1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

2. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

3. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Bij roddels denk je aan snelle reproductie, vernieling.

4. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

5. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Altijd alle zuurstof in de kamer naar zich slurpend.

6. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

7. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Het gaat nu even over't bestek.

8. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

Daar kwam jou domheid opzetten.

9. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

10. Ông ấy đưa tôi tới các sự kiện gây quỹ.

Ik doe fondsenwerving voor hem.

11. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

12. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

13. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Een Russische militaire basis.

14. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

Hun onachtzaamheid in Cairo heeft dit geweld tot gevolg gehad.

15. Sự phục vụ của cậu sẽ cần thiết trong vài tuần tới.

Jouw diensten zullen belangrijk zijn de komende weken.

16. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Toen we de pop verbrandden, was het al te laat.

17. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

Ik ben op plekken geweest waar niemand verdoemd was.

18. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Haar genen kan het antwoord zijn op mutatie zelf.

19. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Dit is je nieuwe partner, Nick Walker.

20. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Maar wat wij denken is dat het overlappende sex-partners zou kunnen zijn.

21. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

22. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ik neem Shadaloo over, en ik verplaats mijn belangen naar Bangkok.

23. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

De afwijking kan klein zijn en voor anderen nauwelijks merkbaar.

24. Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.

Vier maanden later komt er eindelijk hulp, maar Bonzali is dood.

25. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Kinderen gingen onder zware bewaking naar school.

26. Thôi nào, cơ thể tráng kiện của ta có thể đưa nàng tới thiên đàng đó, đến tới sự hoang lạc rồi trở về

Kom, mijn machtig lid voert je naar het paradijs, voor het hemelse genot

27. Bọn tôi là cầu nối tới sự hiểu biết vĩ đại với mọi người.

Wij zijn de brug tot een beter begrip tussen alle mensen.

28. Họ biết rằng sự mù lòa sẽ dẫn tới một thử thách đáng kể.

Ze wisten dat blindheid een heuse uitdaging zou zijn.

29. Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

De polaire lente geeft het leven korte tijd nieuwe kansen.

30. Con không biết có phải mẹ hướng con tới sự chậm rãi đó không.

Ik weet niet of jij me naar deze zachtheid toe wilde leiden.

31. Đây là sự quyên góp lớn nhất từ trước tới giờ tôi nhận được

Dit is de grootste persoonlijke donatie die we ooit kregen

32. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Haar betrokkenheid met het gewone volk is interessant.

33. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.

34. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

Wij nodigen u uit het volgende artikel te lezen: „Wanneer zal er een eind komen aan vrees?”

35. Nhưng câu hỏi là, liệu những khuôn khổ có đang dẫn tới sự thỏa hiệp?

De vraag is: behoeft een beperking noodzakelijkerwijs een toegeving?

36. Và để đi tới quyết định cuối cùng thì cần có một sự thỏa hiệp.

Verder overleg zou een definitief akkoord moeten opleveren.

37. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Vaak zijn er herkenbare stappen die tot immoraliteit leiden.

38. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

„Enkele van mijn familieleden zijn betrokken geweest bij paramilitaire activiteiten.

39. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, wanneer men zich met goddeloze geesten inlaat, kan dit tot zo’n slavernij leiden.

40. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Opgeworpen door woorden en aanraking van liefhebbende vrouw.

41. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Videospelletjes leiden tot aandachtsproblemen en tot lagere concentratie.

42. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* LV 131:1–4 (eeuwig huwelijk is essentieel voor de verhoging)

43. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Met toestemming van de koningin, ga ik er één gevangen nemen.

44. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Dat is de helft van ons kolenverbruik.

45. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Denk je nou echt dat ik zo'n ding in mijn eigen hoofd heb gestopt?

46. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Het gevaarlijkste, denk ik, aan sceptisch zijn tegenover de waarheid is dat het leidt tot despotisme.

47. Môi trường nào đã dẫn thành tựu và sự sáng tạo tới những mức độ tuyệt vời?

Wat zijn de omgevingen die leiden tot ongekende hoogten van innovatie, ongekende mate van creativiteit?

48. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (a) Tot in welke mate zal er uiteindelijk eenheid van aanbidding tot stand komen?

49. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Waarom moeten we bekend raken met Gods Woord als we tot rijpheid willen voortgaan?

50. Giờ này thật sự là không tiện chút nào, chúng tôi có cần phải tới ngay không?

Dit komt zeer ongelegen, moeten we echt nu direct langskomen?

51. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Aanschouw mij," aldus de god van uitzinnige, onuitputtelijke liefde. Bloedrood en krachtig: "Aanschouw mij."

52. Cuối cùng dân sự đến cùng Môi-se và nói: ‘Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi có nói phạm tới Đức Giê-hô-va và tới ông.

Ten slotte gaat het volk naar Mozes en zegt: ’Wij hebben gezondigd door ons tegen Jehovah en tegen jou te keren.

53. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Maar de oorlog leidde tot nog een ander soort wetteloosheid.

54. Truyền thông Úc nhận định Úc sẽ có ảnh hưởng quan trọng tới chương trình nghị sự.

Volgens Oostenrijkse bronnen zou verraad de afloop van de slag op doorslaggevende wijze hebben beïnvloed.

55. Sự hình thành một siêu lục địa có thể gây ảnh hưởng rất lớn tới môi trường.

De formatie van een supercontinent zal ook het milieu beïnvloeden.

56. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Derde punt op mijn lijst: goede relaties die de beschaving kunnen ondersteunen.

57. Sự gần kề của ngày ấy có ảnh hưởng tới cách sống hiện tại của bạn không?

Is het feit dat Jehovah’s dag nabij is, op dit moment van invloed op je dagelijkse leven?

58. Dẫn tới sự phản ứng thái quá của cơ thể đối với một số loại thức ăn.

Mijn lichaam draait op een ander soort voeding.

59. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Fotograaf Paul Nicklin reisde naar Antarctica voor een verhaal over zeeluipaarden.

60. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

□ Waarom bestaat het gevaar dat wij in de schandelijke praktijken van deze wereld verwikkeld raken?

61. Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

Maar het is waar dat jij de eerste man bent die ik kuste.

62. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan is 23. Zijn carrière bereikt net haar hoogtepunt.

63. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Wat aanpassingen hier en daar en het kan zo naar OTTO-postorders verstuurd worden.

64. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle modellen tonen aan dat het de opwarming ongeveer zes jaar zal uitstellen in 2100.

65. Và trên đường chéo, ta có nội dung và hình thức -- rồi tới vẻ đẹp và sự thật.

Diagonaal: inhoud en vorm en dan schoonheid en waarheid.

66. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Vóór we die onprettige missie uitvoeren, ga je me vertellen waar de Grimhold is.

67. Nhưng sự tấn công của Ma-quỉ tới nay vẫn không—và sẽ không bao giờ—thành công!

Maar de aanvallen van de Duivel zijn tot dusver niet met succes bekroond — en dat zal ook nooit gebeuren!

68. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Was je echt zo naïef om te denken dat we eeuwigheid in een narcis zouden zien?

69. Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

Maar gelukkig arriveerde ik drie uur te vroeg.

70. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

We richten ons vooral op de leer in verband met de volgende negen onderwerpen:

71. Thật vậy, tiến tới trong sự hiểu biết sẽ giúp chúng ta gặt hái được nhiều kết quả.

Ja, doordat wij in kennis groeien, zullen wij worden geholpen vruchtbaar te zijn.

72. Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; tay hữu ngài sẽ dạy cho ngài những việc đáng kinh.

En ga in uw pracht voort tot succes; rijd voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid, en uw rechterhand zal u onderrichten in vrees inboezemende dingen.

73. Ông đi tới đâu là nức tiếng tới đấy.

Het is niet duidelijk waar ze naartoe ging.

74. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas als we over de top zijn.

75. Khi chiến tranh đã thực sự leo thang, cuối cùng ở Việt Nam có tới 500. 000 quân Mỹ.

Toen de oorlog daadwerkelijk ontstond zonden we 500. 000 troepen.

76. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Wat betekent het om het te menen met die hoop voor het onderste miljard?

77. Cho tới năm 1558, một phần dân cư vẫn tiếp tục chống lại sự cai trị của người Nga.

Tot 1556 bleef een deel van de Kazanse bevolking zich verzetten tegen de Russische heerschappij.

78. Vương quốc Ḥimyar đã duy trì sự kiểm soát trên danh nghĩa ở Arabia cho tới tận năm 525.

Himyar was een dominante staat in Arabië tot 525 n.Chr.

79. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Ik steun alle maatregelen die de samenwerking in Europa verbeteren.

80. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

In een latere uitgave, Deel 3 van deze serie, zal op hun leringen worden ingegaan.