1. Đây là 1 sự kiện trang trọng.

Вход только в смокингах.

2. kết ước hôn nhân trang trọng.

Скрепляют прочно брак.

3. Đừng quên, đây là sự kiện trang trọng, nên không cần hở xương sườn gì đâu nhé.

Не забудь, форма одежды - официальная, никакого оголенного торса.

4. Mọi thứ đã rất là trang trọng.

О, да, всё очень официозно.

5. 1 lời tán tụng trang trọng đấy.

Очень лестно это слышать.

6. Chúa nói bằng Tiếng Anh trang trọng hơn.

Бог ведь изъясняется более возвышенно.

7. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Даже повстанцы уважали нейтралитет Свидетелей Иеговы.

8. Trang chủ là phần tóm tắt các dấu hiệu quan trọng từ trang web của bạn.

На главной странице находится сводка важной информации о вашем сайте.

9. Buổi lễ trang trọng, nên anh cần một bộ vest.

Черный галстук и смокинг.

10. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Не заглядывай в Web-сайты со спиритическим содержанием.

11. sự ngụy trang.

Это камуфляж.

12. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Слово «скромно» указывает на самоуважение, почтительность, рассудительность и умеренность.

13. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Завет – это священный договор между двумя сторонами.

14. Những nguyên tắc nào trong Kinh Thánh có thể giúp họ chọn bộ trang phục vừa đẹp vừa trang trọng?

Какие библейские принципы помогут им выбрать то, что красиво и не выходит за рамки приличия?

15. Tôi thật ngạc nhiên khi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh.

К моему великому изумлению, я обнаружил в Библии настоящий кладезь достоверных сведений и глубоких познаний.

16. (Ê-sai 14:18-20) Trong thế giới cổ xưa, việc một vị vua không được chôn cất trang trọng bị coi là một sự nhục nhã.

Если царя не погребали с почестями, это считалось в древнем мире позором.

17. Tôi bị cuốn hút bởi giọng nói của họ và các nghi lễ trang trọng.

Их звучные голоса завораживали меня, а церковные ритуалы производили на меня глубокое впечатление.

18. Tôn trọng sự hận thù.

Ненавистная уважуха.

19. Monson đã nói về tầm quan trọng của sự vâng lời và làm thế nào việc không vâng lời luôn luôn mang đến những hậu quả (trang 89).

Монсон говорил о важном значении послушания и о том, к каким последствиям всегда приводит непослушание (стр. 89).

20. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách, dựa trên Tháp Canh ngày 1-5-1994, trang 22, 23, dưới tiểu đề “Sự sắp đặt là quan trọng”.

Речь старейшины, основанная на материале из «Сторожевой башни» от 15 августа 1993 года, с. 28—29, подзаголовок «Важна организованность».

21. Tìm xác hai tên kia rồi tổ chức cho chúng một tang lễ trang trọng vào

Найдите останки наших парней и похороните их, как следует

22. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Да, полоска ткани, завязанная вокруг воротника, может придать облику мужчины солидности и представительности.

23. Bản đồ nơi trang 2 và 3 chú trọng đến những xứ hoặc vùng đất chính.

Карта на страницах 2 и 3 охватывает сразу несколько стран.

24. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Исследования и разработка в Абердинском испытательном полигоне боевой техники основа нашей страны в анти-террористических действиях.

25. Sự quả cảm đáng kính trọng

Бесстрашие вызывает уважение

26. Thứ này thực sự quan trọng.

Эта работа весьма знаменательна.

27. Sự sắp đặt là quan trọng

Важна организованность

28. Điều này đặc biệt quan trọng với những trang web tham gia vào chương trình liên kết.

Это особенно важно для разработчиков, участвующих в партнерских программах.

29. Trang phục dạ hội của Wang được các ngôi sao diện trên thảm đỏ trong nhiều sự kiện quan trọng, bao gồm có Viola Davis tại giải 2012 Academy Awards.

Вечернюю одежду от Веры Вонг носят звезды на события с «красной ковровой дорожкой», в частности Виола Дэвис в 2012 году на вручение Оскара.

30. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

31. Thì tôi thật sự trân trọng đấy.

Я это ценю.

32. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

«Сокровенный человек сердца»

33. * Vị Tiên Tri đã cảnh cáo việc “chú trọng đến lỗi lầm của những người khác” (trang 486).

* Пророк предупреждал нас, чтобы мы не “сосредотачивались на ошибках других людей” (стр. 499).

34. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Но гораздо важнее то, на чем сосредоточены твои мысли.

35. Những chữ quý báu này thường dùng làm sự trang trí chính yếu cho các tòa nhà quan trọng nhất, như cửa hàng hợp tác xã và nhà kho của giám trợ.

Те золотые слова часто были главным украшением самых важных зданий, таких, как общественные кооперативные магазины и епископские хранилища.

36. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Для павших в битве Александр устраивал пышные похороны.

37. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Она идет на затейливые нарядные костюмы, одеяла и прочие вещи, которые передаются из поколения в поколение.

38. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Но зачем Иегове нужно было заключать формальные договоры, или заветы, с людьми?

39. Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng.

Итак, разнообразие важно.

40. Lúc đó áo choàng này được xem là y phục thích hợp cho một dịp trang trọng như thế.

Тогда это считалось подходящим одеянием для такого серьезного события.

41. Sự Giảng Dạy, Không Có Sự Kêu Gọi Quan Trọng Nào Bằng

Методические материалы для преподавания учебных руководств Священство Аароново и Общество молодых женщин

42. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Уважай своего ребенка: не заглядывай без разрешения в его книгу.

43. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Лучше ошибаться, будучи осторожным.

44. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?

45. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Роскошные комнаты, полные очарования.

46. Ngày nghỉ quốc gia được cử hành trang trọng nhất là Hari Merdeka (ngày Độc lập) vào 31 tháng 8, kỷ niệm sự kiện Liên hiệp bang Malaya độc lập vào năm 1957.

Из основных праздников стоит отметить День независимости (Хари-Мердека), празднуемый 31 августа в память об объявлении независимости Малайской федерацией в 1957 году.

47. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Легче не быть честным, а наспех выпалить " хорошо ", чтобы скрыть правду и отправить меня в гости со " взрывом на макаронной фабрике ".

48. Nhưng so với kiểu tóc phong cách hoặc quần áo thời trang, có một điều khác quan trọng hơn nhiều.

Но есть что-то более важное, чем стильная прическа или модная одежда.

49. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Конечно, нет необходимости, чтобы наши дети носили формальный воскресный наряд до заката солнца.

50. Khi ăn trong những trường hợp trang trọng, để dao và nĩa lên đĩa giữa lúc ăn hoặc khi nói.

Когда едите на официальных приемах, кладите нож и вилку на тарелку, пока жуете или разговариваете

51. Thành công này quan trọng đến mức đã được lên trang bìa tờ New York Times vài tuần sau đó.

Результаты их работы были настолько ошеломительны, что об этом спустя несколько недель сообщила на первой полосе New York Times.

52. Qua năm tháng, tôi đã học được rằng sự tử tế quan trọng hơn sự hữu hiệu và người quan trọng hơn thủ tục.

С годами я усвоил, что доброта намного важнее результативности, а люди намного важнее правил.

53. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОСПИТАНИЕ: УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ?

54. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Есть сайты, похожие на DonorsChoose, которые видят это неравенство, и правда хотят с ним справиться.

55. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Да, я признателен за вашу поддержку.

56. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

ГРАЖДАНЕ ЦАРСТВА ЦЕНЯТ ОБУЧЕНИЕ

57. Sự thật là, với tôi, nó không quan trọng.

Но правда в том, что для меня это неважно.

58. Tổ sự kiện thảo luận về cách thực hiện một sự kiện: loại trang hoàng nào.

Команда обсуждает, как все организовать: какие разместить декорации.

59. McDonald's đã, kiểu như, nhận được rất nhiều sự chú ý, rất nhiều sự kính trọng vì đã làm ra tiêu chuẩn cho thực đơn, trang trí và trải nghiệm ăn uống ở nước Mĩ sau chiến tranh thế giới lần 2.

Макдональдс, можно сказать, получил много внимания, много уважения, в основном за стандартизацию меню, декора и опыта ресторанного бизнеса в Америке после второй мировой войны.

60. và do đó tôi magnificently trang trí chúng với nét sang trọng cho tất cả nhân loại để nhìn trong awe

и таким образом я пышно украшен их роскошный блеск для всего человечества созерцать в восторге

61. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

Сохранилась сотня ее пергаментных страниц и обложка.

62. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

На вкладке проблем с товарами есть столбчатая диаграмма со сведениями о товарах и их статусах.

63. Tại sao sự khiêm tốn vẫn là điều quan trọng?

Скромность — ценное качество

64. Tại sao trọng hơn đức tin và sự trông cậy?

Почему она больше веры и надежды?

65. □ Đức Chúa Trời coi trọng sự công bình thế nào?

□ Какое значение Бог придает справедливости?

66. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Твои земли и вправду так важны для тебя?

67. Cô ấy thật sự xem trọng công việc CEO này.

Она всерьёз занялась управлением компании.

68. Có lẽ khía cạnh quan trọng nhất về điều giảng dạy thật sự trong cuộc sống được thực hiện khi cha mẹ nêu gương trinh khiết, trang nhã, và đức hạnh trong cuộc sống của họ.

Вероятно, самый важный аспект реального обучения заключается в том, представляют ли сами родители образец целомудрия, скромности и добродетели.

69. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Бог уважает свободу воли людей.

70. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Принеси присягу, чтобы вступить в нее.

71. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

В результате возникнет страшная неразбериха.

72. Ngoài việc bản địa hóa quảng cáo của bạn, việc tạo các trang đích được bản địa hóa cũng rất quan trọng.

Если вы переводите рекламу, то необходимо локализовать и соответствующие целевые страницы.

73. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Самообладание – почему оно так важно?

74. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Слушатели будут благодарны за то, что ты остановился.

75. Tại sao sự vâng lời lại quan trọng như vậy?

Почему послушание так важно?

76. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

Облаченные в черно-белое, похожее на смокинг, одеяние из перьев, эти крохи сразу же покоряют сердца тех, кто их видит.

77. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Если перед вами стоит задача привлекать пользователей, которые просмотрят больше одной страницы, то высокий показатель отказов – это плохо.

78. Trên trang Tỷ lệ sự cố và Tỷ lệ nhiều sự cố, bạn sẽ thấy dữ liệu tương tự những gì hiển thị trên trang Các ứng dụng không phản hồi và sự cố của ứng dụng.

Информация на страницах Доля сбоев и Доля многократных сбоев похожа на сведения, представленные на странице Ошибки ANR и сбои.

79. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

И хватит упоминаний о службе в армии.

80. Bình luận dựa trên bài “Vĩ nhân quan trọng nhất đã từng sống” trong Tháp Canh ngày 15-11-1992, trang 8-12.

Три или четыре возвещателя обсуждают цель и важность повторных посещений.