1. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Waarom is fatsoen zo belangrijk?

2. kết ước hôn nhân trang trọng.

aan een drievoudig koord.

3. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Zelfs de militanten respecteerden de neutraliteit van Jehovah’s Getuigen.

4. Trang chủ là phần tóm tắt các dấu hiệu quan trọng từ trang web của bạn.

De homepage geeft een overzicht van de vitale functies van uw site.

5. Buổi lễ trang trọng, nên anh cần một bộ vest.

Dat is deftig, dus je hebt een smoking nodig.

6. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Pas op voor websites die spiritisme promoten

7. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Een verbond is een plechtige belofte tussen twee partijen.

8. Bốn khía cạnh suy luận quan trọng được nêu bật nơi trang 30.

Op bladzijde 30 staan vier waardevolle punten om zorgvuldig te overdenken.

9. Các trang trại chăn nuôi gia cầm và thủy sản chịu tổn thất nghiêm trọng.

De mangrovebossen en het oerwoud hebben aanzienlijke schade opgelopen.

10. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

11. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Inderdaad, een om de hals geknoopt lapje stof kan een man waardigheid verlenen en hem er netjes doen uitzien.

12. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Onderzoek en ontwikkeling van militair materieel zijn essentieel tegen het terrorisme.

13. Quá quan trọng để hư sự

Het is te belangrijk om het niet door te laten gaan

14. Trang tổng quan Đánh giá của khách hàng qua Google hiển thị 5 chỉ số quan trọng.

Uw Google Klantenreviews-dashboard bevat vijf belangrijke statistieken.

15. Điều này đặc biệt quan trọng với những trang web tham gia vào chương trình liên kết.

Dit is met name belangrijk voor sites die deelnemen aan partnerprogramma's.

16. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

17. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

En fatsoen is het fundament van kuisheid.

18. Thì tôi thật sự trân trọng đấy.

Dat waardeer ik heel erg.

19. * Vị Tiên Tri đã cảnh cáo việc “chú trọng đến lỗi lầm của những người khác” (trang 486).

* De profeet waarschuwde tegen ‘ons concentreren op de fouten van anderen’ (p. 488).

20. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Van nog groter belang is echter waar je aandacht op gericht is.

21. Chính sách này sẽ thay đổi để không cho phép gây quỹ miễn thuế trên các trang đích, ngay cả khi nội dung này không là trọng tâm của trang.

Het beleid verandert omdat werving van donaties zonder belastingvrijstelling op bestemmingspagina's niet meer is toegestaan, ook al is deze inhoud niet het hoofddoel van de pagina.

22. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Voor degenen die sneuvelden verzorgde Alexander een schitterende begrafenis.

23. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Omdat er eindelijk een pagina was die vertolkte hoe een 404- pagina aanvoelt.

24. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Veroordeeld voor diefstal, gewapende overval, mishandeling, aanval met een dodelijk wapen.

25. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Maar waarom zou Jehovah formele verbonden, of contracten, met mensen moeten sluiten?

26. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Gun je kind privacy.

27. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Beter het zekere voor het onzekere nemen.

28. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Luxe appartementen met charme.

29. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Het is uiteraard niet nodig dat onze kinderen formele zondagse kleding dragen totdat de zon ondergaat.

30. Khi ăn trong những trường hợp trang trọng, để dao và nĩa lên đĩa giữa lúc ăn hoặc khi nói.

Tijdens een formeel etentje laat je je bestek rusten op het bord tussen happen door of als je praat.

31. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVERONDERWERP | ZIJN KINDEREN DE BAAS GEWORDEN?

32. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

33. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Ik stel uw steun op prijs.

34. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

BURGERS VAN HET KONINKRIJK WAARDEREN ONDERWIJS

35. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

De circa 100 velijnen bladen, nog in hun oorspronkelijke band, zijn van buitengewone kwaliteit.

36. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Beschouw bijvoorbeeld de verschrikkelijke kernwapenwedloop.

37. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

38. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

39. Nó trân trọng sự cao thượng hơn là hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

40. Tại sao trọng hơn đức tin và sự trông cậy?

Waarom groter dan geloof en hoop?

41. □ Đức Chúa Trời coi trọng sự công bình thế nào?

□ Hoe belangrijk acht God gerechtigheid?

42. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Is jouw Jarldom echt zo belangrijk voor jou?

43. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Hij respecteert hun vrije wil.

44. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Je moet ons hulde brengen.

45. Nhưng sự kiện dị thường quan trọng nhất là đây.

Maar van al die anomalieën is dit de meest opvallende.

46. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Zelfbeheersing — Waarom zo belangrijk?

47. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Je toehoorders zullen je consideratie op prijs stellen.

48. • Sự thanh sạch quan trọng như thế nào đối với dân sự Đức Chúa Trời?

• Hoe belangrijk is reinheid voor Gods aanbidders?

49. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

Bij het zien van de dwergpinguïns in hun formeel ogende zwartwitte verenkleed is iedereen meteen verkocht.

50. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Als het succes van uw site afhankelijk is van hoeveel gebruikers meer dan één pagina bekijken, is een hoog bouncepercentage inderdaad een slechte zaak.

51. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

Prooi wordt erdoor aangetrokken. — Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 111.

52. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Zijn gezicht viel onmiddellijk. "'Dear me!', Zei hij ernstig, " dat is inderdaad heel ernstig!

53. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

En geen evenementen meer gericht op het leger.

54. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Bovendien begon hij met de nodige omzichtigheid aan zijn opdracht.

55. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Hoge verwachtingen zijn dus zeer belangrijk.

56. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• Waaraan mat Jezus grootheid af?

57. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

Ze is nauw verweven met liefde en waardering.

58. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Besef je echt hoe gezegend je bent?

59. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

Met alle respect, misschien een game-wisselaar is niet wat we nodig hebben.

60. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

„Bekoorlijkheid” bracht Abigaïl „heerlijkheid”

61. Một bình tro hài cốt của ông đã được chon theo nghi thức long trọng tại nghĩa trang Mirogoj ở Zagreb ngày 27.9.2001.

Een urn met Prelogs overblijfselen werd overgebracht naar de Mirogoj Begraafplaats in Zagreb op 27 september 2001.

62. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.

63. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

Categoriepagina > productpagina > winkelwagenpagina > afrekenpagina

64. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ik respecteer uw inzet voor uw totale mislukking.

65. Tôi nói với bạn, ở đây không có sự giải lao cho thời trang.

Wie modebewust is, heeft geen rust.

66. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Sommige mensen zoeken in hun wanhoop bescherming door zich vuurwapens te verschaffen.

67. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Zie Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 98-107, verkrijgbaar bij het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in Emmen.

68. Nhưng hành trình cũng không tồn tại mãi trong sự thận trọng.

Maar de reis mag niet gehinderd worden door de beraadslagingen.

69. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Het Boek van Mormon is het middelpunt van de herstelling.

70. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Hij heeft ernstige interne bloedingen.

71. Hãy bày tỏ sự tôn trọng của tôi đến hoàng tử Noctis

Doe prins Noctis de groeten van me.

72. Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

Grootheid door te dienen met liefde als motief

73. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 Christelijke ouders hechten veel waarde aan onderwijs.

74. Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

Sommigen hadden kennelijk een te hoge dunk van hun eigen wijsheid.

75. Nghe này, thật sự quan trọng vì... một khi hộp bị hư...

Het is echt belangrijk... als de dozen beschadigen...

76. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Binding verleent het huwelijk waardigheid.

77. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Zou 50.000 dollar het respect regelen, Nick?

78. 2 Dân sự không hiểu tình thế nghiêm trọng đến mức nào.

2 Het volk begreep niet hoe ernstig de situatie was.

79. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

Wat was belangrijker dan de Ark te hebben?

80. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Waarom is voor het lopen van de wedloop vreugde zo belangrijk?