1. Không có gì đặc trưng để nói cả, nó chỉ nhắm tới lò ly tâm hay là chỉ nhắm tới việc làm giàu uranium.

원심분리기나 우라늄 농축 시설같은 특정한 대상에만 관계된 것은 아닙니다.

2. 3 Nếu em là thanh thiếu niên, em có thể nhắm tới vài mục tiêu thiêng liêng nào?

3 여러분이 십대 청소년이라면, 여러분의 영적 목표 가운데는 무엇이 포함되어 있습니까?

3. Họ nhắm tới những gia đình nghèo và thuyết phục các bậc phụ huynh gửi con em mình đến.

그들은 가난한 집을 타켓으로 삼습니다 그리고 부모들에게 아이를 자신들의 학교로 보내라고 강요합니다.

4. Đĩa đơn đầu tiên, "Just Lose It", gây chú ý vì chứa ca từ tiêu cực nhắm tới Michael Jackson.

첫 번째 싱글인 〈Just Lose It〉은 곧바로 차트 상위권에 기록되었다. 〈Just Lose It〉은 팝의 황제 마이클 잭슨을 향해 불경한 태도로 논란이 되었다.

5. Cách khác là: Nhắm một đích đến nào đó rồi đặt ra những mục tiêu nhỏ để từng bước tiến tới.

또한 장기적인 목표를 정해 놓고 그 목표를 이루기 위해 달성해야 할 단기적인 목표들을 세우는 것도 도움이 됩니다.

6. SỰ LỚN LÊN CỦA CON TRẺ—BẠN SẼ NHẮM MŨI TÊN NHƯ THẾ NÀO?

아기의 발전—당신은 어떻게 화살을 겨냥할 것인가?

7. Không như những vận động viên thắng giải, tín đồ Đấng Christ có thể nhắm tới một phần thưởng không hư nát

화관을 쓴 선수들과는 달리, 그리스도인들은 없어지지 않을 상을 바라볼 수 있다

8. Không được nhắm mắt!

부탁이야, 눈 감지말고! 잠깐이면 되는걸!

9. Hãy nhắm mắt lại.

자네가 집중해줘야겠네.

10. Thay vì đi từ cơ quan này đến cơ quan khác đấu tranh để được cải cách, giờ là lúc nhắm tới Hiến pháp.

각각의 기관별로 개선을 위해 투쟁하는 것이 아닌 이제는 헌법을 바꿔야 할 때입니다.

11. “Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

“나는 안락함과 부유함과 삶의 즐거움을 맹목적으로 추구하는 일에 사로잡혀 있었어요.

12. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

13. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

14. Bạn có thể sử dụng thông tin này để nhắm mục tiêu quảng cáo tới những vị trí địa lý sinh lời nhất của mình.

이 정보를 이용해 수익이 가장 높은 지역을 타겟팅하세요.

15. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

눈 감고도 할 수 있어요.

16. Sự bắt bớ như thế đều thất bại—ít ra khi nhắm đến tín đồ thật của Đấng Christ.

그러한 박해가 적어도 참 그리스도인에게 가해지는 경우에는 성공을 거둘 수 없다는 사실입니다.

17. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“뒤에 있는 것을 잊어 버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 온 몸을 앞으로 기울여 ··· 목표를 향하여 달려가는 [끝까지 추구하는, 신세] 것뿐입니다.”—빌립보 3:13, 14, 새번역.

18. Bài viết bao gồm các sự cố nhắm mục tiêu, bộ lọc sản phẩm (hoặc khoảng không quảng cáo).

이 도움말에는 동적 리마케팅 캠페인 설정에서 발생할 수 있는 문제 중 제품 또는 인벤토리 필터와 타겟팅 관련 문제가 나와 있습니다.

19. Mắt Lizochka đã bắt đầu nhắm lại.

리조카의 두 눈이 감기기 시작했다.

20. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

소문을 생각하면 빠른 확산과 파괴가 떠오르니까요.

21. Giờ là tới sự buồn bã.

지금은 슬픔에젖어있다

22. Thông thường, bạn có thể không nghĩ tới việc bao gồm “vật tư văn phòng” làm từ khóa nhắm mục tiêu cho chiến dịch nước có ga của bạn.

탄산수 캠페인에서 '사무용품'을 타겟팅 키워드로 사용하겠다는 생각을 하지 않습니다.

23. Cố vươn tới sự bình phục

회복을 위한 노력

24. Nên hãy nhắm mắt lại trong một phút.

그러니 잠시 눈을 감아보세요.

25. Loại nhắm mục tiêu cho vùng đô thị.

대도시 지역을 나타내는 타겟팅 유형입니다.

26. Nhắm vào Ty-rơ, Ê-xê-chi-ên nói: “Lòng ngươi đã đem lên vì cớ sự giàu-có của ngươi”.

에스겔은 티레를 두고 이렇게 말합니다. “네 부 때문에 마음이 거만해졌다.”

27. Tôi muốn mời các bạn nhắm mắt lại.

눈을 감아주실 수 있으세요?

28. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

하나님은 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하십니다.

29. 4 Đừng cho mắt con nhắm lại ngủ,

4 네 눈이 잠들게 하지도,

30. Những bước dẫn tới sự vô luân

부도덕으로 인도하는 단계들

31. Nay tôi có thể yên lòng nhắm mắt!”

이제는 죽어도 여한이 없습니다!”

32. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

여호와의 거룩한 나라에 속해 있는 우리도 바울처럼 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서” 영원한 생명의 “목표를 추구하여 나가”야 합니다.

33. Cô-lô-se 3:18-21 khéo minh họa điều đó, dù có nhiều đoạn Kinh-thánh thiết thực và tuyệt vời khác nữa nhắm tới vợ chồng và con cái.

골로새서 3:18-21이 그 점을 잘 예시하며, 이 외에도 남편과 아내와 자녀에게 하는 훌륭하고 실용적인 성구들이 많이 있습니다.

34. Bạn sẽ nhắm vào các điểm đặc biệt nào?

무슨 구체적인 점들을 언급할 것인가?

35. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 보조점이 주요 사상으로 집중됨.

36. Ví dụ: Nhà quảng cáo nhắm mục tiêu lại.

예: 광고주 재타겟팅.

37. Với đôi mắt nhắm, tôi đang mặc cái gì?

눈을 감고 계시죠, 제가 무엇을 입고 있나요?

38. Điều cần biết về tiêu chí nhắm mục tiêu

타겟팅에 관해 알아두면 좋은 정보

39. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

눈을 감고 휴식을 취하든지 기도를 하도록 한다.

40. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

푯대를 지나쳐 바라보는 것도 걸림돌입니다.

41. Ma-quỉ đặc biệt nhắm vào ai để tấn công?

마귀는 특히 누구에게 공격의 초점을 맞춥니까?

42. Khi có nhiều tài trợ nhắm mục tiêu cùng một hoặc chồng chéo khoảng không quảng cáo và tiêu chí có mục tiêu lên tới 100% thì mọi thứ trở thành phức tạp.

여러 개의 스폰서십이 같거나 중복되는 인벤토리와 기준을 타겟팅하고 목표 합계가 100%가 넘는 경우 복잡한 상황이 발생합니다.

43. Nhưng “mắt” của em nhắm vào thánh chức tiên phong.

하지만 그의 “눈”은 파이오니아 봉사에 초점이 맞추어져 있었습니다.

44. Ai nhắm mắt làm ngơ sẽ lãnh nhiều lời rủa.

그를 못 본 체하는 자는 많은 저주를 받는다.

45. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.

46. Họ sẽ hoàn toàn nhắm vào cội rễ của sự xung đột và tất cả những điều ác khác đang bủa vây chúng ta.

그들은 분쟁을 비롯하여 우리를 에워싸고 있는 모든 악의 근본 원인을 모두 완전히 제거할 것입니다.

47. Bảo các em nhắm mắt lại và giả vờ ngủ.

어린이들에게 눈을 감고 잠든 척하게 한다.

48. Dù nhắm tới phần thưởng nào đi chăng nữa, một tín đồ nên chạy một cách kiên quyết và năng nổ hơn bất cứ ai chạy trong một cuộc thi đấu điền kinh.

그리스도인 경주자는 어느 상을 얻기를 바라든지, 운동 경기에 출전하여 달리는 선수들보다 더 단호한 결의로 힘차게 달려야 합니다.

49. tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình

스스로를 조롱하는 것을 말하는 것입니다.

50. Hãy nhắm vào mục tiêu là đơn giản và thẳng thắn.

간단하고 직접적으로 적용하는 것을 목표로 삼으십시오.

51. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

그리고 손을 펼쳐보세요.

52. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

그는 죽어서 ‘그 조상들과 함께 누웠’습니다.

53. Chúng ta không nhắm mắt làm ngơ trước những điều này.

우리는 그 부면들을 무시하지 않습니다.

54. Okay, các bạn có thể mở mắt ra nếu đã nhắm.

자, 눈을 감으셨던 분들은 이제 떠주시고요.

55. Những lời tuyên truyền này đặc biệt nhắm vào giới trẻ.

종종 그러한 선전은 특히 젊은이들을 표적으로 삼습니다.

56. Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

타겟팅은 광고 항목과 유사합니다.

57. Tuyên ngôn kế tiếp nhắm vào ai, và dân này đã chứng tỏ là kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

그 다음 선언은 어느 나라에 대한 것이며, 이 백성은 어떻게 하느님의 백성의 적임이 증명되었습니까?

58. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

타라는 “나는 눈을 뜬 채 기도를 드렸어요”라고 회상합니다.

59. Hãy tiến tới trên đường lối của sự hiểu biết”.

이해력의 길로 걸어가라.”

60. 22 Đến giai đoạn này của chương trình Huấn luyện về cách nói năng, bạn nên nhắm mục tiêu là sự giản dị và thẳng thắn.

22 연설 훈련 계획의 이 발전 단계에서, 간결성과 직접성이 목표가 되어야 한다.

61. Đó là một khu nhà ở cao tầng tại Chicago nhắm đến người đi làm trẻ và các vợ chồng già không ở với con, phần đông trong số họ là mới tới đô thị.

시카고에 있는 주거용 건물인데 도시에 사는 젊은 전문직 종사자와 빈집지기를 위해 만들어졌고 대부분은 새로 이사 온 사람들이었습니다.

62. Sự kết liễu sắp tới của Ba-by-lôn Lớn

다가오는 큰 바빌론의 종말

63. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘너의 진보를 나타나게 하라’

64. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 평화를 누리는 것과 권위에 대한 존경은 밀접한 관련이 있읍니다.

65. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

66. Bạn có thể áp dụng nhiều giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu cho một mục hàng hoặc áp dụng một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu cho một mục hàng cũng bao gồm các tiêu chí nhắm mục tiêu khác mà bạn đã đặt theo cách thủ công.

광고 항목에 2개 이상의 타겟팅 사전설정을 적용하거나, 직접 설정한 다른 타겟팅 기준을 포함하는 광고 항목에 타겟팅 사전설정을 적용할 수 있습니다.

67. Nhắm mục tiêu nhân khẩu học theo độ tuổi cho quảng cáo:

광고에 대한 연령별 인구통계학적 타겟팅:

68. Có hai loại nhắm mục tiêu lớn: phân cấp và cố định.

광범위한 타겟팅 카테고리에는 계층적 및 수평적 카테고리, 2개가 있습니다.

69. Tìm hiểu cách sử dụng vị trí để nhắm mục tiêu YouTube.

게재위치를 사용하여 YouTube를 타겟팅하는 방법 알아보기

70. Do đó người ta có thể nói rằng ước mong được sống đời đời trong địa-đàng trên đất là nhắm mắt không muốn nhìn sự thật.

그러므로 지상 낙원에서 영원히 산다는 것을 이야기하는 것은 사실을 무시한 것이라고 생각할지 모릅니다.

71. Tôi là một kĩ sư y sinh, và tôi muốn kể bạn nghe một câu chuyện về cách tôi sử dụng các tế bào miễn dịch để nhắm tới những vị trí ung thư nặng nhất.

저는 생물 의학 공학자입니다. 그리고 여러분께 암에서 가장 큰 어려움 중 하나를 해결하기 위해 제가 면역 세포를 이용한 방법에 대해 말씀 드리겠습니다.

72. Thay vì đưa họ tới Thế Giới Thứ Ba, chúng tôi đưa họ tới sự náo nhiệt của thành phố.

저희는 매년 소수의 회원들을 선발하며 시 정부와 일하도록 합니다. 그들을 제 3세계로 파견하는 대신에, 시청이라는 야생으로 파견합니다.

73. Với phân khúc bên thứ nhất, bạn có thể kiếm tiền hiệu quả hơn từ trang web hoặc ứng dụng của mình bằng cách nhắm mục tiêu chiến dịch tới người dùng có giá trị cao nhất.

자사 세그먼트를 통해 캠페인을 가치가 가장 높은 사용자에게 타겟팅하여 사이트 또는 앱에서 더욱 효과적으로 수익을 창출할 수 있습니다.

74. Yêu cầu một học sinh nhắm mắt lại và đứng bằng một chân.

한 학생은 눈을 감고 한쪽 발로만 서 있으라고 한다.

75. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

이레나이우스는 감춰진 지식을 가지고 있다고 주장한 그노시스파의 다양한 가르침을 반박하는 데 힘을 쏟았습니다.

76. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

저는 죄책감이나 약점, 실패, 슬픔, 절망으로 힘들어하고 괴로워하시는 분들께 말씀드리겠습니다.

77. Chúng tiềm ẩn những gì tới cộng đồng, tới sự tiến hóa và đâu là phần thưởng của trò chơi này?

사회적으로, 진화적으로 이 학문들이 의미하는 건 무엇일까? 그리고 이 놀이의 위험성은 무엇인가?

78. Vào thời điểm đó, Putin nghĩ là nó chỉ nhắm vào ông ta.

아마 우리가 푸틴 그 사람만 노렸다고 생각했던 것 같습니다.

79. Đây là cách Ad Manager xử lý nhiều điều kiện nhắm mục tiêu.

Ad Manager에서 여러 타겟팅 조건을 처리하는 방식은 다음과 같습니다.

80. Bạn kiểm soát cách hoạt động của quy tắc nhắm mục tiêu này.

이 타겟팅의 작동 방식은 광고주가 직접 관리할 수 있습니다.