1. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

現代に役立つ古代の知恵

2. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

フランスで兵を挙げ 1485年に英国海峡を渡り あっという間に リチャード軍を破ったのです

3. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 聖書の教え 生きている知恵

4. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

海賊の攻撃を防ぐためです

5. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

実際に深海へ赴き撮影をしています

6. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。

7. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

第6のニーズは 自分を越えた 「貢献」です

8. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに。

9. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

しかし,お金や名声,物質の富をしのぐ価値ある事柄があります。

10. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

攻撃 性 を 正し く 集中 さ せ て 幾 つ も の 欠点 を 克服 する

11. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

明らかな悪条件にも関わらず あの何百万ものトンボは海を越えて 毎年一体何をしているのでしょうか?

12. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

それで,イスラエル人たちは海の底のかわいた所を進みはじめました。

13. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

私たちはよく素足で何キロも歩き,渓谷を通ったり山を越えたりして村にたどり着いたものです。

14. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。

15. Vượt qua những chướng ngại vật

障害物を乗り越える

16. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(

17. Vượt các chướng ngại ở Comarca

コマルカで橋を架ける

18. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986年にコートジボワールに移動し,旅行する奉仕をしました。

19. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

境界線を越えないように気をつける

20. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

進歩の障害になるものを克服してください!

21. Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

身体機能の拡張であるべきです

22. “Biển động dữ dội”

『大きな動揺が海に生じた』

23. BỜ BIỂN BẮC PHI

アフリカ北岸

24. Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

深海に生息する生物の多くは 海盆規模で 遺伝的繋がりがあります

25. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

水位の低下は 海の大きさだけでなく この地域の環境に根本的な 影響を与えました

26. Một cuộc tiến quân vô sự khác vào biển Bắc đã diễn ra vào ngày 21-22 tháng 4 năm 1916.

1916年4月21、22日の北海での出撃時も同様であった。

27. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

28. Kinh nghiệm người đi biển

船乗りから学べること

29. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

浅い海は早くから生命を育みました ケイソウはそんな海で より複雑な組織に変形しました

30. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

31. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

32. Vì chuyện này vượt quá tầm lão già như tôi rồi.

それ は 上 に 行 く 私 の レベル の セキュリティ

33. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

アメリカと西欧を通じた平均は 8パーセントです

34. Thưa ngài, trước khi chuyện này vượt quá tầm kiểm soát...

話 が どんどん 変わ っ て...

35. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

疫病 が 来 た とき... あなた は 波 が 押し寄せ る 浜辺 の よう に 無力 で し た

36. Huyện cõ một số bãi biển.

浜子を何かといびる。

37. Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

そしてこの日、赤軍がポーランドの国境を越えた。

38. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

39. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

40. Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.

彼はヨットで太平洋を横断した。

41. Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

越え る なら かわいそう だ が

42. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

移動しているのはトンボだけではありません

43. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

彼 の 胸 の プレート は 、 強度 を 増幅 する...

44. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

そして,彼は海から海に至るまで,......地の果てに至るまで臣民を持つことになります」― 詩編 72:7,8。

45. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

46. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

47. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

48. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

49. Mary bị đám cướp biển bắt cóc.

メアリーは海賊に拉致された。

50. Có đến hai trạm gác cướp biển

見張りが2倍になりました

51. Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

私は全体のうち30人ほども生き延びたとは思っていません。

52. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

53. Vào mùa hè, người ta đi biển.

「夏にはビーチに行くね」

54. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

55. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

オーウェルは真実が 私たちから隠蔽されることを恐れ ハクスリーは私たちが無関心の海で 溺れ死ぬことを恐れた」

56. Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

帰りは,メルビル湾の横断に14時間かかりました。「

57. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

58. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

そして静かの海にある ニューテヘラン

59. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海 の 神 は どちら を 好 む ?

60. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

キョクアジサシはすごい!

61. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

62. Có một con sên và dưa leo biển.

だ けど 歩 い て な く て...

63. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

64. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

65. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

66. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

わたしたちは時折,問題のある家庭で育った人があらゆる逆境を乗り越えて非常に裕福になったという実話を耳にすることがあります。「

67. Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

だ けど 、 それ は 真 に 我々 が 克服 し な けれ ば な ら な い 弱点 で す

68. Rõ ràng là không hề có ô nào hỏi về sự giàu có để điền vào trong lá đơn ứng tuyển, nhưng nó nói lên sự bất ổn thực sự ở nhữngkhu vực này bạn phải giả vờ là một người khác để vượt qua nhiều rào cản xã hội này.

もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています

69. Vượt qua khối lượng tới hạn này, sao lùn trắng sẽ bị co sụp.

この限界を超えると、白色矮星は崩壊を始める。

70. Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

71. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

72. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

73. An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

海上での情報連絡の難しさである。

74. em đã trang trí một số nhà trên biển.

いく つ か の ビーチ ハウス を...

75. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 キョクアジサシはすごい!

76. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

エジプト人たちはそのあとを追って海の中へとっ進しました。

77. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

今ではこのようなものが何千個も 海底に見つかっています

78. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

エキスパンド時間が数分を超える場合は上限が適用されます。

79. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

脳にたたき込まれた筋肉の動きの記憶は 苦しい日々さえ乗り越えて残る

80. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。