1. Ngày nay không ai biết chắc chỗ mà dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển Đỏ.

至于以色列人过红海的准确位置,今日已无从考证。

2. Này, thưa Chúa, Ngài chịu để cho chúng con phải vượt biển cả trong bóng tối sao?

看啊,主啊,您要我们在黑暗中渡过这大水吗?

3. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

4. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

之后,舰队会横渡海峡,在埃塞克斯靠岸,然后直捣伦敦。

5. Sau đó, vào ngày 15-1-1946, tôi vượt eo biển Anh Quốc và đáp xuống tại bến Ostend, Bỉ.

1946年1月15日,我乘船横渡英吉利海峡,在比利时奥斯坦德的港口上岸,然后乘火车前往布鲁塞尔。

6. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

在法国筹备一支军队以后, 1485年亨利横渡英伦海峡, 并且迅速地击退了理查三世的军队。

7. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

傑遜與阿爾戈英雄 (希臘神話)經過他們的海岸, 差點沒逃過他們致命的箭雨攻擊。

8. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 圣经——永不过时的智慧

9. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

这是用来抵御海盗的。

10. Để vượt khơi ra vùng biển mênh mông, thủy thủ phải biết về ngôi sao, gió và những yếu tố khác giúp cho việc định hướng.

船员出海之前,要学会观星,辨别风向风速,也要学习其他跟航海有关的知识。 圣经曾用“熟练”来描述某些船员。

11. Vậy sự lãnh đạo nào phù hợp để vượt qua vấn đề này đây?

那么,今天的领导层会从哪里形成?

12. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

但是,在海洋中我们不会有这样的矛盾。

13. Trong quãng thời gian vài ngày di chuyển chậm trên vùng biển ngoài khơi Honduras, bão Mitch đã hút hơi ẩm từ Thái Bình Dương và biển Caribe, tạo ra lượng mưa lớn vượt quá 12 inch (300 mm) một ngày.

飓风在洪都拉斯近海缓慢移动了数天之久,将太平洋和加勒比海的湿气吸引过来,产生了平均每天超过300毫米的大量降水。

14. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

他们会在它们的世界中观察它们。

15. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

格温:我要克服的一大难题是迷信。

16. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

因为我们的第六种需求就是付出贡献。

17. "Vượt qua thời đại của thông tin sẽ là thời đại của sự lựa chọn."

“信息时代之后将是选择时代。”

18. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

这次展出的轰动效应 在西方前所未见

19. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

这些勇敢的派书者也要克服孤军作战的感觉。

20. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

这里有大气--海洋交互作用。

21. Philippos nhìn thấy hai cách để phá sự thống trị trên biển của Rhodes: tiến hành hoạt động cướp biển và chiến tranh.

腓力策劃两种动摇罗得岛在爱琴海统治地位的方法:海上劫掠以及战争。

22. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

悖逆的人“海”涌起不满,挑动叛乱

23. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

24. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

你的平安就如河水;你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:18。

25. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

“甚愿你素来听从我的命令,你的平安就如河水,你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:18。

26. Mare Desiderii sau đó được khám phá bao gồm một biển nhỏ hơn, Mare Ingenii (Biển của sự khéo léo), và một số hố đen khác.

後來發現這個地形構成較小的海,智海和其他黑色的坑。

27. Quá trình hình thành băng biển cũng là một phần của sự khử muối.

海冰的形成也是海水淡化的过程。

28. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

于是,以色列人在海中的干地上走过去。

29. Ông Phao-lô, một người thờ phượng ngài, gọi sự thanh thản ấy là “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết”.

保罗说上帝所赐的平安是“超越人所能理解的”,他接着还说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”(

30. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

你对于大家比赛,看看谁说的话最肮脏一事有什么感想呢?

31. Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

如今,Rio das Ostras的大部分海岸线都受到海水的侵蚀,侵蚀和不均匀的不规则建筑的影响。

32. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

你的平安就如河水;你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:17,18。

33. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

我们时常要赤足走许多公里,越过高山,走过沟壑,才抵达一个村落。

34. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

35. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

36. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

37. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

他们的行动确实意味深长,因为米诺斯宗教的这个崇拜中心俯瞰爱琴海的各路航线。

38. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

克服语言障碍

39. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

每年 春天 , 北冰洋 都 要 经历 一次 非凡 的 变化

40. Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

他会赐给我们“超凡的力量”,去弥补我们的软弱。(

41. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

跨越语言隔阂

42. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986年,我们前往科特迪瓦(象牙海岸)从事探访的工作。

43. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

提防越过界限!

44. Bạn có thể vượt qua giông bão

你能够经得起人生的风风雨雨

45. Nếu bạn thật sự tin cậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Ngài có thể giúp bạn vượt qua mọi nghịch cảnh.

只要你真正信赖耶和华,他就会帮助你克服任何看来难以逾越的障碍。(

46. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

这是海盗的黄金时代, 海盗威慑公海。 那时殖民贸易繁荣, 海上劫掠很是有利可图。

47. Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

48. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

排除障碍,向前迈进!

49. vững tin vượt qua, không thoái lui.

他会帮助你忍受。

50. Vượt qua chương trình thay đổi mình.

里面 的 项目 训练 会 改变 你

51. 14K vượt qua Frankenstein và cán đích.

14K 超越 了 弗兰克 越过 了 终点线

52. Tôi sẽ vượt ở cua số 5.

我 尝试 第 5 圈 。

53. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。

54. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

但海底的生物却必须依赖它们才能生存

55. Môi sinh ở biển giảm 30 phần trăm, thấy rõ qua sự suy giảm của những loài vật như cá ngừ ở Đại Tây Dương và rùa luýt ở các biển Á Châu.

此外,海洋环境也大受破坏,海洋生物的数量已经下降了百分之30,例如大西洋的金枪鱼和亚洲水域的革龟正越来越少。

56. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

恐怖份子 闖過... 中央 大門 了

57. Một bãi biển?".

沙灘之星」。

58. Giữa thế kỷ 9, họ bắt đầu đi dọc các đường biển từ phía đông Baltic tới biển Đen và biển Caspi.

9世纪中叶,他们开始沿着从波罗的海东部到黑海和里海的水路探险。

59. Không vượt qua được rào chắn kia đâu.

你 破車過 不了 路障 的

60. Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

一切 都 失控 了

61. Jack Chang đang vượt lên và đuổi kịp

張人傑 連贏 幾鋪. 後 來 居上

62. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

最后我成功通过了口试。

63. Bốn tàu hải quân của Ai Cập đã vượt qua Kênh đào Suez hướng tới Yemen trong một sứ mệnh đảm bảo an ninh cho Vịnh Aden và nhóm tàu này đến Biển Đỏ vào cuối 26 tháng 3 năm 2015.

4艘埃及海軍艦艇穿過苏伊士运河,開始航向亞丁灣,預計於3月26日抵達紅海。

64. Năm 1999, Goldman Sachs đã dự báo rằng GDP của Ấn Độ theo giá thực tế sẽ vượt qua Pháp và Italia vào năm 2020, vượt Đức, Anh quốc vào năm 2025, và vượt qua Nhật Bản vào năm 2035.

2003年,高盛估計印度的名義GDP將於2020年超越法國和意大利,2025年超越德國、英國及俄羅斯,到2035年超越日本,成為第三大經濟體,次於美國和中國。

65. Chương trình video với thông điệp vượt thời gian

影片信息,永不过时

66. Tôi đã vượt quá ngân sách của mình rồi.

我恐怕真得要超出我预计的演讲时间了.

67. “Biển động dữ dội”

“海上风浪大作”

68. Quăng súng xuống biển

把 枪 扔进 海里

69. Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

自然学会了对这些进行补偿, 雌龟会产下多窝蛋来 克服这种不利局面。

70. Tiến lên, cướp biển!

或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

71. Làm thế nào vượt qua cảm giác bất an?

缺乏安全感,该怎么克服?

72. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

封面专题 | 跨越语言隔阂

73. Trong những năm 1980, sự lảng tránh những người bệnh là một vật cản khó vượt qua dù chỉ là bàn về hay nói về nó.

尤其是关于艾滋病的议题 ——我做过很多这方面的演讲, 这次就只给大家看一张照片—— 上世纪八十年代,对这种疾病的各种流言蜚语 让多数人 都不愿意讨论或提起它。

74. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

75. Melissa sẽ giành chiến thắng nhờ kỹ thuật vượt trội.

瑪莉莎 就 會 因技術 優勢 贏得 這 回合 吉塔 試圖 限制 對方 移動

76. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

77. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

下面我给大家介绍一个 成功的例子。

78. 1 Sự chuẩn bị trước cho thánh chức sẽ giúp một người vượt qua bất cứ cảm giác do dự nào về việc tham gia rao giảng.

1 在外勤服务前预先作妥准备,可以帮助人克服迟疑不愿参加外勤传道的倾向。

79. Biệt thự nào bên biển?

什么 海边 的 房子 ?

80. Một ngày tại bãi biển

在海滩上的一天