1. Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

Tipico di uno che ha passato la vita con la guardia sempre alta.

2. Khi nói bài về các điểm Kinh Thánh nổi bật, các anh nhắm tới những mục tiêu nào?

Quale obiettivo dovrebbero prefiggersi i fratelli che pronunciano i punti notevoli della Bibbia?

3. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Inoltre, basta con gli eventi per le Forze Armate.

4. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Il super PAC di Conway costringe tutti i democratici californiani a una gara serrata.

5. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

Da adesso fino alla fine dei tuoi giorni... tu sarai Ramsay Bolton. Figlio di Roose Bolton, Protettore del Nord.

6. Nhắm vào bộ phản lực.

Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.

7. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Miro al centro.

8. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Dimenticando le cose di dietro e protendendomi verso quelle davanti, proseguo verso la mèta”. — FILIPPESI 3:13, 14.

9. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quando pensi al pettegolezzo, pensi: riproduzione rapida, distruzione.

10. Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến.

Si possono fare controlli frequenti per ottenere dati oggettivi.

11. Có một chế độ đang nhắm tới bệnh viện, trại tị nạn, trường học hay phát bánh mỳ theo thứ tự để duy trì quyền lực của họ.

Un regime che prende di mira gli ospedali, i campi profughi, le scuole e le mense dei poveri solo per conservare il potere deve essere rovesciato.

12. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Miri ai motori centrali e al sistema di sostegno vitale.

13. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Come Paolo, noi della nazione santa di Geova dobbiamo ‘protenderci verso le cose che sono davanti, proseguendo verso la meta’ della vita eterna.

14. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 I punti secondari fanno risaltare le idee principali.

15. Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

E perché lui guardava le corna?

16. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Rompine una e puntala sulla bomba.

17. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

I dettami dell'etichetta per le posate.

18. Nhắm lại mục tiêu, nhả đạn ngay khi tôi ra lệnh.

Cerchiamo di riacquisire bersagli, armi libere al mio comando.

19. Cái đó sẽ khiến mọi bài viết nhắm vào Annabelle mất.

C'e'scritto sopra " Annabelle ".

20. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

Alla sua morte, “giacque quindi con i suoi antenati”.

21. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

Festeggeremo con un brunch e dei Mimosa.

22. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

23. Đó là một khu nhà ở cao tầng tại Chicago nhắm đến người đi làm trẻ và các vợ chồng già không ở với con, phần đông trong số họ là mới tới đô thị.

È un grattacielo residenziale a Chicago pensato per giovani professionisti o genitori con figli fuori casa, molti di loro non conoscono Chicago.

24. Nhắm vào cả gia đình là 1 nỗ lực nguy cơ cao.

Puntare a intere famiglie e'molto rischioso.

25. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Non c'è niente che vorresti ora più di un bel bicchiere.

26. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

27. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Ireneo era impegnato a confutare soprattutto vari insegnamenti dei cristiani gnostici, i quali dichiaravano di possedere particolari conoscenze rivelate.

28. Ông chủ của Mã Kình Sênh giờ chỉ nhắm vào mỗi mình ngài.

Il capo di Ah Sang ce l'ha con te.

29. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Quando decidemmo di bruciarla, era gia'troppo tardi.

30. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Ma quello che pensiamo è che possa essere una co-occorrenza.

31. Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

Per essere al sicuro, e'necessario sparare da almeno 60 metri di distanza.

32. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Tenendo in mano una penna o una matita, chiudete gli occhi.

33. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

34. Các quốc gia và lãnh thổ là đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC không thể được nhắm mục tiêu (và không xuất hiện như là loại trừ nhắm mục tiêu) trong AdMob.

In AdMob non è possibile scegliere come target Paesi o territori soggetti alle sanzioni dell'OFAC (i quali non figurano neanche tra le esclusioni di target).

35. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

La cosa peggiore è che l’HIV è soggetto a mutazioni, il che lo rende un bersaglio elusivo.

36. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Poi morì e fu riunito al suo popolo.

37. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

38. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.

39. Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

Ricordo l'alta torre di guardia con le mitragliatrici puntate verso di noi.

40. Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

Consideriamoci soldati che cercano di non farsi colpire al cuore dal nemico.

41. Năm ngoái, Hội Vô Diện nhắm vào 11 mục tiêu trong kinh doanh và chính quyền.

L'anno scorso, i Senzafaccia presero di mira 11 figure del mondo degli affari e del governo.

42. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Questa rivelazione è indirizzata ai dirigenti presiedenti e ai membri della Chiesa.

43. Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.

Raggiungerò ogni angolo del creato.

44. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Spesso i passi che conducono all’immoralità sono riconoscibili.

45. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

“Alcuni miei parenti hanno partecipato ad attività paramilitari.

46. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

La cosa che mi affascina del Polo Nord, il Polo Nord geografico, è che si trova piazzato in mezzo al mare.

47. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Credete davvero che sia negli standard del vostro predecessore?

48. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Messo lassu'grazie alle parole e alle carezze di una moglie amorevole.

49. Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?

La mia presentazione era fatta in modo da iniziare uno studio biblico?

50. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

Tirai l’arco prendendo velocemente la mira e scoccai la freccia verso il coniglio che fuggiva saltando.

51. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

A mio modo di vedere, far finta di non vedere non è meno grave che lasciarsi corrompere apertamente.

52. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

I videogiochi portano problemi dell'attenzione e una maggiore tendenza a distrarsi.

53. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* DeA 131:1–4 (Il matrimonio eterno è la chiave dell’esaltazione)

54. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

55. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Con il permesso della Regina, andrei al Nord a prenderne uno.

56. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

57. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

È metà del nostro consumo di carbone.

58. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Mi credevi così stupido da impiantarmi uno di quei congegni in testa?

59. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Ma penso che il fatto davvero pericoloso dello scetticismo riguardo alla verità sia che porta al dispotismo.

60. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Ciò promuoverà la pace e fratellanza, tramite la conoscenza.

61. Nhóm quảng cáo chia sẻ ngân sách, nhắm mục tiêu theo vị trí và các cài đặt khác.

Un gruppo di annunci che condividono il budget, il targeting per località e altre impostazioni.

62. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (a) In che misura sarà infine conseguita l’unità in fatto di adorazione?

63. Giờ này thật sự là không tiện chút nào, chúng tôi có cần phải tới ngay không?

Sfortunatamente, e'un periodo sconveniente per noi, dobbiamo farlo proprio ora?

64. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

Dopo la prima sparatoria, Harris si tolse il giubbotto di pelle e tirò fuori la carabina semi-automatica, dirigendosi verso la scalinata ovest.

65. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Ma la guerra portò a un diverso tipo di illegalità.

66. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Il fotografo Paul Nicklin è andato in Antartide per una storia sulle foche leopardo.

67. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

68. 13 Các tờ chuyên đề nhắm đến mục tiêu giúp chúng ta bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

13 Serviamoci dei volantini per iniziare studi biblici.

69. Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

Ma tu sei stato il primo uomo che ho baciato.

70. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan ha 23 anni ed è quasi all'apice della sua carriera.

71. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Un tocco qua e là, e sarà pronta per il catalogo Occidentale.

72. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

73. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Ma prima di queste spiacevolezze, dimmi dov'è la Grimhold.

74. Sự cai trị vững vàng của Khúc Hạo khiến họ Lưu không dám nhòm ngó tới phương nam.

La sua istruzione religiosa vera e propria non gli impedì di avvicinarsi al sufismo.

75. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Sei stato davvero cosi'ingenuo da immaginare che avremmo visto l'eternita'in una giunchiglia?

76. Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

Ma per un fortunato errore, sono arrivato al Ministero con tre ore di anticipo.

77. Như vậy, xã có ảnh hưởng tới chính sách giá cả, nhân sự, mua sắm và môi trường.

In tal modo i comuni hanno influsso sulle politiche dei prezzi, del personale, di acquisto e ambientali.

78. Muốn đi tới thành công, bạn phải bước qua con đường của sự đau đớn. Anh bạn à!

Quando viaggi verso il successo, devi andare attraverso sentieri di sofferenza baby.

79. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Ci concentreremo particolarmente sulla dottrina relativa ai seguenti nove argomenti:

80. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Mi feci coraggio, chiusi gli occhi e aspettai che premesse il grilletto, ma non accadde nulla.