1. Không có gì đặc trưng để nói cả, nó chỉ nhắm tới lò ly tâm hay là chỉ nhắm tới việc làm giàu uranium.

Er hat nichts speziell zu tun mit Zentrifugen, mit Urananreicherung.

2. 13 Luật pháp cũng nhắm tới sự tinh sạch về tâm trí của người Y-sơ-ra-ên.

13 Das Gesetz förderte bei den Israeliten auch die Reinheit im Denken.

3. Để nhắm mục tiêu mục hàng tới phân khúc đối tượng:

So richten Sie Werbebuchungen auf Zielgruppensegmente aus:

4. Giới tính mà sản phẩm của bạn dự định nhắm tới

Das Geschlecht, für das Ihr Artikel bestimmt ist

5. Họ đi khập khiễng thay vì nhắm tới đích mà chạy.

Sie hinkten eher, als daß sie zielgerichtet liefen.

6. Ông nhắm có thể lẻn tới chỗ tên ở ngay cổng không?

Könnten Sie sich an den Burschen beim Tor anschleichen?

7. Bây giờ sách Ê-sai nhắm tới thời kỳ xa hơn nào?

Wie weit reicht die Vorschau, die im Buch Jesaja jetzt gegeben wird?

8. Quốc gia đã nhắm tới vũ khí này từ nhiều thập kỷ trước.

Mein Land stellte diese Waffe Jahrzehnte vorher in Antrag nach dem Fall von Hydra.

9. Anh nhắm mắt lại cho tới khi xe buýt qua được khúc quanh.

Er schloß die Augen, bis der Bus schließlich wieder vorwärtsfuhr.

10. Đặc điểm nhân khẩu học mà sản phẩm của bạn dự định nhắm tới

Die demografische Zielgruppe, für die Ihr Produkt bestimmt ist

11. Đó là sự cố tình nhắm mắt làm ngơ.

Das war keine Ignoranz.

12. Mục hàng có thể được nhắm mục tiêu tới một tổ hợp các phân khúc.

Werbebuchungen lassen sich auf eine Kombination aus Segmenten ausrichten.

13. Tuy nhiên, ngài luôn luôn nhắm tới mục đích là động lòng người nghe ngài.

Er verfolgte allerdings stets das Ziel, das Herz seiner Zuhörer zu erreichen.

14. Đích nhắm của dự án thực sự rất đơn giản.

Das Ziel des Projekts ist ganz einfach.

15. Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

Da bohrt sich ein gutgezielter Stein in den Schädel des Riesen und tötet ihn.

16. 3 Nếu em là thanh thiếu niên, em có thể nhắm tới vài mục tiêu thiêng liêng nào?

3 Was gehört zu deinen Zielen in geistiger Hinsicht, wenn du ein Teenager bist?

17. Đây là những gì chính phủ Anh nhắm tới để loại bỏ carbon và hiệu ứng nhà kính

So sieht das Ziel der britischen Regierung für CO2 und Treibhausemissionen aus.

18. Ổng nói rằng mình không thể kéo dây cung... mà không có một tấm bia để nhắm tới.

Er hat gesagt, dass man den Bogen nicht spannen kann, wenn man kein Ziel hat, um ihn darauf zu richten.

19. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

In welcher Hinsicht müssen Eltern Ausgewogenheit beim Erteilen von Zucht anstreben?

20. Họ nhắm tới những gia đình nghèo và thuyết phục các bậc phụ huynh gửi con em mình đến.

Sie sprechen gezielt arme Familien an und überzeugen die Eltern, ihre Kinder dorthin zu schicken.

21. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Und genug mit den Events der Streitkräfte.

22. Nhắm bắn!

Die Waffen nach oben!

23. Nhắm bắn

Anvisieren!

24. (“Những bậc cha mẹ nhắm mũi tên đúng mục tiêu” và “Những người trẻ vươn tới mục tiêu thiêng liêng”)

(„Eltern, die ihre Pfeile richtig lenken“ und „Jugendliche, die gottgefällige Ziele anstreben.“)

25. "Sự kiện trong đời" hiện là một loại nhắm mục tiêu theo đối tượng.

Für die Zielgruppenausrichtung steht nun die Kategorie "Lebensereignisse" zur Verfügung.

26. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

27. Cách khác là: Nhắm một đích đến nào đó rồi đặt ra những mục tiêu nhỏ để từng bước tiến tới.

Ein anderer Vorschlag: Setz dir langfristige Ziele und versuch sie durch Etappenziele zu erreichen.

28. Mỗi khía cạnh liên quan đến một phương pháp lặp lại khác nhau và nhắm tới một mục đích khác nhau.

Sie betreffen zwei verschiedene Mittel zur Wiederholung; bei beiden hat man ein anderes Ziel vor Augen.

29. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

30. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

31. Nhắm và bắn!

Einstellen und feuern.

32. Nó nhắm lại.

Geschlossen.

33. Nhắm và bắn.

Zeigen und schießen.

34. Ta sẽ nhắm vào hệ thống hỗ trợ sự sống nằm đằng sau buồng lái.

Ich werde auf Ihre Lebenserhaltungssysteme hinter der Achtergondel zielen.

35. Chuẩn bị, nhắm, bắn.

Achtung, zielen, feuern.

36. Không được nhắm mắt!

Ohne, dass du die Augen zumachst.

37. Liệu hỗ trợ phát triển có đang nhắm đến nhưng đối tượng thật sự cần nhất?

Erreicht Entwicklungshilfe die, die sie am meisten brauchen?

38. Nhắm nghiền xem nào

Noch einen Tick mehr.

39. Với mắt nhắm tịt.

Mit verbundenen Augen.

40. Bạn có thể nhắm mục tiêu mục hàng tới băng thông của người dùng, nhà phân phối dịch vụ hoặc miền của người dùng:

Sie können Werbebuchungen auf die Bandbreite, den Mobilfunkanbieter oder die Domain eines Nutzers ausrichten:

41. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

42. Giờ hãy nhắm mắt lại.

Schließen Sie jetzt Ihre Augen.

43. Em nhắm mắt lại đi.

Schließ die Augen.

44. Mắt nhắm nghĩa là ngủ.

Geschlossene Augen heißen Schlaf.

45. Chỉ cần nhắm mắt lại.

Schließ deine Augen.

46. Họ đã nhắm bắn rồi.

Sie haben uns erfasst.

47. Nhắm vào núm ấy, Eddie.

Spritz auf ihre Titten, Eddie.

48. Nhắm vào sự lãng phí của Phố Wall và chính phủ thay vì phúc lợi xã hội.

Sie hat es auf die Wall Street und Verschwendung durch die Regierung statt auf die Pensionen abgesehen.

49. “Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

„Ich war völlig in dem blinden Streben nach Komfort, Reichtum und den Freuden des Lebens gefangen.

50. “Nhắm mục-đích mà chạy”

Jage dem Ziel entgegen

51. Nhắm bên trong vòng tròn.

Zielt in den Kreis!

52. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

Schlief mit einem offenen Auge,

53. Nhắm vào cột buồm chính.

Auf den Großmast, Männer.

54. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

55. RTC cho phép gửi tối đa 5 chú thích tới máy chủ nhắm mục tiêu (điểm cuối) đối với mỗi vùng quảng cáo riêng lẻ.

RTC unterstützt bis zu fünf Callouts für Zielserver (Endpunkte) pro einzelner Anzeigenfläche.

56. Hãy nhắm vô chân hắn!

Zielt auf seine Beine!

57. Nhắm mắt lại đi con.

Schließ deine Augen.Schließ deine Augen.

58. Bạn có thể nhắm mục tiêu mục hàng tới một loại thiết bị của người dùng hoặc trình duyệt mà thiết bị đang sử dụng:

Werbebuchungen lassen sich auf den Gerätetyp eines Nutzers oder auf den Browser des Geräts ausrichten:

59. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Zielt auf die Flanken.

60. Mắt của em đang nhắm nghiền.

Ich hatte die Augen zu.

61. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

Sie könnten das mit geschlossenen Augen machen.

62. Nếu bạn nhắm mục tiêu một phân khúc mà hiện không được sử dụng trong nhắm mục tiêu cho bất kỳ mục hàng nào đang hoạt động, phân khúc đó có thể không phân phối lần hiển thị trong thời gian lên tới 5 giờ.

Falls Sie Anzeigen auf ein Segment ausrichten, das derzeit nicht im Targeting für aktive Werbebuchungen verwendet wird, werden Impressionen für dieses Segment möglicherweise erst nach fünf Stunden ausgeliefert.

63. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Plasmaspule anvisieren.

64. Nhắm cẩn thận đấy cha nội!

Pass auf, wohin du damit zielst!

65. Có ám sát nhắm vào Judy.

Auf Judy wurde ein Anschlag verübt.

66. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Ich ziele auf die Mitte.

67. Vậy thì nhắm mắt lại đi.

Dann schließ die Augen.

68. Cảnh sát sẽ nhắm vào Margo.

Margo gerät ins Visier.

69. Cô cố nhắm bắn Muskaan Tara.

Die beiden wollen Octave erschießen.

70. Ngươi nên nhắm mắt lại, Julie.

Ihr hättet die Augen zumachen sollen.

71. Để nhắm hướng, như ảnh nói.

Um meine Richtung anzusteuern, sagte er.

72. Nhắm vào dây phía trước ấy.

Zielt auf die vorderste Reihe.

73. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

„Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind, jage ich dem Ziel entgegen“ (PHILIPPER 3:13, 14).

74. Tom rên rỉ, và nhắm mắt lại.

Tom stöhnte und schloß die Augen.

75. Và tại sao lại nhắm vào tôi?

Gestern abend...

76. Mắt Lizochka đã bắt đầu nhắm lại.

Lisotschka fielen die Augen zu.

77. Đức Giê-hô-va xem cuộc công kích nhắm vào tôi tớ ngài là cuộc công kích nhắm vào ngài.

Einen Angriff auf sie betrachtet er als persönlichen Angriff.

78. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

Und nun wird er sich umdrehen, seine Augen schließen und einen Teller auf dem Boden finden, mit geschlossenen Augen.

79. Việc nhấp vào loại nhắm mục tiêu sẽ mở rộng để hiển thị giá trị nhắm mục tiêu hoặc các lớp.

Wenn Sie auf einen Targeting-Typ klicken, werden zusätzlich die Targeting-Werte oder -Klassen angezeigt.

80. Nói thiệt, anh không hề nhắm mắt.

Eigentlich habe ich kein Auge zugetan.