1. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

2. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

À cause de votre idiotie.

3. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

4. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

5. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

6. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

7. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

8. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Au moment où nous avons brûlé la poupée, il était trop tard.

9. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, voici ton nouveau partenaire, Nick Walker.

10. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Les enfants des écoles étaient protégés.

11. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux une quête constante de la perfection.

12. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

13. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

14. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

15. Tôi chưa từng vào vùng chiến sự trong thời chiến, cho tới hôm nay.

Je n'ai jamais été dans une zone de guerre jusqu'à aujourd'hui.

16. Tôi nghĩ, chính sự tương tác đó đã dẫn tới máy tính cá nhân.

Je pense que ce fut cette interaction qui nous mena à l'informatique personnelle.

17. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

18. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Et ce qui me fascine à propos du Pôle Nord géographique, c'est qu'il est en plein milieu de l'océan.

19. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Pensez-vous sérieusement que ce est jusqu'à les normes de votre prédécesseur?

20. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

21. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Tu pensais que j'étais assez idiot pour m'implanter un de ces trucs?

22. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Si la reine le permet, j'irai au nord en capturer un.

23. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

C'est la moitié de notre consommation de charbon.

24. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Mais ce qui est vraiment dangereux à propos du scepticisme sur la vérité est que cela mène au despotisme.

25. Và ta phải tự mình tìm ra đâu là cách để hướng tới sự bền vững nhưng phải phù hợp với các hệ thống khác cũng như đưa ra các lựa chọn hướng tới sự cải thiện môi trường

Et si on veut faire du développement durable, on doit trouver des moyens de combiner ces différents systèmes et de faire des choix plus efficaces en terme de bénéfices nets pour l'environnement.

26. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?

27. Giờ này thật sự là không tiện chút nào, chúng tôi có cần phải tới ngay không?

Malheureusement le moment est mal choisi, devons-nous vraiment venir tout de suite?

28. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

Me voici, dit le dieu de l’amour frénétique et inépuisable, se levant en splendeur saignante: Me voici!

29. Một mô hình như thể dẫn tới sự hiện diện của sự phân chia quyền lực và một hệ thống tư pháp độc lập.

Un tel modèle implique l'existence d'une séparation des pouvoirs et d'une justice indépendante.

30. Và thự sự là lay động tới tôi, thật khó để diễn tả nó ảnh hưởng tới tôi như thế nào, nhưng tôi bị kích thích tới nỗi tôi bỏ công việc của mình 1 vài tuần sau đó, và chuyển tới Đông Phi để tự chứng kiến xem điều đó ra sao.

Et j’ai été tellement transportée, c’est difficile d’exprimer à quel point j’ai été affectée, mais j’ai été tellement touchée que j’ai quitté mon emploi quelques semaines plus tard et j’ai déménagé en Afrique de l’Est pour voir par moi-même ce que c’était.

31. Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

Mais c'est vrai, je n'ai embrassé aucun homme avant toi.

32. Khi nghĩ tới sự phi vật chất thì trình diễn là 1 nghệ thuật dựa trên thời gian.

Quand on réfléchit à la question de l'immatérialité, la performance s'appuie sur le temps.

33. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Avant de passer à ce moment désagréable, tu vas me dire où est l'urne gigogne.

34. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Étais-tu tellement naïf d'imaginer que nous pourrions voir l'éternité dans une plante?

35. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Nous nous concentrerons particulièrement sur la doctrine en rapport avec les neuf sujets suivants :

36. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

Il y a une clé qui se balade de Kirkeby à Vanderhof à Eichelberger à Dobisch.

37. Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.

Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.

38. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas avant le haut du col.

39. Nhà vua thế hiện sự quan tâm tới an toàn của cha vợ mình trong chuyến hành trình này.

Les Kings a exprimé sa préoccupation au sujet de son père dans la sécurité des lois sur ce voyage.

40. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Je suis en faveur de toute mesure qui mènerait à une meilleure coopération au sein de l'Europe.

41. Tôi mong là tất cả mọi người ở đây... tới văn phòng của tôi để trình bày sự việc.

Je vous attends tous dans mon bureau pour déposer.

42. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

Dans un prochain numéro, la troisième partie de cette série d’articles traitera de leurs enseignements.

43. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“ Tout entière, elle vient pour la violence ”, une armée gigantesque, un essaim ravageur.

44. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive -- vous savez, une dissonance cognitive -- dont je faisais l'expérience.

45. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Le “progrès”, c’est l’“action d’avancer”.

46. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Ici j'ai enlevé les robots, mais en gros les gens bougent leur bras droit dans un mouvement sinusoïdal d'avant en arrière.

47. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Bienvenue à cette réunion sur la Traversée des Frontières:

48. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Et maintenant nous avons avez l'essentiel du désaccord entre libéraux et conservateurs.

49. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

50. Bước tới.

Avancez.

51. Đúng như Đức Chúa Trời đã cảnh cáo, sự bất tuân của con người đã dẫn họ tới sự chết, và trước đó là bệnh tật và già yếu.

Que, conformément aux paroles de Dieu, la désobéissance de l’homme a entraîné sa mort, précédée par la maladie et la vieillesse.

52. Tiếp tục bước tới, và toàn bộ dàn nhạc xướng lên, cho tới khi bạn thực sự lên tới đỉnh đồi và bạn đang lắng nghe âm thanh của trống, những tràng pháo hoa và cả những loại âm nhạc của sự điên cuồng, như thể tất cả các âm thanh được tỏa ra từ đài tưởng niệm khổng lồ này xen vào trung tâm công viên.

Continuez votre marche, et un chœur tout entier s'ajoute jusqu'à ce que finalement, vous atteigniez le sommet de la colline et vous entendez le son des tambours et des feux d'artifice, de toutes sortes de folies musicales, comme si tous ces sons rayonnaient de cet obélisque géant qui marque le centre du parc.

53. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Moins d’un an plus tard, il a accepté l’appel de président de branche.

54. Giá chào mua thực sự lớn, tới nỗi bố& lt; br / & gt; tôi phải đau đầu với những câu hỏi như

Une somme assez grosse pour que mon père se demande:

55. là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

56. Nỗ lực này trên toàn cầu được đề cập tới là “nâng cao sự kỳ vọng” hay “nâng cao tiêu chuẩn.”

On a dit de cet effort mondial qu’il consistait à relever la barre ou à relever les normes.

57. Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

J'ai songé à notre humiliation si l'on courbe servilement l'échine.

58. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

Et le pasteur est venu, il est venu

59. Bước tới đi.

Avance.

60. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

61. Tất nhiên là nếu bạn quan tâm tới sự phát triển quan hệ đối tác từ một cái gì đó rất nhỏ

À condition de vouloir vous associer à un projet aussi modeste.

62. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

63. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

64. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Comme vous, j'aime le confort de la routine, la sécurité du familier, la tranquillité du répétitif.

65. Bước tới đi

Continuez d'avancer.

66. Và rất cần sự giúp đỡ của các cổ chức tài chính phi lợi nhuận như cái mà con đang nói tới.

Ils ont tant souffert et ont tant besoin du micro-crédit dont je te parlais.

67. Bước tới đây!

Viens ici.

68. Vậy là 1 người phụ nữ ko thể biểu lộ sự quan tâm tới tình dục trừ lúc đang " cao trào " nhất sao?

Donc, si une femme exprime son intérêt pour le sexe c'est qu'elle a quelque chose à y gagner professionnellement.

69. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

70. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

71. Với sự tăng trong thị trường doanh nghiệp dừng lại, sự mất kiểm soát bắt đầu vào tháng 8, hậu quả là chứng khoán giảm mạnh tới £ 150 vào cuối tháng 9.

La hausse du marché s'arrêta et des ventes incontrôlées commencèrent en août ; le coût des actions tomba à 150 £ à la fin du mois de septembre.

72. Nếu hệ điều hành gặp sự cố, bạn có thể nhận được thông báo cảnh báo đưa bạn tới trang này (g.co/ABH).

S'il existe un risque que votre système d'exploitation présente un problème, vous pouvez recevoir un message d'avertissement vous redirigeant vers cette page (g.co/ABH).

73. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

74. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

75. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

influencer la sentence.

76. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

On n'avait aucun problème avant que Wyatt Earp vienne ici.

77. Cứ để hắn tới.

Qu'il vienne.

78. Cổ tự tìm tới.

Il venait plutôt d'elle.

79. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

80. Chuyến tàu sẽ tới.

Le bateau va arriver.