1. Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn

Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze

2. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Perfino i militanti rispettarono la neutralità dei testimoni di Geova.

3. Buổi lễ trang trọng, nên anh cần một bộ vest.

È formale, ti servirà uno smoking.

4. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Evita i siti Internet che promuovono lo spiritismo

5. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

L’alleanza è una solenne promessa tra due parti.

6. Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

Io, John Patrick Ryan, giuro solennemente di sostenere e difendere la Costituzione degli Stati Uniti contro tutti i nemici, esterni e interni, di mostrare vera fedelta'e altrettanta lealta', e di obbedire agli ordini del presidente degli Stati Uniti,

7. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

La ricerca e lo sviluppo di materiale bellico dell'area militare di Aberdeen e'fondamentale per l'impegno del paese nel combattere il terrorismo.

8. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

La modestia è il fondamento della castità.

9. Thì tôi thật sự trân trọng đấy.

Beh, io l'apprezzo molto.

10. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Ancor più importante, però, è l’oggetto del vostro interesse.

11. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Ma perché Geova avrebbe dovuto fare patti, o contratti, formali con gli esseri umani?

12. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

13. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Appartamenti di lusso con stile.

14. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

IN COPERTINA | CHE FINE HA FATTO LA DISCIPLINA?

15. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Beh, apprezzo il suo supporto.

16. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Ci sono siti come DonorsChoose che riconoscono la disparità e vogliono veramente fare qualcosa.

17. (Xem khái niệm về "thể cực" ở trang Sự tạo noãn).

(Vedi la sezione sul "tempo locale" sopra).

18. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Prendiamo ad esempio la spaventosa corsa agli armamenti nucleari.

19. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Tra questi ci sono senz’altro i conflitti armati.

20. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Ne rispetta il libero arbitrio.

21. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Quel titolo conta cosi'tanto per te?

22. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Padronanza di sé: Perché è così importante?

23. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

L’uditorio apprezzerà la vostra considerazione.

24. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Inoltre, basta con gli eventi per le Forze Armate.

25. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Per di più si mise all’opera con la debita cautela.

26. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• In che modo Gesù misurava la grandezza?

27. Bình luận dựa trên bài “Vĩ nhân quan trọng nhất đã từng sống” trong Tháp Canh ngày 15-11-1992, trang 8-12.

(Paragrafi 7-9) Commentare “Bisogno di guida” nella Torre di Guardia del 1° maggio 1993, pagina 3.

28. Nó được cho là một sự bảo vệ bằng vũ trang đối với sự trung lập của Na Uy.

Venne presentata come una "protezione armata" alla neutralità norvegese.

29. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Alcuni cercano disperatamente di proteggersi armandosi con pistole e fucili.

30. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Vedi il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna, pagine 98-107, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

31. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Ha subito gravi emorragie interne.

32. Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

l'elusività e la mutevolezza mi stanno a cuore.

33. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 I genitori cristiani danno molta importanza all’istruzione.

34. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Questo impegno conferisce dignità al matrimonio.

35. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Perché la gioia è così importante nel correre la corsa?

36. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

37. Vì anh chả có gì ngoại trừ sự tôn trọng cậu ta.

Perche'lo rispetti tanto, si vede...

38. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

Nelle case di lusso, l’arredamento includeva probabilmente mobili elaborati, alcuni con intarsi in avorio e oro.

39. Chỉ những người Serb hiện diện và một số họ mặc trang phục quân sự.

Solo i serbi erano presenti e alcuni di loro indossavano uniformi militari.

40. Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

Quindi Giacobbe deve far finta di essere Esaù per ottenere la benedizione.

41. TRANG 21 Sự bình an của Đức Chúa Trời giúp chúng ta như thế nào?

PAGINA 20 Cosa accadde agli angeli che peccarono?

42. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Preferisce confidare negli armamenti, nel “dio delle fortezze”.

43. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Spiegate l’importanza di fare pause per rispettare la punteggiatura.

44. Đừng coi nhẹ tầm quan trọng của sự cầu nguyện và đức tin.

Non sottovalutate l’importanza della preghiera e della fede.

45. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

46. Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

Avete detto che la tastiera giocherà un ruolo chiave.

47. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Nel matrimonio il rispetto dev’essere reciproco e bisogna guadagnarselo, più che pretenderlo o esigerlo.

48. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Alcuni che servono all’estero si mantengono...

49. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Aprire il libro Conoscenza a pagina 85, mostrare la figura e leggere la didascalia.

50. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

La sua sostanza e la sua energia si sarebbero formati spontaneamente in un periodo iniziale di espansione”, partendo da un piccolo “seme”.

51. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni.

52. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Sarete ben consapevoli che molti sono allarmati dalla corsa agli armamenti.

53. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Anna agì subito per chiarire un malinteso, ma lo fece con profondo rispetto.

54. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

* Il ferro di prua aveva in origine lo scopo di controbilanciare il peso del gondoliere, che rema a poppa, ma ora ha una funzione prettamente estetica.

55. Vậy nên sự cân bằng là rất quan trọng, và giữ trọng lượng của bạn trên đôi chân, là nơi có cơ bắp mạnh nhất.

Allora ricordiamoci che l'equilibrio è molto importante, ed anche il riuscire a caricare il peso del nostro corpo sui piedi, che sono il muscolo più forte.

56. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

57. Tại sao lời cầu-nguyện là quan-trọng khi chịu đựng sự bắt bớ?

Perché la preghiera è così importante per affrontare la persecuzione con perseveranza?

58. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Lý do cần khôi phục sự thờ phượng thanh sạch

IN QUESTO CAPITOLO Perché la pura adorazione deve essere ristabilita

59. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Il punto è dare loro i fatti, chiari ".

60. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

L’interesse è un fattore importante per migliorare la memoria.

61. Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

Proteggere i nostri soldati in campo di battaglia e'l'impegno fondamentale del mio governo verso le nostre forze armate.

62. Chấp nhận chế độ mới, kể từ năm 1801, ông được trọng dụng bởi Napoleon với vị trí quân sự và chính trị quan trọng.

Non tardò molto ad accettare il nuovo regime di governo della Francia e dal 1801 fu impiegato da Napoleone in posizioni militari e politiche di notevole importanza.

63. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Vedi l’articolo “Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista”, alle pagine 24-8.

64. Điều này tương đương với sự lựa chon một trang từ message space ( không gian thông tin )

Questa situazione è equivalente a scegliere una pagina specifica dallo spazio dei messaggi

65. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni

66. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Le attraenti copertine esposte in modo discreto possono essere tutto quello che ci vuole per avviare la conversazione.

67. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Mantenete i rapporti sul piano della cordialità, ma senza dare eccessiva confidenza.

68. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Si truccavano, e infatti crearono dei legami nelle toilette grazie a eyeliner e matite.

69. Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

Invece di includere nel discorso solo gli aspetti che vi vengono subito in mente, usate gli strumenti di ricerca menzionati alle pagine da 33 a 38.

70. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 Su chi fate affidamento quando affrontate situazioni angosciose, prendete decisioni importanti o vi trovate davanti a una tentazione?

71. Sự phát hiện này là sự khẳng định quan trọng cho ý tưởng về tính tuần hoàn nguyên tố của Mendeleev.

Questa scoperta fu un'importante conferma dell'idea di Mendeleev della periodicità degli elementi.

72. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Anche se non incontravamo aperta opposizione, dovevamo usare cautela.

73. Sự sản xuất ra các interferon cũng là một cơ chế bảo vệ quan trọng.

La produzione di interferone è anch'esso un importante meccanismo di difesa dell'ospite.

74. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

(1 Pietro 3:15) Questo include che rispettiamo i diritti e la proprietà del padrone di casa.

75. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Con tutto il rispetto, Lawrence, non sai un cazzo di mio padre.

76. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

I primi, essenziali, passi nella evoluzione del linguaggio umano.

77. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

La madre e la sorella parlato cautamente gli uni agli altri nel silenzio.

78. Tôi không ăn mừng bàn thắng để biểu hiện sự tôn trọng với quê hương..."

Non ho combattuto altro che per l'onore del mio popolo".

79. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

Molti soldati non rispettano i loro superiori.

80. Một sự kiện quan trọng cuối triều Elizaveta chính là cuộc chiến tranh Bảy năm.

Il grande evento degli ultimi anni di governo di Elisabetta fu la Guerra dei Sette anni.