1. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

2. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

3. Cậu ta nhắm tới một sự bất thường.

Он нацеливается на экстраординарность.

4. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

5. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

6. 8 Sự học hỏi phải từ từ tiến tới.

8 Учение должно быть поступательным.

7. Cho tới khi tôi vẽ về sự kiện 11/ 9.

Я был им до тех пор, пока не создал мультик про 11- е сентября.

8. Đó không phải là cách đạt tới sự thỏa lòng.

Но таким образом трудно достичь чувства довольства.

9. Hãy nghĩ tới sự thật đằng sau đôi mắt đó.

Подумайте об истине, скрытой в этих глазницах.

10. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Опасность для плода чрезвычайно мала.

11. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Для гражданских я вообще ничто.

12. Khi sự kích động đã lan tới giảng đường, thì tôi nghĩ đã tới lúc kết thúc nghề nghiệp rồi.

Раз истерия дошла до университетов, пора прощаться с карьерой.

13. Thay vì đưa họ tới Thế Giới Thứ Ba, chúng tôi đưa họ tới sự náo nhiệt của thành phố.

Мы отправляем их не в леса третьего мира, а в дебри ратуши.

14. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Речь о русской военной базе.

15. Được ủ tại nhà để đạt tới sự hoàn hảo nhất.

Настояно до бархатистого совершенства.

16. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Вот вам и стимул для развития компьютерной отрасли.

17. Đây là cuộc trao đổi thật sự quan trọng và có ảnh hưởng không chỉ tới NSA, tới chính phủ, mà còn tới các bạn và các nhà mạng.

Развернувшаяся полемика очень важна, потому что она касается не только АНБ, государства, но и Вас, и Интернет-компаний.

18. Nó thực sự không nằm trong những điều được suy xét tới

Им даже не пахло за версту.

19. Sự phục vụ của cậu sẽ cần thiết trong vài tuần tới.

Твои услуги будет жизненно необходимыми в ближайшие недели.

20. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Было уже слишком поздно, когда мы сожгли эту куклу.

21. Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

Приглашен на Рождественскую вечеринку по ошибке.

22. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Её гены могут быть ключом к самой мутации.

23. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Рой, представляю тебе твоего нового напарника, Ника Уокера.

24. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Но мы считаем, что это может быть одновременное наличие нескольких половых партнеров.

25. Mikhail Gorbachev đã tới chính ngôi nhà này và nói tới sự kết thúc của " Mùa đông bất mãn " giữa chúng ta.

Михаил Горбачев приезжал в этот самый дом и говорил об окончании " зимы недовольства ".

26. Cấu trúc này cho thấy những thể nấm này có liên quan gì đó tới sự hành động, tới các lựa chọn.

Такая анатомия предполагает, что грибовидные тела учавствуют в процессе выбора.

27. Chúng ta tới để chấp nhận sự đầu hàng của các người.

Мы здесь, чтобы обсудить вашу капитуляцию, а не мою.

28. Làm cách nào chúng ta có thể làm ra các sự vật đơn giản tới mức có thể, rẻ tới mức có thể, hữu dụng tới mức có thể và tự do liên kết tới mức có thể?

Как это можно сделать максимально просто, максимально дешево, максимально функционально и максимально сочетаемо с другими вещами?

29. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Отклонение, может быть, небольшое, почти незаметное для других.

30. Có lẽ là sự ngon miệng tôi tới. hình dung và để mơ

Стараюсь ничего не воображать.

31. Bọn tôi là cầu nối tới sự hiểu biết vĩ đại với mọi người.

Мы ключ к взаимопониманию между всеми людьми.

32. Họ biết rằng sự mù lòa sẽ dẫn tới một thử thách đáng kể.

Они знали, что слепота будет существенной проблемой.

33. Sự miêu tả "giữa" cũng dẫn tới một số nhầm lẫn cùng với sự thay đổi về các định nghĩa.

Слово «Средний» (англ. Middle) вызывает некоторую путаницу в связи с изменившимся значением термина.

34. Bởi tôi chưa thực sự thấy trẻ nhỏ thực sự hào hứng muốn tới phòng trưng bày tranh chân dung.

Никогда не видел, чтобы ребёнок с нетерпением ждал похода в портретную галерею.

35. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов.

36. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

А забота, которую она проявляет по отношению к простым людям, любопытна.

37. Vậy ngài phủ nhận sự liên can của mình tới cái chết của Eila

Значит, вы отрицаете свою причастность к убийству Элии?

38. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

39. Có sự huyền bí và sức hấp dẫn liên hệ tới việc nói tiếng lạ.

С говорением на языках, или глоссолалией, связаны мистика и притягательная аура.

40. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

Мы приглашаем тебя прочитать следующую статью «Когда мы перестанем жить в страхе?».

41. Anh sẽ không thật sự lớn lên cho tới khi gặp những chuyện như vậy.

Наверное, нельзя повзрослеть, пока с тобой не случится подобного.

42. Nhưng làm thế nào người khác có thể thấy rõ sự tấn tới của bạn?

55:8, 9). Каким же образом твои успехи могут стать очевидными для посторонних?

43. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Часто можно четко выделить шаги, ведущие к безнравственности.

44. Một người đàn ông thực sự không quan tâm tới những nghĩa cử của mình.

Настоящий мужчина не должен заострять на этом свое внимание.

45. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Вы полагаете, что это соответствует стандартам вашего предшественника?

46. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Да, связь со злыми духами может привести к такому порабощению.

47. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Вознесённый словами и лаской любимой жены.

48. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Другое утверждение, которое вы наверняка слышали: видеоигры приведут к невнимательности и к большей рассеянности.

49. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* У. и З. 131:1–4 (брак на вечность – это ключ к возвышению)

50. Cũng không phải tới khi ấy bào thai mới sở hữu một bộ não thực sự.

У зародыша не формируется головной мозг.

51. Sự hào phóng của tao cũng có giới hạn,... nhưng mày thì được nước làm tới

Мое великодушие было безграничным, и все же ты продолжаешь перечить мне

52. Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

Мы рекомендуем направить на Набу комиссию, которая установит истину.

53. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Но в определенный момент, ты осознаешь тщетность этой ответственности. Эй.

54. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

С позволения королевы, я пойду на Север и поймаю его.

55. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

Много было сказано про то, как наша конференция меняет жизнь зрителей и выступающих, и я — не исключение.

56. Từ năm 1961 tới 1978, ông làm lãnh sự của Thụy Điển ở Polynésie thuộc Pháp.

В 1961—1967 годах был почётным консулом Швеции во Французской Полинезии.

57. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Это половина потребляемого нами угля.

58. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Ты правда думал, что я настолько глуп, что помещу такой имплантат в свою голову?

59. Chúng tôi đặt mục tiêu đến 2020 sẽ đạt tới đỉnh cao của sự bền vững.

Мы назначили 2020 год нашим целевым годом «ноль», годом достижения вершины, Пика Устойчивого Развития.

60. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Понимание будет содействовать миру и братству всех людей.

61. Tôi đã là sự tổng hợp của nhiều câu chuyện, của lòng tham, sự nỗ lực,, của khao khát hướng tới tương lai.

Я была наполнена историями, стремлениями, влечениями, мечтами о будущем.

62. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Но самое опасное, на мой взгляд, в скептицизме по отношению к правде это то, что это приводит к деспотии.

63. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

С появлением антибиотиков и хирургии, противозачаточных средств и экстракорпорального оплодотворения критерии успешного воспроизводства постоянно упрощаются.

64. Từ sự cô đơn tới việc lấp ổ gà trên phố, tới việc nghiện rượu và 32 đứa trẻ người đã ngăn chặn 16 cuộc tảo hôn ở Rajasthan.

От одиночества и ремонта выбоин на улицах, до алкоголизма. 32 ребенка помогли отменить 16 детских браков в штате Раджастан.

65. Sự đóng băng đi kèm với sự tạo thành nhiều của tảng băng ngầm và các tảng băng trôi từ 10 tới 20 ngày.

Замерзание сопровождается обильным образованием внутриводного льда и ледоходом от 10 до 20 суток.

66. Đó không phải là nơi bạn thực sự muốn tới khi muốn thư giãn và tán gẫu.

Это не то место, где действительно хочется встречаться и общаться.

67. Nghiên cứu quang học của Newton dẫn tới sự phát triển của kính thiên văn phản xạ.

Он доказал, что цвет объясняется не интенсивностью, а преломлением света.

68. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

69. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?

70. Giờ này thật sự là không tiện chút nào, chúng tôi có cần phải tới ngay không?

К сожалению, время для нас неудобное, нам правда нужно приехать сейчас?

71. Ông quả là tấm gương lớn về sự cần cù, hướng tới một mục đích tốt đẹp.

Линия только тогда красива, когда она направлена к прекрасной цели.

72. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Познай меня" , - бог яростной неиссякаемой любви говорит, восставая в кровавом великолепии: "Познай меня".

73. Nguồn thuế từ thương mại đó dẫn tới sự thịnh vượng ở Bắc Phi và sự nổi lên của nhiều vương quốc vùng Sahel.

Налоги от обложения этой торговли принесли процветание в Северную Африку и позволили развиться нескольким королевствам в Сахеле.

74. Giờ ngài có thể khoác áo choàng và mang cô ấy tới sự bảo bọc của ngài.

Можете покрыть невесту своим плащом в знак своего над ней покровительства.

75. Không được cho tới khi tôi biết được điều gì đã thực sự xảy ra với mình.

Пока не разузнаю больше о том, что со мной произошло.

76. Anh thật sự nghĩ hắn chỉ kéo theo những kẻ đó tới đây để giết tôi sao?

Ты и правда считаешь, что он притаскивает сюда людей, чтобы убить меня?

77. Ngài có thể khoác áo choàng cho cô dâu và mang sự bảo bọc tới cô ấy.

Можете покрыть невесту своим плащом в знак своего покровительства.

78. Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

Вторая из четырех ценностей - это стремление к этичности и честной игре.

79. Cuối thập niên 1980, Berry tới Illinois để theo đuổi sự nghiệp người mẫu và diễn xuất.

В конце 80-х годов Берри отправилась в Иллинойс, чтобы продолжить модельную карьеру, а также заняться актёрской.

80. Nhưng nếu tới làng Villagrande, là một sự tương phản khi gặp một vài người cao tuổi.

А теперь, для сравнения, давайте отправимся в Виллагранде и познакомимся с несколькими долгожителями.