1. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Warum ist Anstand so wichtig?

2. kết ước hôn nhân trang trọng.

geknüpft ein dreifach Band.

3. Phiếu bầu từ các trang "quan trọng" có sức thuyết phục hơn và giúp các trang khác cũng trở nên "quan trọng."

Voten von Seiten, die selbst "wichtig" sind, haben mehr Gewicht und tragen dazu bei, andere Webseiten "wichtig" zu machen.

4. Anh quá trang trọng và kín đáo nhiều lắm.

Du bist etwas förmlich und reserviert.

5. “Tôi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh”

„Ich [entdeckte], dass die Bibel von beträchtlichem Wissen und tiefer Einsicht zeugt“

6. Trang chủ là phần tóm tắt các dấu hiệu quan trọng từ trang web của bạn.

Die Startseite dient der Zusammenfassung der wichtigsten Daten Ihrer Website.

7. Màu sắc truyền thống trang trọng nhất là màu đen.

Die üblichste Farbe ist schwarz.

8. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Hüte dich vor Websites, die Spiritismus fördern

9. sự ngụy trang.

Es ist eine Tarnung.

10. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Timotheus 2:9, 10). Das Wort „Bescheidenheit“ drückt den Gedanken von Selbstachtung, Ehrgefühl, Besonnenheit und Mäßigkeit aus.

11. " Tôi trang trọng thề rằng tôi đang mưu toan chuyện không tốt "

Ich schwöre feierlich: Ich bin ein Tunichtgut.

12. Sơ đồ trang web là một cách quan trọng để Google khám phá các URL trên trang web của bạn.

Eine Sitemap ist eine wichtige Methode, mit der Google URLs auf Ihrer Website ermitteln kann.

13. Tôi thật ngạc nhiên khi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh.

Zu meiner Überraschung entdeckte ich, dass die Bibel von beträchtlichem Wissen und tiefer Einsicht zeugt.

14. " Đây là nơi quá trang trọng và tôn nghiêm để lấy ra đùa.

" Das ist zu schwerwiegend und ernst um darüber lustig zu machen.

15. Bốn khía cạnh suy luận quan trọng được nêu bật nơi trang 30.

Vier wertvolle Gesichtspunkte, die wir beim Nachsinnen berücksichtigen können, werden auf Seite 30 aufgeführt.

16. (Hình 4) Nay hội thánh đã có Phòng Nước Trời mới biểu hiệu cho sự thờ phượng thật một cách giản dị nhưng trang trọng.

Jetzt hat die Versammlung einen schönen Königreichssaal, in dem die wahre Anbetung zwar auf bescheidene, aber würdige Weise vertreten wird (Bild 5).

17. Ngài đã hiểu ngài sắp sửa làm một bước hệ trọng và nghiêm trang.

Er war sich bewußt, daß er damit einen sehr ernsten Schritt tat.

18. Tạo một trang sơ đồ di chuyển đơn giản cho toàn bộ trang web của bạn (hoặc các trang quan trọng nhất nếu bạn có hàng trăm hoặc hàng nghìn trang) để người dùng sử dụng.

Stellen Sie Nutzern eine einfache Navigationsseite für Ihre gesamte Website bereit – oder für die wichtigsten Seiten, falls Sie Hunderte oder Tausende davon haben.

19. Phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm

Nimmst du deinen Dienst für Jehova ernst?

20. Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

Ich, John Patrick Ryan, schwöre feierlich, die Verfassung der USA zu unterstützen und zu verteidigen, gegen alle Feinde aus dem In-und Ausland, der Verfassung treu zu dienen

21. Các trang trại chăn nuôi gia cầm và thủy sản chịu tổn thất nghiêm trọng.

Lagerhäuser und Kräne erlitten schwere Schäden.

22. Tôi bị cuốn hút bởi giọng nói của họ và các nghi lễ trang trọng.

Wie sie redeten und die Zeremonien durchführten — das liebte ich so!

23. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

24. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

25. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách, dựa trên Tháp Canh ngày 1-5-1994, trang 22, 23, dưới tiểu đề “Sự sắp đặt là quan trọng”.

Vortrag eines Ältesten, gestützt auf den Wachtturm vom 15. August 1993, Seite 28, 29 unter der Überschrift „Organisation ist wertvoll“.

26. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Ja, ein um den Hals gebundenes „Stück Stoff“ kann einem Mann mehr Würde verleihen und ihn gut aussehen lassen.

27. Kết nối của trang web này có vấn đề nghiêm trọng liên quan đến bảo mật.

Der Datenschutz auf dieser Website ist nicht gesichert.

28. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Die Forschung und Entwicklung von Militärausrüstung bei APG ist für die Terrorismusabwehr unseres Landes zentral.

29. Sự quả cảm đáng kính trọng

Furchtlosigkeit trägt Hochachtung ein

30. Sự Thanh Khiết và Tôn Trọng

Reinheit und Achtung

31. Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Er ist intelligent und höflich.

32. Quá quan trọng để hư sự

Sie ist zu wichtig, um sie zu vermasseln

33. Cần phải quý trọng sự khôn ngoan dù nhiều người không xem trọng.

Weisheit verdient Anerkennung, auch wenn sie allgemein nicht geschätzt wird.

34. Điều này đặc biệt quan trọng với những trang web tham gia vào chương trình liên kết.

Dies gilt in besonderem Maße für Websites, die an Affiliate-Programmen teilnehmen.

35. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Sie zieht den Adelsstand der Brutalität vor.

36. Phong cách quá thân mật làm giảm đi tính trang trọng của buổi họp đạo Đấng Christ và tầm quan trọng của những điều được phát biểu.

Ein zu lässiges Auftreten lenkt von der Würde christlicher Zusammenkünfte ab sowie vom Ernst dessen, was dargelegt wird.

37. Quyền lực quân sự thì quan trọng.

Militärische Macht ist wichtig.

38. Mặc sự sang-trọng và oai-nghi!”

Mit Würde und Pracht hast du dich bekleidet“ (Psalm 104:1).

39. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

Und Schicklichkeit ist die Grundlage für Keuschheit.

40. Trang mạng chính thức của căn cứ quân sự

Website der Logistikbasis der Armee.

41. Bà kính trọng Áp-ra-ham và thể hiện những đức tính đáng quý.—1/1, trang 8.

Sie respektierte ihren Mann und hatte schöne Eigenschaften (1. 1., Seite 8).

42. * Vị Tiên Tri đã cảnh cáo việc “chú trọng đến lỗi lầm của những người khác” (trang 486).

* Der Prophet warnte davor, „uns mit den Fehlern anderer [zu] befassen“ (Seite 505).

43. QUÝ TRỌNG SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH

DIE WAHRE ANBETUNG WERTSCHÄTZEN

44. Mặc sự sang-trọng và oai-nghi”.

Mit Würde und Pracht hast du dich bekleidet.“

45. Một người sắp lìa đời mặc quần áo trang trọng để nhận một phước lành chức tư tế.

Ein Sterbender legt für einen Priestertumssegen seine Sonntagskleidung an.

46. Sử dụng Trang chủ để cập nhật thông tin quan trọng mới nhất về doanh nghiệp của bạn.

Die Startseite ist nützlich, weil sie dort immer die neuesten wichtigen Informationen zu Ihrem Unternehmen finden.

47. Những chữ quý báu này thường dùng làm sự trang trí chính yếu cho các tòa nhà quan trọng nhất, như cửa hàng hợp tác xã và nhà kho của giám trợ.

Diese Worte in Gold waren oft Mittelpunkt der Verzierungen der wichtigsten Gebäude, wie zum Beispiel der Genossenschaft oder des Vorratshauses des Bischofs.

48. Tiền có thể được dùng mua nhà đẹp, y phục thanh lịch, và những đồ trang trí sang trọng.

Man kann sich damit ein schönes Haus, elegante Kleidung und edle Möbel kaufen.

49. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Gefallene ließ er mit den üblichen Ehren bestatten.

50. Điều này đặc biệt quan trọng nếu bạn không sử dụng sơ đồ trang web để liệt kê video.

Dies ist besonders wichtig, wenn Sie keine Sitemap zum Auflisten des Videos verwenden.

51. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Weil da endlich eine Seite war, die wirklich ausdrückte, was eine 404- Seite ausmacht.

52. Sự thiếu tôn trọng bắt đầu gia tăng.

Respektlosigkeit beginnt zu steigen.

53. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Man verwendet sie für aufwendige Zeremonialkleidung, Decken und Erbstücke.

54. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Aber warum sollte es Jehova nötig haben, mit Menschen einen formellen Bund oder Vertrag zu schließen?

55. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Verurteilt wegen Diebstahl, bewaffnetem Raub, schwerer Körperverletzung, Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe.

56. Một nhân vật phản diện, là ở đây mặc dù, khinh miệt trang trọng của chúng tôi đêm nay.

Ein Bösewicht, das ist hierher trotz gekommen, um an unserer Feierlichkeit Hohn in dieser Nacht.

57. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respekt muss man sich verdienen.

58. Sự thiếu tôn trọng này thật quá lắm.

Die Respektlosigkeit hier ist kriminell.

59. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

60. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Respektiere die Privatsphäre deines Kindes.

61. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Es ist besser sich bei der Vorsicht zu irren.

62. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ist das verächtlich gemeint, oder achtungsvoll?

63. Tình yêu thương và sự tôn trọng rất cần thiết trong phương diện quan trọng nào?

In welch wichtigem Bereich sind Liebe und Respekt unverzichtbar?

64. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Jemand will jedoch nicht ehrlich sein und bietet mir ein schnelles " gut " an, versucht also die Wahrheit hinter einer Maske zu verstecken und lässt zu, dass ich mich mit einer Art Wollknäuel auf dem Kopf in den Abend stürze.

65. Tôn trọng nghĩa là gì, và ai nên bày tỏ sự tôn trọng trong hôn nhân?

Was ist Respekt, und wer sollte in der Ehe Respekt bekunden?

66. Chúng tôi khuyên bạn nên gửi tất cả các URL quan trọng bằng cách sử dụng sơ đồ trang web.

Alle wichtigen URLs sollten über eine Sitemap eingereicht werden.

67. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Natürlich müssen die Kinder nicht unbedingt bis zum Abend in formeller Sonntagskleidung bleiben.

68. Nhưng anh ta đã mua trang sức tặng cô ấy và dẫn cô ấy đi ăn nhà hàng sang trọng.

Aber er kaufte ihr Juwelen und nahm sie mit zu noblen Abendessen.

69. Khi ăn trong những trường hợp trang trọng, để dao và nĩa lên đĩa giữa lúc ăn hoặc khi nói.

Bei einem formalen Essen gehören Messer und Gabel zwischen den Bissen...

70. Vậy, trân trọng nó, sự hợp tác tiêu dùng thực sự tiến lên.

In diesem Sinne hat sich kooperatives Verbraucherverhalten wirklich durchgesetzt.

71. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

72. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Genauso wie Achtung muß auch Vertrauen erworben werden.

73. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI THẦN LINH —SỰ THẬT LÀ GÌ?

TITELTHEMA | EINBLICKE IN DEN HIMMEL

74. Nguồn gốc sự sống—Năm câu hỏi quan trọng

Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet

75. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

BÜRGERN DES KÖNIGREICHS LIEGT VIEL AN BILDUNG

76. Nguồn gốc sự sống —Năm câu hỏi quan trọng

Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet

77. Verdun, Pháp, thật sự là một khu nghĩa trang rộng lớn.

Verdun ist in Wirklichkeit ein riesiger Friedhof.

78. Thưa giám đốc, với tất cả sự tôn trọng,

Solche Zusicherungen sind nicht notwendig.

79. Bà nhà coi trọng sự riêng tư quá nhỉ.

Ihre Ehefrau schätzt Privatsphäre.

80. Quy tắc số hai: trân trọng sự lộn xộn.

Regel Nummer zwei: Begrüße die Unordnung.