1. Hồi xưa đâu có dễ vượt biển

In those early days, it wasn't easy to navigate the sea.

2. Một định luật vững bền mà biển không thể vượt qua.

A permanent regulation that it cannot pass over.

3. Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?

How can stone blocks cross the Channel?

4. Cây cầu có phần dây cáp vượt biển đường đến cảng Incheon.

The bridge has a cable stayed section over the main sea route to Incheon port.

5. Gennady Nevelskoy đã vượt qua eo biển từ phía nam vào năm 1848.

Gennady Nevelskoy passed the strait from the north in 1848.

6. Đó cũng là việc mà người ta đang làm cách đây hàng trăm dặm, vượt qua eo biển, vượt qua Đại tây dương.

That's what they're doing a few hundred miles away, across the Channel, across the Atlantic.

7. Máy bay một lớp cánh “Blériot XI”, chiếc đầu tiên vượt qua eo biển Măngsơ, 1909

“Blériot XI” monoplane, first to cross English Channel, 1909

8. Sự khôn ngoan vượt thời gian

Ancient Wisdom for Modern Living

9. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

ANCIENT WISDOM FOR MODERN LIVING

10. lúc bạn đang lênh đênh trên biển và chỉ có một cách duy nhất để vượt qua.

I'd never been very good at fixing stuff when I was living my old life, but it's amazing how resourceful you can become when you're in the middle of the ocean and there's only one way to get to the other side.

11. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Roman ships traveled some 900 sea routes that linked hundreds of ports.

12. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

Overcoming Spiritual Blindness

13. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

* The combined forces would then cross the Channel, land on the Essex coast, and march on London.

14. Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.

This is beyond embarrassing.

15. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nothing escapes that horizon.

16. Tuy nhiên người Nhật tìm cách vượt qua eo biển Johor trên những thuyền khí nén vào các ngày sau đó.

However, the Japanese managed to cross the Straits of Johor in inflatable boats days after.

17. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Jason and the Argonauts passed by their shores, barely avoiding their deadly arrows.

18. Vượt trên bạo ngược, sự cô lập, và ngu dốt

Over tyranny and isolation and ignorance

19. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

Its 400 passengers and crew on a maiden voyage to a brave new world.

20. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Now Paul and his companions put out to sea from Paʹphos and arrived at Perga in Pam·phylʹi·a.

21. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

You got by the dragons mostly on nerve.

22. Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

Bible Teachings —Timeless Wisdom

23. Họ cũng phải vượt qua nhiều trạm kiểm soát quân sự.

They also passed through many military checkpoints.

24. Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.

However, reality surpassed their expectations.

25. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

All men are drawn to the sea, perilous though it may be.

26. Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

The devastation in Rio de Janeiro is beyond imagination.

27. Sự lo lắng của cậu vượt qua cả tiêu chuẩn đạo đức.

You agonize over moral choices.

28. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

You have entered the prohibited zone of the military base

29. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 Bible Teachings —Timeless Wisdom

30. Báo cáo ghi nhận sự tiến bộ vượt bậc của ngành nông nghiệp.

The report notes that Vietnam’s agricultural sector has made enormous progress.

31. Vào một thứ vượt qua sự xao lãng của thế giới các anh.

In something beyond the distractions of your world.

32. Sự cầu nguyện có thể giúp chúng ta vượt qua trở ngại đó.

Prayer can help overcome this.

33. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

That's to prevent pirates from attacking it.

34. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

I'm sorry, but the no-fly zone is above my pay grade.

35. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

It's been successful beyond our dreams.

36. Gần đó là dòng biển nóng Gulf Stream tiếp giáp với dòng biển lạnh Labrador là điều kiện lý tưởng cho những cơn bão mạnh trên biển và sự xâm lấn bờ biển.

Nearby, the warm Gulf Stream ocean current collides with the colder Labrador Current, creating ideal conditions for powerful ocean storms and sea swells.

37. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

Are you willing to step into your discomfort and speak up when you witness hateful bigotry?

38. Bên cạnh sự phổ biến cao của các loài cá có thể đánh bắt trong biển Celebes, biển này còn sản sinh ra nhiều sản phẩm từ biển khác như rong, tảo biển.

In addition to high abundance of fish caught in the Celebes sea, this sea also yields other aquatic products like sea tang.

39. Lốc xoáy đạt cường độ cực đại trước khi vượt qua miền trung Philippines vào ngày 19 tháng 10 và nổi lên biển Nam Trung Quốc.

The cyclone reached its peak intensity before it crossed the central Philippines on October 19 and emerged into the South China sea.

40. Lực lượng quân nổi loạn sau đó vượt qua biển Ariake và nhanh chóng bao vây thành Shimabara của Matsukura Katsuie, nhưng lại bị đẩy lùi.

The rebels then crossed the Ariake Sea and briefly besieged Matsukura Katsuie's Shimabara Castle, but were again repelled.

41. Vậy sự lãnh đạo nào phù hợp để vượt qua vấn đề này đây?

So where will leadership come from today?

42. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

It is a story of hope, resilience and glamour.

43. Một vụ việc quốc tế xảy ra vào ngày 25 tháng 11 năm 2018 khi tàu tuần tra biên giới Liên bang Nga bắt giữ ba tàu hải quân Ukraina dự định vượt qua Biển Đen vào Biển Azov qua Eo biển Kerch trong khi trên đường đến cảng Mariupol.

An international incident occurred on 25 November 2018 when the Russian Federal Security Service (FSB) coast guard fired upon and captured three Ukrainian Navy vessels attempting to pass from the Black Sea into the Sea of Azov through the Kerch Strait on their way to the port of Mariupol.

44. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

But the truth is, this is about so much more than an anatomical misunderstanding.

45. Làm thế nào cả hai vượt qua sự hận thù của gia đình họ?

Will the two overcome their hardhips in life?

46. Sự mạnh mẽ vượt lên trên kẻ khác để lại mùi vị tuyệt vời.

Physical power over others tastes sweet in the mouth.

47. Trong quãng thời gian vài ngày di chuyển chậm trên vùng biển ngoài khơi Honduras, bão Mitch đã hút hơi ẩm từ Thái Bình Dương và biển Caribe, tạo ra lượng mưa lớn vượt quá 12 inch (300 mm) một ngày.

While moving slowly for several days offshore Honduras, Hurricane Mitch drew moisture from the Pacific Ocean and the Caribbean Sea, producing high amounts of rainfall of over 300 mm (12 in) per day.

48. Ngành công nghiệp Hàn Quốc đã chứng kiến sự phát triển vượt trội dưới sự lãnh đạo của Park.

South Korean industry saw remarkable development under Park's leadership.

49. Wasp và những tàu đi theo vượt qua Eo biển Gibraltar dưới sự che chở của bóng đen trước lúc bình minh ngày 19 tháng 4, để tránh khả năng bị tình báo Tây Ban Nha hay khối Trục phát hiện.

Wasp and her consorts passed through the Straits of Gibraltar under cover of the pre-dawn darkness on 19 April, avoiding the possibility of being discovered by Spanish or Axis agents.

50. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

They're actually looking at them down in that world.

51. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: A big obstacle that I had to overcome was superstition.

52. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.

53. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

54. Nếu gã này vượt qua những sự kiểm tra, ba chúng ta có thể tự do.

If this other guy passes his test, the three of us can go free.

55. Tích hợp ứng dụng bên thứ ba là lĩnh vực mà Dropbox thật sự vượt trội .

3rd party app integration is one area where Dropbox really shines .

56. Điều gì có thể giúp bạn vượt qua sự do dự để nói lên niềm tin?

What might help you overcome hesitancy to speak up about your beliefs?

57. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

These courageous colporteurs also had to overcome isolation.

58. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Thus, humans could act with an intelligence surpassing that of any animal.

59. Và chúng ta làm thế nào để có thể vượt qua sự ấu trĩ của mình?

Don't we have enough methods to get them to behave?

60. Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?

This really does stretch the limits of the term " hero, " doesn't it?

61. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

There's air-sea interactions.

62. Nên chúng tôi cần sự ủng hộ của ông để vượt qua Hội đồng Bảo an.

So we need your support to bypass the Security Council.

63. Nó thật sự được đặt dưới lòng đại dương và đáy biển.

They are actually placed on the ocean floor and follow the seabed.

64. Sự rút sông băng ở kỷ băng hà tạo thành biển Littorina.

The retreat of the Ice Age glaciers formed the Littorina Sea.

65. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Of the courage you showed on the Baltic Sea.

66. Tôi muốn vượt vượt qua giây phút mở màn buổi biểu diễn.

I wanted to outdo that moment that opens up the show.

67. Biển Muối (Biển Chết)

Salt Sea (Dead Sea)

68. Gió giật vượt quá 60 mph (97 km/h) và cơn bão tạo ra 10 ft (3,0 m) sóng cao dọc theo bờ biển, dẫn đến xói mòn đáng kể.

Wind gusts exceeded 60 mph (97 km/h), and the storm produced 10 ft (3.0 m) high waves along the coast, leading to considerable erosion.

69. Sự nổi tiếng của Hikonyan tăng khi khách tham quan Hikone vượt qua 200,000 người hàng năm.

Hikonyan's popularity increased tourist visitation of Hikone by over 200,000 annually.

70. Nó đã có vinh dự đưa Vua George VI vượt eo biển sang Normandy, nơi Đức Vua ghé thăm các bãi đổ bộ và sở chỉ huy lực lượng Đồng Minh.

She had the honour of carrying King George VI across the channel to Normandy, when he toured the beaches and visited the Allied command headquarters.

71. Yêu ta và ta sẽ cho ngươi sự giàu có vượt xa sức tưởng tượng của ngươi

Love me and I shall weave you riches beyond imagination

72. Hoặc, có thể là dấu hiệu cho thấy sự nỗ lực hết mình vượt qua khó khăn.

Or it may signal a committed struggle against obstacles.

73. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

But there are values that transcend money, prominence, and material wealth.

74. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

What might be done to overcome despondency and to increase our joy?

75. Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

It is no longer a conversation about overcoming deficiency.

76. E11 Biển Mặn (Biển Chết)

E11 Salt Sea (Dead Sea)

77. về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

It's about experiencing what it means to be a sea creature.

78. Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

Without respect, true discipline goes by the board.

79. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“The sea” of rebellious humanity churns up discontent and revolution

80. Ba người thiệt mạng ở tỉnh Isabela do sóng biển dâng trong khi một người khác chết đuối khi đang cố gắng vượt qua một con sông ở tỉnh Nueva Ecija.

Three people were killed in Isabela province by a storm surge while another drowned attempting to cross a river in Nueva Ecija province.