1. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Why is modesty so important?

2. kết ước hôn nhân trang trọng.

A threefold cord is bound.

3. Đừng quên, đây là sự kiện trang trọng, nên không cần hở xương sườn gì đâu nhé.

Remember, it's formal, so no exposed midriffs.

4. Anh quá trang trọng và kín đáo nhiều lắm.

You are somewhat formal and reserved.

5. “Tôi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh”

“I found substantial knowledge and deep insight in the pages of the Bible”

6. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Even the militants respected the neutrality of Jehovah’s Witnesses.

7. Trang chủ là phần tóm tắt các dấu hiệu quan trọng từ trang web của bạn.

The Home page is a summary of your site’s vital signs.

8. Buổi lễ trang trọng, nên anh cần một bộ vest.

It's black tie, so you need a tux.

9. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Beware of Web sites that promote spiritism

10. Giọng chuyển âm anh ngữ của anh cũng trang trọng và lịch sự, nhưng có chút châm biếm và khôi hài.

His English dubbed voice is also formal and polite, but with a rather mocking and facetious undertone.

11. Tôi thật ngạc nhiên khi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh.

To my surprise, I found substantial knowledge and deep insight in the pages of the Bible.

12. Bà không xem việc trang sức lòe loẹt là điều quan trọng nhất.

(Esther 2:7; 1 Peter 3:4) She did not view showy adornment as the prime thing.

13. Bốn khía cạnh suy luận quan trọng được nêu bật nơi trang 30.

Four valuable avenues of thought to explore are highlighted on page 30.

14. Ngài đã hiểu ngài sắp sửa làm một bước hệ trọng và nghiêm trang.

He appreciated that it was a serious and solemn step he was about to take.

15. Sự thành lập của kỵ binh trang bị nặng cataphract (quân thiết kỵ) là một đặc điểm quan trọng của quân đội La mã thế kỉ 5.

The creation of heavily armoured cataphract-type soldiers as cavalry was an important feature of the 5th-century Roman military.

16. Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

I, John Patrick Ryan, do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same and that I will obey the orders of the President of the United States

17. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

18. Tôn trọng sự hận thù.

Hateful respect.

19. Quần áo nữ ở Ấn Độ ngày nay bao gồm cả trang phục trang trọng và giản dị như áo choàng, quần, áo sơ mi và áo.

Women's clothing in India nowadays consist of both formal and casual wear such as gowns, pants, shirts and tops.

20. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

And modesty is the foundation stone of chastity.

21. Vũ khí, radar và lớp sơn ngụy trang bị loại bỏ, giảm trọng lượng xuống còn 14.100 kg.

The aircraft had all armament, radar and paint removed, which reduced weight to 14,100 kg.

22. * Vị Tiên Tri đã cảnh cáo việc “chú trọng đến lỗi lầm của những người khác” (trang 486).

* The Prophet warned against “feeding on the faults of others” (page 454).

23. Xe được trang bị động cơ 5TDF-A/700 và có trọng lượng chiến đấu là 17,7 tấn.

The vehicle is powered by a 5TDF-A/700 engine and has a combat weight of 17.7 tons.

24. Một người sắp lìa đời mặc quần áo trang trọng để nhận một phước lành chức tư tế.

A dying man dresses in Sunday clothes for a priesthood blessing.

25. Bản thân mon đó có thể trang trọng hoặc không, tùy thuộc vào hình thức của chiếc áo.

The mon themselves can be either formal or informal, depending on the formality of the kimono.

26. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

As for those who fell in battle, Alexander arranged a splendid burial for them.

27. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Because finally there was a page that actually felt like what it felt like to hit a 404.

28. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

But why would Jehovah need to make formal covenants, or contracts, with humans?

29. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Convicted of larceny, armed robbery, aggravated assault, assault with a deadly weapon.

30. Cung cấp sự ngưỡng mộ và kính trọng.

Offered admiration and respect.

31. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respect must be earned.

32. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Respect your teenager’s privacy.

33. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Is that loathing or a salute?

34. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Luxury apartments with charm.

35. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix " good, " to try and mask the truth and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

36. Cho sự quảng bá "Secret Garden", Apink đã kết hợp xu hướng thời trang mùa hè 2013 vào trang phục.

For "Secret Garden" promotion, Apink incorporated 2013 summer fashion trend for their stage outfit.

37. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Of course, it may not be necessary for our children to wear formal Sunday attire until the sun goes down.

38. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVER SUBJECT | WHATEVER HAPPENED TO DISCIPLINE?

39. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Trust, like respect, must be earned.

40. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI THẦN LINH —SỰ THẬT LÀ GÌ?

COVER SUBJECT | ENLIGHTENING VISIONS OF THE SPIRIT REALM

41. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

There are websites like DonorsChoose that recognize the disparity and actually want to do something about it.

42. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

KINGDOM CITIZENS VALUE EDUCATION

43. Tổ sự kiện thảo luận về cách thực hiện một sự kiện: loại trang hoàng nào.

The events team discuss how to do an event: what kind of decorations.

44. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

45. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

The 100 or so vellum pages, in their original binding, are of lavish quality.

46. Thay vì thế, chúng ta phải trang sức bằng sự “khiêm-nhượng”.

Rather, we ought to gird ourselves with “lowliness of mind.”

47. Nhưng thực sự chỉ họ được trang bị vào bộ chính trị.

But really just were they fitted into the political order.

48. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

For instance, consider the awesome nuclear arms race.

49. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Armed conflicts surely stand in the way.

50. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

All three pages include a list of issues.

51. Tại sao trọng hơn đức tin và sự trông cậy?

Why Greater Than Faith and Hope?

52. Thiếp sẽ thật thận trọng, lựa thời cơ hành sự.

I will be cautious...... and only act when the moment is right.

53. Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

The Holy Ghost is central to the Restoration.

54. Tại sao sự khiêm tốn vẫn là điều quan trọng?

Why Modesty Still Matters

55. Đó là sự kính trọng ta dành cho Khả Hãn.

It is this respect I show my Khan.

56. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

To join it, you give homage.

57. 17 phút: Sự sống—Món quà phải được quý trọng.

17 min: Life —A Gift to Be Cherished.

58. Nhưng sự kiện dị thường quan trọng nhất là đây.

But of all these anomalies, the most significant is this:

59. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

Main result is that there is tremendous confusion.

60. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Is your Earldom really that important to you?

61. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Self-Control —Why So Important?

62. Bởi vậy, những việc cần kíp lại trở nên quan trọng hơn cả những điều thực sự quan trọng.”

“So, what is urgent becomes more important than what is important.”

63. * Đọc đoạn cuối ở trang 173, chú trọng vào luật lệ mà Joseph Smith đã chấp nhận cho cuộc sống của mình.

* Read the final paragraph on page 160, focusing on the rule Joseph Smith adopted for his life.

64. Phải, môn phái này là sự tục tĩu cho sự kính trọng với con người.

The Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.

65. • Sự thanh sạch quan trọng như thế nào đối với dân sự Đức Chúa Trời?

• Of what importance is cleanness to God’s people?

66. Cromwell tuyên thệ nhậm chức Bảo hộ công ngày 16 tháng 12 năm 1653, trong một buổi lễ mà ông ăn mặc quần áo giản dị, thay vì các trang phục hoàng gia trang trọng.

Cromwell was sworn in as Lord Protector on 16 December 1653, with a ceremony in which he wore plain black clothing, rather than any monarchical regalia.

67. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

It attracts prey. —Knowledge That Leads to Everlasting Life, page 111.

68. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" His face fell immediately. "'Dear me!'he said gravely,'that is very serious indeed!

69. Mũ Pretiosa (quý giá) được trang trí bằng đá quý và vàng và được đội trong những thánh lễ chính, hầu hết các ngày Chủ Nhật trang trọng (trừ Mùa Chay) và những ngày lễ lớn.

The pretiosa ('precious') is decorated with precious stones and gold and worn on the principal Mass on the most solemn Sundays (except in Lent) and feast days.

70. (Xem khung “Cần sự giúp đỡ của nhà chuyên môn” nơi trang 8).

(See the box “Qualified Help Needed,” page 8.)

71. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

And, uh, enough with the events targeting the Armed Services.

72. Bình luận dựa trên bài “Vĩ nhân quan trọng nhất đã từng sống” trong Tháp Canh ngày 15-11-1992, trang 8-12.

(Paragraphs 7-9) Comment on “A Need for Guidance” in the May 1, 1993, Watchtower, page 3.

73. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

It is intertwined with love and appreciation.

74. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Furthermore, Gideon approached his assignment with due caution.

75. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

And so high expectations, very important.

76. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• How did Jesus measure greatness?

77. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

In evolutionary terms, the needs of the next generation are more important.

78. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

With all due respect, maybe a game changer's not what we need.

79. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần

With all due respect, maybe a game changer' s not what we need

80. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

“Charm” brought Abigail “glory”