

Die Verwüstung in Rio de Janeiro ist unvorstellbar.

42. Có lúc sự cô đơn vượt quá sức chịu đựng của tôi”.

„Es gibt Tage, da ist das Alleinsein einfach nicht mehr auszuhalten.“

43. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

DIE Israeliten saßen in der Falle — eingekesselt zwischen drohenden Felsen und dem unpassierbaren Meer.

44. Anh thực sự nghĩ mình có thể vượt qua cơn hoảng loạn.

Ich dachte, ich hätte die Panikattacken im Griff.

45. Chúng tôi đã vượt qua sự khó khăn với các thành viên...

Es kam zu Konflikten mit den Missionaren.

46. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 Die Lehren der Bibel — zeitlose Lebensweisheiten

47. Hơn nữa, bởi vì người Hê-bơ-rơ không phải khóc lóc về sự chết của các con đầu lòng cho nên họ có hăng sức mà vượt qua Biển Đỏ để đi đến tự do được.

Die Hebräer hatten nicht den Tod ihrer Erstgeborenen zu betrauern und standen bereit, durch das Rote Meer in die Freiheit zu ziehen.

48. Họ có ba người con trai, trong đó con trai trưởng là Wolfgang von Gronau, người đã lái máy bay vượt biển Đại Tây Dương.

Der älteste seiner drei Söhne war der Ozeanflieger Wolfgang von Gronau.

49. Vào một thứ vượt qua sự xao lãng của thế giới các anh.

An etwas, das über die Nichtigkeiten Ihrer Welt hinausgeht.

50. Sự cầu nguyện có thể giúp chúng ta vượt qua trở ngại đó.

Das Gebet kann dir helfen, das zu überwinden.

51. Tư tưởng triết học của Hegel chính là sự nỗ lực vượt qua sự sai biệt này.

Hegels philosophisches Denken bemühte sich darum, gerade dieses Problem zu überwinden.

52. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Sein Erfolg übertraf unsere kühnsten Erwartungen.

53. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Es tut mir leid, aber die Flugverbotszone ist außerhalb meines Einflusses.

54. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

Sind Sie bereit, Ihr Unbehagen zu überwinden und hasserfüllter Intoleranz entgegenzutreten?

55. Vậy sự lãnh đạo nào phù hợp để vượt qua vấn đề này đây?

Woher soll Führung also heutzutage kommen?

56. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Eine Geschichte von Hoffnung, Durchhaltevermögen und Glamour.

57. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

In den Meeren gibt es diesen Krieg nicht.

58. Việc thích hợp là cầu xin “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Es ist passend, um den ‘Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft’, zu bitten.

59. Nhưng nó cũng rõ ràng là sự thinh vượng vượt qua yếu tố này.

Aber es ist auch klar, dass Wohlstand mehr als das bedeutet.

60. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Aber die Wahrheit ist, dass es um so viel mehr geht als ein anatomisches Missverständnis.

61. Michael Williams đáp: “Lối suy nghĩ đó vượt quá sự hiểu biết của chúng tôi.”

Michael Williams entgegnet darauf: „Das ist mehr, als wir wissen.“

62. Do đó, La Mã đã xây dựng một hạm đội lớn khoảng 200 tàu nhằm phục vụ cho việc vượt biển Địa Trung Hải một cách an toàn.

Rom reagierte auf dieses Problem mit dem Aufbau einer Militärflotte von über 200 Schiffen, unter deren Geleit das Mittelmeer sicher überquert werden sollte.

63. Tấm biển viết: “Chính Sự Phục Vụ mới Là Quan Trọng.”

Darauf war zu lesen: „Auf den Service kommt es an.“

64. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Sie sehen sie sich da unten in dieser Welt an.

65. Chuyến bay dài này vượt qua biển Đông Đức được xem như là chuyến bay thử nghiệm một phần cho chuyến bay châu Phi của chiếc L 59.

Diese Dauerfahrt über der Ostsee wird teilweise als Probefahrt für die Afrikafahrt des L 59 angesehen.

66. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: Der Aberglaube war für mich ein großes Hindernis.

67. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Denn das sechste Bedürfnis ist, uns über uns selbst hinaus zu beteiligen.

68. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Das übertrifft jeden Ausstellungserfolg im Westen.

69. Điều gì có thể giúp bạn vượt qua sự do dự để nói lên niềm tin?

Was kann dir den Mut geben, über deinen Glauben zu sprechen?

70. Lễ Vượt-qua là “bóng của sự tốt-lành ngày sau” trên những phương diện nào?

Inwiefern war das Passah in mancher Hinsicht ein „Schatten der künftigen guten Dinge“?

71. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Somit könnten Menschen mit einer Intelligenz handeln, die diejenige jedes Tieres übersteigt.

72. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Es gibt Wechselwirkungen zwischen den Meeren und der Luft.

73. Nên chúng tôi cần sự ủng hộ của ông để vượt qua Hội đồng Bảo an.

Also brauchen wir Ihre Unterstützung, damit wir den Sicherheitsrat umgehen können.

74. Nó thật sự được đặt dưới lòng đại dương và đáy biển.

Sie werden auf den Meeresboden hinuntergelassen und folgen dann der Unterwasserlandschaft.

75. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Wir werden uns die steigenden Meeresspiegel anschauen.

76. Tuy nhiên, sự tồi bại của Ti-be-rơ lại vượt quá nhân đức của ông.

Die Laster des Tiberius stellten jedoch seine Tugenden in den Schatten.

77. Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?

Das hier dehnt die Grenzen des Begriffes " Held " ziemlich aus.

78. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Was kaschiert unsere Seeblindheit noch?

79. Biển Muối (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

80. Biển Mặn (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)