1. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigeren met behulp van het water, de hemel en de wind

2. Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?

Hoe kunnen stenen blokken over het kanaal geraken? .

3. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Gisteren sprak je broer over de zomer rooftochten.

4. Giờ, thay vì lên thuyền vượt biển về nhà... ta lại phải chiến đấu.

Maar in plaats van met een schip naar huis terug te keren moeten we weer vechten.

5. Để vượt biển đời an toàn, chúng ta cần sự hướng dẫn của một thủy thủ vĩnh cửu—tức là Đức Giê Hô Va vĩ đại.

Om de zeeën van het sterfelijk leven veilig te bevaren, hebben we de leiding van die eeuwige zeevaarder, de grote Jehova, nodig.

6. Rùa da di chuyển từ Indonesia vượt Thái Bình Dương đến những bờ biển ở California.

Lederschildpadden steken de Stille Oceaan van Indonesië naar de kust van Californië over.

7. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

OUDE WIJSHEDEN VOOR DEZE TIJD

8. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Romeinse schepen bevoeren zo’n negenhonderd zeeroutes tussen honderden havens.

9. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

De gecombineerde strijdkrachten zouden dan het Kanaal oversteken, bij Essex aan land gaan en naar Londen oprukken.

10. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Niets ontsnapt aan die horizon.

11. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Met een leger uit Frankrijk stak hij het Kanaal over in 1485 en versloeg al snel Richards leger.

12. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

400 passagiers en crew, op weg naar een nieuwe, veelbelovende wereld.

13. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Paulus en zijn reisgenoten vertrokken per schip uit Pa̱fos en kwamen in Pe̱rge in Pamfylië aan.

14. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

Grotere glans nieuwe verbond (7-18)

15. Vào cuối tháng 8 năm 1939, chúng tôi lên tàu rời hải cảng Le Havre ở Pháp vượt biển hướng về Santos, Brazil.

Eind augustus 1939 vertrokken we vanuit Le Havre (Frankrijk) per schip naar Santos (Brazilië).

16. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

Elke man wordt door de zee aangetrokken, hoe gevaarlijk die ook is.

17. Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

De verwoesting in Rio de Janeiro overtreft elke verbeelding.

18. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 Wat de Bijbel leert: Tijdloze wijsheid

19. Anh thực sự nghĩ mình có thể vượt qua cơn hoảng loạn.

Ik dacht echt dat ik deze keer de paniekaanvallen aankon.

20. Sự lo lắng của cậu vượt qua cả tiêu chuẩn đạo đức.

Jij staat normaal nooit met je oordeel klaar.

21. Sự cầu nguyện có thể giúp chúng ta vượt qua trở ngại đó.

Gebed kan een hulp vormen om dit te overwinnen.

22. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

Om piratenaanvallen te voorkomen.

23. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Het succes overtreft onze stoutste dromen.

24. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Maar merk op dat Paulus zegt dat de vrede van God ‘alle gedachte te boven gaat’.

25. Hãy sống thật huy hoàng như những vị thần Hy Lạp, giống như Jason, tráng sĩ vượt biển khơi để giành về bộ lông cừu vàng.

Wees spectaculair! -- zoals de Griekse helden, zoals Jason, die de zee overstak met de Argonauten, om het gulden vlies te vinden.

26. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Maar in de oceanen is er niet zo'n strijd.

27. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Maar in werkelijkheid gaat het over zoveel meer dan een anatomische misvatting.

28. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Ze zoeken naar hen, daar beneden in hun wereld.

29. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: Bijgeloof was een groot obstakel dat ik moest overwinnen.

30. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Want de zesde behoefte is bijdragen voorbij onszelf.

31. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Dit overstijgt elke megatentoonstelling in het Westen.

32. Điều gì có thể giúp bạn vượt qua sự do dự để nói lên niềm tin?

Wat kan je helpen als je het lastig vindt om over je geloof te praten?

33. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Deze moedige colporteurs hadden ook met andere uitdagingen te maken.

34. Tại sao chúng ta nên cố gắng vượt qua sự bất hòa, và như thế nào?

Waarom en hoe moeten we eraan werken geschillen op te lossen?

35. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Bijgevolg konden mensen handelen met een intelligentie die superieur was aan die van enig dier.

36. VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

OP 7 APRIL 1630 vertrokken vier schepen met zo’n vierhonderd mensen aan boord vanuit Engeland naar de Nieuwe Wereld.

37. Bởi vì Demetrios đang trấn giữ những vị trí có thể dễ dàng vượt qua tại Hellespont và Bosphorus, cho nên Pleistarchos đã cố gắng dùng thuyền để chở binh sĩ của mình vượt qua Biển Đen để đến Heraclea, và bằng cách sử dụng cảng Odessos.

Omdat Demetrius de gemakkelijke oversteekpunten bij de Hellespont en de Bosporus bewaakte, probeerde Pleistarchus zijn mannen onmiddellijk over de Zwarte Zee naar Heraclea te verschepen, waarbij hij de haven van Odessos gebruikte.

38. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Er zijn lucht-zeeinteracties.

39. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Zwemmen heeft geen moer te maken met diepzeeduiken.

40. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Van de moed die je op de Baltische Zee hebt getoond.

41. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống...... là # hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd

42. Hoặc, có thể là dấu hiệu cho thấy sự nỗ lực hết mình vượt qua khó khăn.

Of juist een volhardende strijd tegen moeilijkheden.

43. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Toch zijn er dingen die meer waarde hebben dan geld, roem en materiële rijkdom.

44. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Wat zou er gedaan kunnen worden om moedeloosheid te overwinnen en onze vreugde te doen toenemen?

45. Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

Het gaat niet langer over het overkomen van een gebrek.

46. về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

Ervaren hoe het is om een zeeschepsel te zijn.

47. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

48. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Daadwerkelijk mijn adem inhouden tot voorbij het punt waarop artsen je hersendood verklaren.

49. Vượt qua chướng ngại

Belemmeringen overwinnen

50. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

Correct geleide agressie kan veel zwaktes verhelpen.

51. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Dat is essentieel om onze sprakeloosheid te overwinnen, en de scheiding uitgelokt door rivaliserende politieke krachten.

52. Vượt hàng rào đi!

Ik heb hem.

53. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee” (Jesaja 48:18).

54. Thưa các anh chị em, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vượt quá sự hữu diệt.

Broeders en zusters, het evangelie van Jezus Christus gaat dit aardse leven te boven.

55. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Het is niet vereist om meer geld te schenken dan we normaal gezien zouden uitgeven.

56. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

Waarom steken miljoenen libellen elk jaar een oceaan over, blijkbaar hun einde tegemoet?

57. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.” — JESAJA 48:18.

58. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

Met meren, rivieren, oceanen. Ideaal voor levensvormen.

59. Biển số, phóng to biển số lên.

Het kenteken plaat, zoom er op in.

60. 23 Vua Sa-lô-môn vượt trội hơn mọi vua trên đất về sự giàu có+ và khôn ngoan.

23 Koning Salomo was dus rijker+ en wijzer+ dan alle andere koningen op aarde.

61. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

Wat vindt u ervan dat mensen wedijveren elkaar te overtreffen in het gebruik van vuile taal?

62. Bạn hiểu cầu vượt chứ?

Begrijpen jullie luchtbruggen?

63. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.’” — Jesaja 48:17, 18.

64. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.” — Jesaja 48:17, 18.

65. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Vaak liepen wij blootsvoets om een dorp te bereiken, waarbij wij kilometerslange afstanden door ravijnen en over bergen aflegden.

66. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Er was afgelopen jaar een ander ongeluk, bij de kust van Californie.

67. Bóng vượt qua hàng rào

De bal vliegt over de muur

68. Có thể là cầu vượt.

Misschien de voetgangersbrug.

69. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Dit boek heeft nationale grenzen overschreden en is boven raciale en etnische barrières uitgestegen.

70. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GROTE ZEE, ZEE VAN DE FILISTIJNEN

71. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Goddelijke wijsheid stijgt uit boven rassenvooroordeel en nationale trots.

72. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

In andere landen moesten zij fanatiek religieus vooroordeel en meedogenloze vervolging van de zijde van tirannieke dictators overwinnen.

73. Tôi tìm kiếm sự giúp đỡ của các trưởng lão và cố gắng tiến bộ để vượt qua vấn đề.

Ik heb de ouderlingen van de gemeente om hulp gevraagd, en ik ben op de goede weg om het probleem te overwinnen.

74. Không ai được tự nhận là một chiến binh thực sự, khi chưa thấy cái chết và sự thất bại, và nghị lực để vượt qua nó.

Je kunt jezelf pas echt een krijger noemen... als je de dood en de ondergang in de ogen hebt gekeken... en moedig genoeg bent om ze te overwinnen.

75. Vượt qua những chướng ngại vật

Barrières zullen geslecht worden

76. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

Die manoeuvre was uitermate symbolisch; dat vooruitgeschoven centrum van Minoïsche religie beheerste de zeeroutes van de Egeïsche Zee.

77. Nó chụp lại thi thể vô hồn của cậu bé 5 tuổi Alan Kurdi một người tị nạn từ Syria, đã thiệt mạng khi cố gắng vượt qua biển Địa Trung Hải trong năm 2015

Ze toont het levenloze lichaam van de vijfjarige Alan Kurdi, een Syrische vluchteling die in 2015 stierf op de Middellandse Zee.

78. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 Hoe zullen zeelieden op zee horen dat Tyrus gevallen is?

79. Tớ đã vượt quá giới hạn.

Ik heb de grens overschreden.

80. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen