1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

2. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

3. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

Zum Konsulat gehen.

4. Cố vươn tới sự bình phục

Sich wieder fangen

5. Nghĩ tới sự kinh khiếp của Stannis.

Stellt Euch Stannis'Schrecken vor.

6. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới sự đấu tranh, tới thách thức.

Es zeigt, dass wir kämpfen und uns Herausforderungen stellen wollen.

7. Dẫn chúng ta nghĩ tới sự nhiễm khuẩn.

Das bringt uns zu'ner bakteriellen Infektion.

8. Có lẽ nó sẽ dẫn tới sự thật.

Vielleicht führt sie zur Wahrheit.

9. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mein Wunsch, zur Reife voranzudrängen

10. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Die saugen den ganzen Sauerstoff aus jedem raus.

11. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới sự xá miễn tội lỗi.

Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der Sündenvergebung dienen.

12. Không cho tới khi em kể anh sự thật.

Nicht bis du mir die Wahrheit gesagt hast.

13. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Was die Regeln mit dem Besteck angeht:

14. Hai vị còn một đồng sự chưa nhắc tới chăng?

Ihr zwei habt einen Partner, den ihr noch nicht erwähnt habt, hm?

15. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

Genau da kommt Ihre Idiotie rein.

16. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Das Risiko ist gering.

17. Ông ấy đưa tôi tới các sự kiện gây quỹ.

Er fliegt mit mir immer zu den Spendengalas.

18. Có liên quan tới tổ chức sự kiện quan trọng

Zeremonien

19. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Laß deinen Fortschritt offenbar werden’

20. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 Frieden ist eng mit Achtung vor Autorität verbunden.

21. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Die Sittenlosigkeit hatte wirklich einen absoluten Tiefstand erreicht.

22. Vài năm vừa qua, ta đã chứng kiến một sự thúc đẩy mạnh hơn hướng tới sự minh bạch khi nói tới quyền sở hữu công ty.

In den letzten paar Jahren haben wir Vorstöße hin zu mehr Transparenz gesehen, was die Besitzer von Firmen betrifft.

23. Có lẽ đó là sự thách đố, cuộc mạo hiểm và niềm mãn nguyện đưa thư tới nơi tới chốn.

Wahrscheinlich war es die Herausforderung an sich, aber auch Abenteuerlust und die Befriedigung, mit der Post ans Ziel zu kommen.

24. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Warum sollte man jemanden von seinem Marsch zu Größe abhalten?

25. Hãy chú ý tới sự khác lạ của thời tiết, sự thay đổi của trọng lực.

Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.

26. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

Und das drängt das Ökosystem beinahe zum Kollaps.

27. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Sie reden von einer russischen Militärbasis.

28. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Was für ein Weckruf für die Computerindustrie.

29. Mong sao chúng ta quyết tâm “tấn-tới sự trọn-lành”, tức đạt đến sự thành thục.

Seien wir entschlossen, „zur Reife voran[zu]drängen“.

30. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

Ihr Leichtsinn in Kairo hat dieses Unglück herbeigeführt.

31. Sự phục vụ của cậu sẽ cần thiết trong vài tuần tới.

Dein Dienst wird in den kommenden Wochen wichtig sein.

32. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

Ich segelte an Orte, an denen es keine Verdammnis gibt.

33. Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

Bin aus Versehen zu der Weihnachtsfeier eingeladen worden.

34. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Ihre Gene sind der Schlüssel zur Mutation.

35. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, das ist dein neuer Partner, Nick Walker.

36. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Aber was wir denken, ist, dass es Zeitgleichheit sein könnte.

37. Bạn phải đưa đến cho họ sự bảo mật, riêng tư, bạn phải thật sự hứng khởi khi giúp họ, và họ sẽ tới, theo đám đông lũ lượt kéo tới.

Man muss ihnen Diskretion und Privatsphäre anbieten. Man muss großartig darin sein, ihnen zu helfen, und sie werden scharenweise kommen.

38. Họ quan tâm tới việc đảm bảo một lượng nước cần thiết, họ đang cố gắng để sử dụng nước thực sự hiệu quả, và họ đang chú ý tới sự ảnh hưởng của việc sử dụng nước tới nhãn hiệu của mình.

Sie sorgen sich darum, eine adäquate Wasserversorgung sicherzustellen, sie bemühen sich um einen effizienten Wassereinsatz und machen sich Gedanken darüber, wie ihr Wasserverbrauch das Image ihrer Marke beeinflusst.

39. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ich werde Shadaloo übernehmen und mich in Bangkok niederlassen.

40. Các sự kiện dẫn tới sự phá vỡ siêu lục địa Rodinia đã bắt đầu trong kỷ này.

Der Grund für die Vereisungen soll das Auseinanderbrechen des damals bestehenden Superkontinents Rodinia gewesen sein.

41. Họ nói về cái chết và sự phục sinh sắp tới của Ngài.

Sie sprachen über seinen bevorstehenden Tod und seine Auferstehung.

42. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Die Abweichung ist vielleicht gering, für andere kaum merklich.

43. Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.

Als vier Monate später schließlich doch noch Hilfe kommt, ist Bonzali nicht mehr am Leben.

44. Ồ. Ông muốn nói tới sự cố của Không lực hồi năm 47.

Meinen Sie das Air-Force-Fiasko'47?

45. Thuật ngữ "tổ hợp quân sự-công nghiệp" không được Mills nói tới.

Der Terminus „militärisch-industrieller Komplex“ kommt bei Mills nicht vor.

46. Có lẽ là sự ngon miệng tôi tới. hình dung và để mơ

Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.

47. Họ mơ ước tới xã hội và sự phồn thịnh của chúng ta.

Sie wurden dieser Idee unserer Gesellschaft und unseres Wohlstands bereits ausgesetzt.

48. Có thiệt ông quan tâm tới sự tiến bộ của đất nước này?

Ist es wirklich nur der Fortschritt von Texas, der Sie interessiert?

49. Sau đó chúng ta sẽ tiến tới một sự liên lạc mật thiết.

Daraus entwickelt sich ein enges Verhältnis zu Gott.

50. Bạn sẽ thấy nội dung liên quan tới sự kiện trên Lịch như:

Sie sehen Inhalte, die mit dem Kalender-Termin zusammenhängen, beispielsweise:

51. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới bsự xá miễn tội lỗi.

Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der bSündenvergebung dienen.

52. Chúng ta không thể phó mặc cho sự tình cờ đưa đẩy chúng ta làm công việc rao giảng tới đâu hay tới đó.

Wieviel Zeit wir für die Durchführung unseres Dienstes einsetzen, darf nicht dem Zufall überlassen bleiben.

53. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

Durchhaltevermögen ist Leidenschaft und Ausdauer für sehr langfristige Ziele.

54. Con không biết có phải mẹ hướng con tới sự chậm rãi đó không.

Ich weiß nicht, ob du mich in diese Sanftheit führen wolltest?

55. Họ đều khởi đầu tay trắng và đã tự tiến tới sự hoàn thiện.

Sie alle bauten sich den Weg zur Perfektion aus dem Nichts auf.

56. Việc nghĩ tới một người anh hùng không phải là vấn đề thực sự.

Einen Helden zu finden war ja gar nicht das Problem.

57. Sự giàu sang thì ngay đây, nhưng người dân lại không thể chạm tới.

Zu dem vorhandenen Reichtum haben die Einwohner keinen Zugang.

58. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Diese traditionelle Vorgehensweise der Entwicklungsarbeit hat drei Elemente.

59. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Ihre Besorgnis um das Wohlergehen des gemeinen Volkes ist interessant.

60. Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

Das ist wo wir hingehen - Diese Einheit, die Konvergenz des Atomaren und des Digitalen.

61. Ông không phục tùng sự đố kỵ hay màng tới những lời xem thường.

Er ergab sich nie Eifersucht oder brütete über eingebildeten Kränkungen.

62. Những sự căng thẳng của quyền lực thường ảnh hưởng xấu tới sức khỏe.

Der Stress der Macht hat öfters diesen... ungesunden Effekt.

63. Tôi chưa từng vào vùng chiến sự trong thời chiến, cho tới hôm nay.

Ich bin noch nie während eines Krieges in einem Kriegsgebiet gewesen, bis heute.

64. Vậy ngài phủ nhận sự liên can của mình tới cái chết của Eila

Ihr leugnet eine Mitschuld an Elias Tod?

65. Tôi nghĩ, chính sự tương tác đó đã dẫn tới máy tính cá nhân.

Ich glaube, es war dieser Austausch, der zu PCs geführt hat.

66. Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

Ihr ausgestreckter Arm ist ein Symbol dafür, dass sie sich geistig streckte.

67. b) Những sự thay đổi này có ảnh hưởng sâu rộng tới độ nào?

(b) Wie weit gingen sie dabei?

68. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.

69. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

Sie haben sich allmählich von den Dingen des Geistes abgewandt und sich den Dingen der Welt zugewandt.

70. Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

Der schreckliche Schmerz und die Aufregung der Leute vergingen.

71. Sự mạo phạm này đã đưa tới cuộc nổi dậy của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của người Macabê.

Wegen dieser Entweihung kam es zu einem Aufstand der Juden unter der Führung der Makkabäer.

72. Chúng ta thật sự sẽ dành cả chuyến đi tới Volantis để nói về sự phù phiếm của vạn vật à.

Reden wir auf dem Weg nach Volantis wirklich nur über solchen Unsinn?

73. Phong trào xét lại này dẫn tới sự chia rẽ của Đệ Nhị Quốc tế.

Mit diesem Statutenbruch waren die Weichen für die Spaltung der Internationale gestellt.

74. Chúng ta thấy sự biến đổi từ tế bào tổng quát tới chuyên hóa hơn.

Wir sehen die Bewegung von einer Allzweck- Zelle zu den Spezifischeren und Spezialisierteren.

75. Nhưng câu hỏi là, liệu những khuôn khổ có đang dẫn tới sự thỏa hiệp?

Die Frage ist: Zwingt eine Einschränkung zu einem Kompromiss?

76. Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.

Ich werde jeden Winkel erreichen.

77. Sự say mê điên cuồng hắn của bà đã ảnh hưởng tới con gái tôi!

Deine Vernarrtheit in ihn hat meine Tochter angesteckt!

78. Nhưng sự thiếu nhau thai thì ảnh hưởng tới phụ nữ ở mọi lứa tuổi.

Aber die Plazenta-Insuffizienz betrifft Frauen jeder Altersgruppe.

79. Xây dựng lại đá và khôi phục tới sự vinh quang nguyên bản của nó.

Stein für Stein wiederaufgebaut in all seiner ursprünglichen Schönheit.

80. Nhìn sự việc một cách lạc quan thì Benedict không rớ tới anh ấy được.

Was so gesehen auch gut ist, weil er damit ja auch vor Benedict sicher ist.