1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

2. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

3. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

When you think of gossip, you think: rapid reproduction, destruction.

4. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

I'd go to the consulate.

5. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

6. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

And your want like an armed man.

7. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

The proprieties concerning the cutlery.

8. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

That's where your idiocy came in.

9. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

The risk to the fetus is extremely low.

10. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Let Your Advancement Be Manifest’

11. Vitamin K dẫn tới tắc mạch máu, và ảnh hưởng xấu tới gan nhưng khối u là lí do thật sự dẫn tới việc nôn ra máu.

The vitamin " K " caused the D.V.T. and aggravated the liver, but the tumor's the real reason for the bleed.

12. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Why would you stop a guy from his march towards greatness?

13. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

14. Ngày 15.7.1997, toán nhân viên bán quân sự này tới Mapiripán.

On July 15, 1997, the paramilitiaries arrived at Mapiripán.

15. Mang nó tới phòng giám định khoa học hình sự ngay!

Get that over to Forensics right away

16. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

their reckless disregard in Cairo... brought on this violence today!

17. Sự phục vụ của cậu sẽ cần thiết trong vài tuần tới.

Your service will be vital in the coming weeks.

18. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

I have sailed to places where there is no damnation.

19. Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

Got invited to the Christmas party by mistake.

20. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

But what we think is that it could be concurrency.

21. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

I'm taking over Shadaloo and moving my interests... into Bangkok.

22. Ồ. Ông muốn nói tới sự cố của Không lực hồi năm 47.

You mean that Air Force fiasco in'47.

23. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Children rode to school under heavy guard.

24. Thôi nào, cơ thể tráng kiện của ta có thể đưa nàng tới thiên đàng đó, đến tới sự hoang lạc rồi trở về

Come on, my mighty lust limb can transport you to paradise, to ecstasy and back

25. Bọn tôi là cầu nối tới sự hiểu biết vĩ đại với mọi người.

We are the bridge to a greater understanding between all men.

26. Họ biết rằng sự mù lòa sẽ dẫn tới một thử thách đáng kể.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

27. Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

The polar spring brings a brief opportunity for life.

28. Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

That is where we're going -- this union, this convergence of the atomic and the digital.

29. Con không biết có phải mẹ hướng con tới sự chậm rãi đó không.

I don't know if you wanted to guide me toward this slowness.

30. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

And that traditional approach to development had three key elements.

31. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Her concern with the well-being of the common people is interesting.

32. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Commitment during the process and toward the customer satisfaction.

33. Ông không phục tùng sự đố kỵ hay màng tới những lời xem thường.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

34. Cỏ. Đây là sự xung đột có thể dẫn thế giới tới chiến tranh.

And, for us, the humble grasses play the most important role of all.

35. Tôi nghĩ, chính sự tương tác đó đã dẫn tới máy tính cá nhân.

I think it was that interaction that led to personal computing.

36. Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

Her physical stretching was symbolic of her spiritual stretching.

37. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

It's women who actually push history forward.

38. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

They have gradually turned away from the things of the Spirit and moved toward the things of the world.

39. Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

The terrible pain and commotion of people ceased.

40. Sự say mê điên cuồng hắn của bà đã ảnh hưởng tới con gái tôi!

Your infatuation for him infected my daughter!

41. Toàn bộ đều là những sự kiện dẫn tới chia rẽ cộng đồng Hồi giáo.

All of which are events that led to splitting the Muslim community.

42. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Often, there are identifiable steps that lead to immorality.

43. Xây dựng lại đá và khôi phục tới sự vinh quang nguyên bản của nó.

Rebuilt stone for stone and restored to all of its original glory.

44. Cuộc cải cách đã làm tổn hại lớn tới sự thống nhất của châu Âu.

The Reformation had profound effects on the unity of Europe.

45. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

“Some of my relatives have been involved in paramilitary activities.

46. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

And the thing that fascinates me about the North Pole, geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

47. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Do you seriously think this is up to the standards of your predecessor?

48. Lợi ích thứ hai của sử dụng linh tính liên quan tới sự thân mật.

The second benefit of using our senses has to do with intimacy.

49. Một Hồng Y thối nát... quan tâm tới sự đồi bại hơn việc giảng đạo.

A corrupt cardinal..... more concerned with perversion than preaching.

50. Có sự đồng ý của Edward, Bella bắt đầu tới thăm Jacob ở căn cứ.

With Edward's approval, Bella begins to visit Jacob on a regular basis.

51. Theo tấm bản đồ, đến nơi nó dẫn tới dưới sự bảo hộ của ta.

Follow the map, where it leads, under my aegis.

52. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Yes, involvement with wicked spirits can lead to such slavery.

53. Anh biết không, ít khi tìm được những người... thật sự quan tâm tới nhau.

You know, it's not often one finds people... who truly care about each other.

54. Trong xe hòm đi tới Trường quân sự, Dreyfus đã thú nhận sự phản bội của mình với đại úy Lebrun-Renault.

In the van that brought him to the military school, Dreyfus is said to have confided his treachery to Captain Lebrun-Renault.

55. Trận đánh diễn ra từ tháng 3 tới tháng 5 năm 1954, và kết cục là sự thua trận của Pháp dẫn tới việc chấm dứt chiến tranh.

The battle occurred between March and May 1954, and culminated in a massive French defeat that effectively ended the war.

56. Mình phải tới chỗ cha mình và mang cho ông chiếc Máy Đo Sự Thật này.

I've got to go to my father and bring him the alethiometer.

57. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* D&C 131:1–4 (eternal marriage is key to exaltation)

58. Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

We recommend a commission be sent to Naboo to ascertain the truth.

59. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Now, past a certain point, there's a futility in responsibility.

60. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

And there's been a lot of talk about how life- changing this conference is for both speakers and attendees, and I am no exception.

61. Tôi nhớ nó có nói tới gì đó về " lòng yêu nước " và " sự giải phóng "

I know that there's something about " patriotism " and " liberty "

62. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

The abundance of krill attracts other visitors to the peninsula in the summer.

63. Vậy là, khi Thucydidies tới đó, Amphipolis đã nằm dưới sự kiểm soát của quân Sparta.

Thus, when Thucydides arrived, Amphipolis was already under Spartan control.

64. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

That's half our coal usage right there.

65. Khi tới Tây Ban Nha, Alfonso nói: "Đây là một sự tiếp tục cuộc đấu tranh".

Upon his arrival in Spain, González said "This is a continuation of the fight".

66. Làn sóng bắt giữ trong các ngành kỹ nghệ quân sự kéo dài cho tới 1941.

The wave of arrests in the military-related industries continued well into 1941.

67. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Did you really think I was stupid enough... to implant one of those things in my own head?

68. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

This will further peace and brotherhood through understanding.

69. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

But the really, I think, dangerous thing about skepticism with regard to truth is that it leads to despotism.

70. Lực lượng quân sĩ đông đảo của ông đã gây sự chú ý tới Hoàng đế Decius.

His considerable forces demanded the attention of the emperor Decius.

71. Nghiên cứu quang học của Newton dẫn tới sự phát triển của kính thiên văn phản xạ.

Newton's studies of optics led to the development of the reflecting telescope.

72. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (a) To what extent will unity of worship eventually be achieved?

73. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

74. Giờ này thật sự là không tiện chút nào, chúng tôi có cần phải tới ngay không?

Unfortunately, it isn't a convenient time for us. Do we really need to come right now?

75. Tình cảm nếu thật sự thì sẽ yên lặng tới không lăn tăn, giày vò đau khổ

True love comes quietly without any toss and I will love you forever

76. Nhưng ngày nay, sự nguy hiểm tới từ nơi cao hơn nữa—từ không-gian mà xuống.

But now the threat comes from much higher than the skies —it lurks in outer space.

77. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

But war led to a different type of lawlessness.

78. "Đó là một sự xúc phạm tới Paul," kỹ thuật viên âm thanh Geoff Emerick nhớ lại.

"It was like pulling teeth to get Jim into it", sound engineer Bruce Botnick recalled.

79. Sự hình thành một siêu lục địa có thể gây ảnh hưởng rất lớn tới môi trường.

The formation of a supercontinent can dramatically affect the environment.

80. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Third thing on my checklist: relations with friendlies that can sustain the society.