1. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quando pensi al pettegolezzo, pensi: riproduzione rapida, distruzione.

2. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

I dettami dell'etichetta per le posate.

3. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

4. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

5. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Quando decidemmo di bruciarla, era gia'troppo tardi.

6. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Ma quello che pensiamo è che possa essere una co-occorrenza.

7. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

8. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

9. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.

10. Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.

Raggiungerò ogni angolo del creato.

11. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Spesso i passi che conducono all’immoralità sono riconoscibili.

12. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

“Alcuni miei parenti hanno partecipato ad attività paramilitari.

13. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

La cosa che mi affascina del Polo Nord, il Polo Nord geografico, è che si trova piazzato in mezzo al mare.

14. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Credete davvero che sia negli standard del vostro predecessore?

15. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Messo lassu'grazie alle parole e alle carezze di una moglie amorevole.

16. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

I videogiochi portano problemi dell'attenzione e una maggiore tendenza a distrarsi.

17. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* DeA 131:1–4 (Il matrimonio eterno è la chiave dell’esaltazione)

18. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

19. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Con il permesso della Regina, andrei al Nord a prenderne uno.

20. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

21. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

È metà del nostro consumo di carbone.

22. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Mi credevi così stupido da impiantarmi uno di quei congegni in testa?

23. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Ma penso che il fatto davvero pericoloso dello scetticismo riguardo alla verità sia che porta al dispotismo.

24. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Ciò promuoverà la pace e fratellanza, tramite la conoscenza.

25. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (a) In che misura sarà infine conseguita l’unità in fatto di adorazione?

26. Giờ này thật sự là không tiện chút nào, chúng tôi có cần phải tới ngay không?

Sfortunatamente, e'un periodo sconveniente per noi, dobbiamo farlo proprio ora?

27. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Ma la guerra portò a un diverso tipo di illegalità.

28. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Il fotografo Paul Nicklin è andato in Antartide per una storia sulle foche leopardo.

29. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

30. Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

Ma tu sei stato il primo uomo che ho baciato.

31. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan ha 23 anni ed è quasi all'apice della sua carriera.

32. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Un tocco qua e là, e sarà pronta per il catalogo Occidentale.

33. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

34. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Ma prima di queste spiacevolezze, dimmi dov'è la Grimhold.

35. Sự cai trị vững vàng của Khúc Hạo khiến họ Lưu không dám nhòm ngó tới phương nam.

La sua istruzione religiosa vera e propria non gli impedì di avvicinarsi al sufismo.

36. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Sei stato davvero cosi'ingenuo da immaginare che avremmo visto l'eternita'in una giunchiglia?

37. Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

Ma per un fortunato errore, sono arrivato al Ministero con tre ore di anticipo.

38. Như vậy, xã có ảnh hưởng tới chính sách giá cả, nhân sự, mua sắm và môi trường.

In tal modo i comuni hanno influsso sulle politiche dei prezzi, del personale, di acquisto e ambientali.

39. Muốn đi tới thành công, bạn phải bước qua con đường của sự đau đớn. Anh bạn à!

Quando viaggi verso il successo, devi andare attraverso sentieri di sofferenza baby.

40. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Ci concentreremo particolarmente sulla dottrina relativa ai seguenti nove argomenti:

41. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

C'è una chiave che passa da Kirkeby a Vanderhof a Eichelberger a Dobisch.

42. Khi chiến tranh đã thực sự leo thang, cuối cùng ở Việt Nam có tới 500. 000 quân Mỹ.

quando la guerra fu realmente intensificata inviammo 500. 000 soldati statunitensi.

43. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Sono a favore di qualsiasi misura in grado di rafforzare la cooperazione tra i Paesi europei.

44. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

Sono venuto qui, oggi... perche'cerco il vostro eminente permesso... di sposare Susu.

45. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

In uno dei prossimi numeri la Parte III di questa serie prenderà in esame i loro insegnamenti.

46. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“Viene nella sua interezza per semplice violenza”, come un esercito colossale che irrompe per seminare distruzione.

47. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

E " come la psicologia cognitiva. stavo sperimentando la dissonanza cognitiva.

48. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

Qual era la “regola di condotta” che aveva relazione con la pace dell’Israele spirituale?

49. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Benvenuti al Consiglio degli Affari Esteri e all'evento speciale sull'attraversamento delle frontiere.

50. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

E adesso arriviamo al punto cruciale del dibattito tra i liberali e conservatori.

51. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Progredire significa “andare avanti, procedere”.

52. Sự phá hủy môi trường sống là mối đe dọa chính tới sự tồn tại của quần thể này (việc săn bắt thậm chí còn diễn ra trong các vườn quốc gia nằm dưới sự bảo vệ), 66 con đã bị bắn giết trong những năm từ 1998 tới 2000 - gần 20% của tổng số hổ.

La distruzione dell'habitat è la minaccia principale per la popolazione di tigri esistente (distruzione che continua perfino negli apparentemente protetti parchi nazionali), ma tra il 1998 e il 2000 si scoprì che erano state uccise 66 tigri - quasi il 20% della popolazione totale.

53. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

Bene, nei prossimi 15 anni, potremmo essere in grado di vedere vere informazioni spettroscopiche da pianeti vicini promettenti che riveleranno quanto pronti siano a ospitare la vita.

54. Chúng tôi sẽ dự phần Tiệc Thánh, tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi và sự hy sinh chuộc tội của Ngài.

Prenderemo il sacramento, ricordando il nostro Salvatore e il Suo sacrificio espiatorio.

55. Trong sự bùng nổ chiến tranh ở vùng Thái Bình Dương, chiếc Pacific Clipper đang trong chuyến bay tới New Zealand.

Allo scoppio della Guerra del Pacifico, il Pacific Clipper era in rotta per la Nuova Zelanda.

56. Giá chào mua thực sự lớn, tới nỗi bố& lt; br / & gt; tôi phải đau đầu với những câu hỏi như

Una notevole quantità di denaro, al punto che mio padre cominciava ad avere problemi del tipo:

57. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

Quando Naomi e Rut arrivano a Betleem, tutti gli occhi sono puntati su di loro.

58. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

Perciò l’indagine non può prescindere dalla descrizione e dai dati cronologici contenuti nella Bibbia.

59. Mang đuốc tới!

Il lanciafiamme!

60. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

La prossima domenica usciamo, andiamo a divertirci.

61. Tới ngân hàng.

ln banca.

62. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Per poco sono riuscito a scappare nella baia prima che prendessero il porto.

63. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

È ora che guardiamo cosa siamo venuti a vedere prima che tornino le guardie.

64. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Come molti di voi, io apprezzo il benessere della routine quotidiana la sicurezza del familiare, la tranquillità della ripetizione.

65. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Sì, vi dico; nondimeno essa non è ancora cresciuta fino ad una conoscenza perfetta” (Alma 32:29; corsivo dell’autore).

66. Anh tới trễ.

È in ritardo.

67. Bước tới trước.

Fatti avanti.

68. Tới cái nồi!

Addio padella.

69. Một hạm đội Hải quân Hoàng gia được cử tới Baltic dưới sự chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Edwyn Alexander-Sinclair.

Venne dunque inviato nel mar Baltico uno squadrone della Royal Navy guidato dal contrammiraglio Edwyn Alexander-Sinclair.

70. Bước tới đây!

Vieni qui.

71. tới kho binh khí.

In armeria, mio signore.

72. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Potrebbe influenzare l'esito, sicuramente la sentenza.

73. Tôi tiếp cận gần hơn bất cứ biên niên sử gia người Châu Âu nào tới sự thần bí của đất nước này.

Mi sono avvicinato più di ogni altro cronista europeo all'enigma di questo Paese...

74. Chương tới sẽ thảo luận một lời tiên tri về hai thanh gỗ minh họa cho cách sự hợp nhất này xảy ra.

Nel prossimo capitolo prenderemo in esame una profezia relativa a due bacchette che fa capire come questa unità è stata raggiunta.

75. Chân trái tới trước.

Porta avanti il piede sinistro...

76. Quẩy tới bến đi.

Fino alla fine.

77. Tới phiên anh chia.

Dai tu le carte.

78. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

79. Chuyến đi tới Hy Lạp của em đã dẫn anh tới thẳng chỗ anh ta.

Il tuo viaggio in Grecia da crocerossina mi ha condotto dritto da lui.

80. Mẹ, tới bờ vực!

Mamma, c'e'un precipizio!