1. Cậu ta nhắm tới một sự bất thường.

Он нацеливается на экстраординарность.

2. Bước tới, nhắm lại!

Прошу, закрой глаза!

3. Giới tính mà sản phẩm của bạn dự định nhắm tới

Пол людей, для которых предназначен товар.

4. Đây chính là điều mà tên Arrow giả sẽ nhắm tới.

Это именно то, на что может клюнуть Фальшивый Стрела.

5. Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

Это бывает, когда живёшь постоянно оглядываясь через плечо.

6. Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

Вдруг хорошо нацеленный камень врезается в череп великана и убивает его.

7. 3 Nếu em là thanh thiếu niên, em có thể nhắm tới vài mục tiêu thiêng liêng nào?

3 Если ты — подросток, какие у тебя духовные цели?

8. Họ nhắm tới những gia đình nghèo và thuyết phục các bậc phụ huynh gửi con em mình đến.

Вербовщики целенаправленно ищут бедные семьи и убеждают родителей отправить ребёнка в их школу.

9. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

И хватит упоминаний о службе в армии.

10. Nhắm bắn!

Цельтесь вверх!

11. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Суперкомитет политических действий Конуэя преследует всех демократов Калифорнии, ведущих напряженную борьбу.

12. Nhắm bắn theo tôi.

Свободное равнение на меня.

13. Nhắm mắt lai đi.

Закрой глаза.

14. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

15. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

С этого дня и до конца дней, ты Рамси Болтон, сын Русе Болтона, Хранителя Севера.

16. Vì vậy chưa tới một tháng, chúng tôi đi từ một trường hợp triệu chứng bại liệt để nhắm đến chương trình tiêm chủng.

И меньше, чем через месяц, мы пришли от одного случая паралича к целенаправленной программе вакцинации.

17. 3 Đặt ra các mục tiêu có ý nghĩa: Các mục tiêu thực tiễn sẽ giúp bạn nhắm tới một cái gì rõ rệt.

3 Ставить себе разумные цели: Кто ставит себе реалистические цели, тот знает, к чему он может стремиться.

18. Nhắm mục tiêu phân cấp bao gồm Nhà sản xuất/ thiết bị (theo loại nhắm mục tiêu Thiết bị) và tất cả các nhóm nhắm mục tiêu trong loại nhắm mục tiêu Khoảng không quảng cáo và Địa lý.

Примеры иерархического таргетинга: Производитель/устройство (тип Устройства) и все группы, относящиеся к типам Инвентарь и География.

19. Nhắm bên trong vòng tròn.

Цепь внутри кольца.

20. Nhiều người cho rằng người đạo Hồi bị nhắm tới chỉ sống ở Trung Đông nhưng họ lại cấm những người đến từ châu Phi.

Запрет на въезд направлен на мусульман, и, вопреки распространённому мнению, они живут не только на Ближнем Востоке, но и в Африке.

21. Nhắm vào bộ phản lực.

Как понял? Пальни по броне, выруби его движок.

22. Cứ nhắm mắt lai đi.

Только зажмурь глаза.

23. Nhắm vào cột buồm chính.

По грот-мачте.

24. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

25. Anh đang nhắm vào tôi.

Ты делаешь это назло мне.

26. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Соберите их в одну кучу.

27. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Блокируйте плазменную катушку.

28. Có ám sát nhắm vào Judy.

Было покушение на Джуди.

29. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Я целюсь в середину.

30. Cảnh sát sẽ nhắm vào Margo.

Марго арестуют.

31. Nếu chúng ta không biết được loại thuốc diệt côn trùng nào ta đang nhắm tới thì chúng ta làm gì biết loại hydrolaza nào để hỏi.

Если мы не знаем, на какой тип органофосфата мы нацеливаемся, то мы не знаем, какую гидролазу взять.

32. Tom rên rỉ, và nhắm mắt lại.

Том застонал и закрыл глаза.

33. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

Я взял стрелу, прицелился.

34. Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến.

Мы можем часто проводить контроль и получать объективные результаты.

35. 8, 9. a) Chúng ta có thể tiếp tục nhắm mục tiêu của sự sống đời đời như thế nào?

8, 9. (а) Как мы можем не упускать из виду цель вечной жизни?

36. Có một chế độ đang nhắm tới bệnh viện, trại tị nạn, trường học hay phát bánh mỳ theo thứ tự để duy trì quyền lực của họ.

Режиму, который наносит удары по больницам, по лагерям беженцев, по школам и очередям ради сохранения своей власти, нужно дать отпор.

37. Nhắm mục tiêu phân cấp giúp bạn nhắm mục tiêu giá trị cấp cao hơn và cũng sẽ tự động nhắm mục tiêu tất cả "giá trị con" hoặc giá trị cấp thấp hơn.

В первом случае, настраивая таргетинг на какой-либо уровень иерархии, вы автоматически охватываете и его нижестоящие уровни.

38. Ví dụ: tất cả các giá trị trong loại nhắm mục tiêu theo Địa lý đều là nhắm mục tiêu phân cấp.

Так, все значения таргетинга, относящиеся к типу География, – иерархические.

39. Loại nhắm mục tiêu cho vùng đô thị.

Единица, на которую можно настроить таргетинг.

40. Chúng không nhắm vào phi đội của ta.

Они не обстреливают флот.

41. Chúng ta nên để ông ấy nhắm mắt...

Мы должны закрыть его глаза

42. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

Он не бездействует и не спит.

43. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Нападение на религию.

44. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

45. Vậy chính phủ phát động nhiều chương trình để nhắm tới những thách thức này, và giáo viên trở thành những nhân tố nội tại của những chương trình này.

Правительство начало целый ряд программ для решения этих проблем, и преподаватели стали неявными исполнителями этих программ.

46. Nhưng không, gã này chỉ nhắm một người.

Но нет, этот парень ликвидировал только одного.

47. Nhắm cao, thẳng vào cái trần nhà ấy.

Твоя цель такая же высокая, как здешние потолки.

48. Ánh sáng đã chiếu hoặc nhắm vào họ?

Лампы их каким-то образом освещают. Может быть, искривленные зеркала?

49. Và vì vậy, điều tự nhiên khi chính phủ thấy bị đe dọa bởi những phong trào này họ sẽ nhắm tới những người tổ chức và điện thoại của họ.

Следовательно, правительство, которое боится таких движений, будет нацеливаться на организаторов и их смартфоны.

50. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Мы, святой народ Иеговы, как и Павел, должны, «простираясь вперед, стремиться к цели», к вечной жизни (Филиппийцам 3:13, 14).

51. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 Подпункты раскрывают мысли главных пунктов.

52. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

Молодые там живут за счет стариков.

53. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

Закрытьı глаза, ты передо мной,

54. Chúng biết phe ta sẽ nhắm vào nguồn điện.

Они знают, что мы собираемся обрубить энергию.

55. Khi nó nhắm mắt lại thì điện thoại reo.

Она крепко зажмурилась, и в этот момент зазвонил телефон.

56. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

57. Sau khi bạn áp dụng một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu, bạn có thể thực hiện thêm các điều chỉnh đối với nhắm mục tiêu của mục hàng, áp dụng giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu thứ hai hoặc thậm chí là áp dụng lại giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu thứ nhất.

Это позволяет корректировать настройки таргетинга, применять новые наборы или возвращаться к исходным настройкам.

58. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

59. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Он закрывает глаза, и Он может слышать это рычание.

60. Tiện ích nhắm mục tiêu mặc định hiển thị trong quy tắc và giao dịch Ad Exchange cung cấp các cách để nhắm mục tiêu theo:

Стандартный виджет таргетинга в правилах и сделках позволяет использовать следующие критерии таргетинга:

61. Mặc dù giá thầu là mối liên kết trực tiếp nhất tới giá mỗi lần xem, nhưng giữa nhắm mục tiêu và quảng cáo có một sự cân bằng cũng mang lại sự phù hợp tốt nhất với người dùng và do đó thúc đẩy tỷ lệ xem cao hơn và CPV thấp hơn.

Помимо того что ставка напрямую связана с ценой за просмотр, между таргетингом и текстом объявления также соблюдается баланс, который помогает привлекать нужных пользователей, а следовательно обеспечивает высокий коэффициент просмотров и низкую цену за просмотр.

62. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

Смотреть дальше цели – это камень преткновения

63. Khi có nhiều tài trợ nhắm mục tiêu cùng một hoặc chồng chéo khoảng không quảng cáo và tiêu chí có mục tiêu lên tới 100% thì mọi thứ trở thành phức tạp.

Если у нескольких спонсорских кампаний, таргетинг которых настроен на одни и те же или пересекающиеся критерии и инвентарь, одинаковые целевые показатели, в сумме превышающие 100%, ситуация усложняется.

64. Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

Теперь ЧЕмпака может спать спокойно.

65. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

66. 8 Sự học hỏi phải từ từ tiến tới.

8 Учение должно быть поступательным.

67. Để thay đổi tùy chọn nhắm mục tiêu theo thu nhập hộ gia đình hoặc xem các báo cáo của bạn, hãy chuyển tới mục Nhân khẩu học trong tài khoản Google Ads.

Изменить эти настройки и посмотреть отчеты по ним можно в разделе "Демография" аккаунта Google Рекламы.

68. Quan trọng là phải biết rằng mỗi phương pháp nhắm mục tiêu mà bạn thêm sẽ thu hẹp, chứ không mở rộng, nhắm mục tiêu của bạn.

Чем больше методов вы используете одновременно, тем сильнее вы ограничиваете таргетинг.

69. Bạn sẽ tìm thấy tùy chọn "Nhắm mục tiêu tùy chỉnh" trong bộ chọn cách nhắm mục tiêu của mục hàng và mục hàng đề xuất, cũng như tại bất kỳ nơi nào khác bạn có thể nhắm mục tiêu các mục thuộc loại này.

Вы найдете подраздел "Регулируемый таргетинг" в виджете таргетинга обычных позиций и позиций предложения, а также в любых других разделах интерфейса, где можно указывать объекты упомянутых выше типов в качестве целевых.

70. Ta có thể vừa đi vừa nhắm mắt ý chứ

Да я вслепую сумею найти

71. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Сломай одну, и направь на бомбу.

72. Sử dụng chỉ số "Số lần hiển thị được nhắm mục tiêu trên Máy chủ quảng cáo" và "Số lần hiển thị trên máy chủ quảng cáo" để phân biệt giữa số lần hiển thị được nhắm mục tiêu và không được nhắm mục tiêu.

Чтобы разграничить показы с таргетингом и без него, воспользуйтесь показателями "Количество показов с таргетингом для сервера объявлений" и "Количество показов для сервера объявлений".

73. Dù nhắm tới phần thưởng nào đi chăng nữa, một tín đồ nên chạy một cách kiên quyết và năng nổ hơn bất cứ ai chạy trong một cuộc thi đấu điền kinh.

Какой бы ни была награда, к которой стремится христианин, он должен бежать с большей решительностью и прилагать больше усилий, чем обычный спортсмен на соревнованиях.

74. Cái đục chỉ đục vào chỗ mà người thợ nhắm đến.

Резак высекает только там, куда его направляет мастер.

75. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Армия подойдет к главным воротам снаружи.

76. Nhắm lại mục tiêu, nhả đạn ngay khi tôi ra lệnh.

Откроете огонь по моей команде.

77. Trong các bước Chọn đơn vị quảng cáo và thiết lập nhắm mục tiêu người dùng, hãy chọn đơn vị quảng cáo gốc mà bạn muốn nhắm mục tiêu.

На шаге Выберите рекламные блоки и настройки таргетинга выберите нативные рекламные блоки, на которые вы хотите настроить таргетинг.

78. Nhắm mắt lại sẽ cảm thấy như đang ăn trứng vữa.

Закроешь глаза и кажется, что ешь яйца всмятку.

79. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Я метил в тебя, болван.

80. Đó chỉ là một trong những tòa nhà bị nhắm đến.

Они нацелились не только на её дом.