1. Giới tính mà sản phẩm của bạn dự định nhắm tới

The gender for which your product is intended

2. Họ đi khập khiễng thay vì nhắm tới đích mà chạy.

They were limping along instead of running in a purposeful manner.

3. Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

That's a symptom of a life spent looking over your shoulder.

4. Anh nhắm mắt lại cho tới khi xe buýt qua được khúc quanh.

He closed his eyes until the bus pulled ahead.

5. WCS nhắm tới việc tạo quá trình cân chỉnh màu tự động và rõ ràng, như là sự cải tiến của hồ sơ ICC.

WCS aims to make this process of color calibration automatic and transparent, as an evolution of ICC profiles.

6. Một số hướng đi được nhắm tới, chẳng hạn như y tế và công nghiệp thời trang.

Several branches are targeted, such as medical branch and the fashion industry.

7. Đây là những gì chính phủ Anh nhắm tới để loại bỏ carbon và hiệu ứng nhà kính

This is what the U. K. government target on carbon and greenhouse emissions looks like.

8. Ổng nói rằng mình không thể kéo dây cung... mà không có một tấm bia để nhắm tới.

He said that you can't pull the string without having a dartboard to aim at.

9. Hãy nhắm mắt lại và cảm nhận sự long lanh, hỡi Barnaby

Close your eyes and see it glisten, Barnaby

10. Bộ phim hiện đang được gọi vốn cộng đồng qua Indiegogo và nhắm tới phát hành vào năm 2018.

The film is currently being crowdfunded through Indiegogo and is aiming for a 2018 release.

11. Họ nhắm tới những gia đình nghèo và thuyết phục các bậc phụ huynh gửi con em mình đến.

They target poor families and convince the parents to send their children.

12. Nhiều người sẽ mở đầu bằng một câu hỏi nhắm tới điểm để gợi chuyện mà họ định dùng.

Many open with a question that focuses on the talking point they plan to use.

13. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

And, uh, enough with the events targeting the Armed Services.

14. Thuật ngữ "hiệu ứng Odagiri" có nguồn gốc từ Kamen Rider Kuuga, một chương trình nhắm tới đối tượng trẻ em.

The term "Odagiri effect" originated in Kamen Rider Kuuga, a show aimed at children.

15. "Sự kiện trong đời" hiện là một loại nhắm mục tiêu theo đối tượng.

“Life events” is now a category of audience targeting.

16. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

17. Liệu hỗ trợ phát triển có đang nhắm đến nhưng đối tượng thật sự cần nhất?

Is development assistance targeting those who most need our help?

18. Nhắm đống cỏ khô.

Aim for the haystack.

19. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

20. Nhắm vào núm ấy, Eddie.

Aim it at her tits, Eddie.

21. “Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

“I was caught up in the blind race for ease, wealth, and the pleasures of life.

22. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

Slept with one eye open wide.

23. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

24. RTC cho phép gửi tối đa 5 chú thích tới máy chủ nhắm mục tiêu (điểm cuối) đối với mỗi vùng quảng cáo riêng lẻ.

RTC allows up to 5 callouts to targeting servers (endpoints) for each individual ad slot.

25. Ông trở nên ngày càng quan tâm tới chính trị và phim tiếp đó của ông The Great Dictator (1940), nhắm vào đả kích Adolf Hitler.

He became increasingly political, and his next film The Great Dictator (1940) satirized Adolf Hitler.

26. Ông nhận thấy trên 60% dân số Ả Rập là dưới 30 tuổi vì vậy ông đã phát triển chương trình nhắm tới đối tượng này.

He found that more than 60% of the Arab population was under the age of 30, which is why he decided to develop programming that would target the younger generation.

27. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

I aim for the middle.

28. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal.” —PHILIPPIANS 3:13, 14.

29. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

And now he's going to turn around, close his eyes, and find a plate on the ground with his eyes closed.

30. Chính phủ nên nhắm tới một chính sách tiền tệ trung lập hướng đến tăng trưởng kinh tế trong dài hạn, bằng cách mở rộng dần cung tiền.

Governments should aim for a neutral monetary policy oriented toward long-run economic growth, by gradual expansion of the money supply.

31. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

I set my arrow, took aim.

32. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

When you think of gossip, you think: rapid reproduction, destruction.

33. 8, 9. a) Chúng ta có thể tiếp tục nhắm mục tiêu của sự sống đời đời như thế nào?

8, 9. (a) How may we keep the goal of everlasting life in view?

34. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

I'd go to the consulate.

35. Há mồm ra và nhắm mắt lại.

Open your mouth and close your eyes.

36. Tôi đã nhắm vào tên gầy còm.

I got the skinny on the right.

37. Giá trị được chuyển cho một khoá nhắm mục tiêu cụ thể, có thể được sử dụng trong nhắm mục tiêu mục hàng.

A value passed for a specific targeting key, which can be used in line item targeting.

38. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Attack on religion.

39. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Target their ventral engines and life support.

40. "Chiến dịch lá sung" đáng hổ thẹn của Phản Cải cách, nhắm tới việc che phủ mọi sự thể hiện các bộ phận sinh dục của con người trong các tác phẩm hội họa và điêu khắc, bắt đầu với các tác phẩm của Michelangelo.

During the Counter-Reformation there was a "fig-leaf campaign" aiming to cover all representations of human genitals in paintings and sculptures that started with Michelangelo's works.

41. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" till our life shall be done. "

42. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Like Paul, we of Jehovah’s holy nation must ‘stretch forward to the things ahead, pursuing down toward the goal’ of everlasting life.

43. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 Sub-points focus on main ideas.

44. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

The young prey on the old.

45. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Demands will be met, and pride will be swallowed.

46. Xoay vũ khí lại và nhắm vào quầng sáng

Realign the weapon and aim for the lights

47. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

48. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

He closes his eyes, and he can hear it growling.

49. Millen kêu bắn thấp... nhắm cái khe trên mặt đất.

Millen says shoot low - aim at the slits above the ground.

50. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Close your eyes, relax, or pray.

51. Ông Quân sau đó bị bị cáo buộc vì "hoạt động nhắm lật đổ chính quyền" chiếu theo điều 79 Bộ Luật Hình Sự.

Quan was later charged under Article 79 of the Criminal Code for “activities aimed at overthrow of the government.”

52. Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

Then why was he looking at the rack?

53. Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

Cempaka can now rest more calmly.

54. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

And your want like an armed man.

55. Sau khi băng qua Philippines, Utor đã theo dõi tương tự như bão Chebi vào tháng 11, lần đầu tiên di chuyển về phía tây bắc rồi đe dọa nhắm tới Hồng Kông.

After crossing the Philippines, Utor took a track similar to Typhoon Chebi in November, first moving northwest then threatening to take aim at Hong Kong.

56. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

You want to break one off, aim it at the bomb.

57. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

The proprieties concerning the cutlery.

58. Cái đó sẽ khiến mọi bài viết nhắm vào Annabelle mất.

That's got Annabelle written all over it.

59. Tao phải làm ăn với mắt nhắm tịt lại hay sao?

I just hit the block with my eyes wide shut, right?

60. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

I was aiming at you, you big tumshie.

61. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

We'll celebrate with brunch and mimosas.

62. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

That's where your idiocy came in.

63. " Vâng, hãy nhắm đến hình tam giác dài sáu dặm đó. "

" Well, let's aim for that long six-mile triangle. "

64. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

“I prayed with my eyes open,” she recalls.

65. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

The risk to the fetus is extremely low.

66. Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

Navigational and meteorological satellites enable them to aim strategic missiles with deadly accuracy.

67. Tìm hiểu thêm về việc nhắm mục tiêu nền tảng yêu cầu.

Learn more about request platform targeting.

68. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

You'd like a drink more than a sharp stob in your eye.

69. Mấy cái tôi bắn hụt là tại vì tôi không nhắm thôi.

Them I Ain't hitting', I ain't aiming'at.

70. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Let Your Advancement Be Manifest’

71. Xạ thủ súng nhắm của binh chủng l; ính thủy đánh bộ.

Kathryn Morgan, Marine-Corps-qualified scout sniper.

72. Hãy cẩn trọng khi sử dụng nhắm mục tiêu khóa-giá trị.

Please use key-value targeting with care.

73. Nhắm mục tiêu nhân khẩu học theo độ tuổi cho quảng cáo:

Demographic targeting by age for ads:

74. Sử dụng giao diện này cũng nhắm mục tiêu các khu vực:

Use this interface to also target areas where:

75. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

The mother closed her eyes and offered a prayer of thanksgiving.

76. Vitamin K dẫn tới tắc mạch máu, và ảnh hưởng xấu tới gan nhưng khối u là lí do thật sự dẫn tới việc nôn ra máu.

The vitamin " K " caused the D.V.T. and aggravated the liver, but the tumor's the real reason for the bleed.

77. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Why would you stop a guy from his march towards greatness?

78. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.

79. Tôi đang đi chung với một người mà bị kẻ khác nhắm bắn.

I'm with someone other people want to shoot at.

80. Ngày 15.7.1997, toán nhân viên bán quân sự này tới Mapiripán.

On July 15, 1997, the paramilitiaries arrived at Mapiripán.