1. Mày làm mà không hỏi ý kiến tao.

Ты это сделал, со мной не проконсультировавшись.

2. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

Председатель комитета обратился ко мне с вопросом:

3. Tôi đến để hỏi ý kiến bà ấy?

Я здесь, чтобы проконсультироваться у нее

4. Không ai được hỏi ý kiến, họ chỉ xóa sổ nó.

Не с кем не посоветовались, просто сносят его.

5. Tôi hỏi ý kiến con, chú ý lắng nghe và cho con thấy tôi thật sự xem trọng cảm xúc của các cháu.

Я спрашиваю мнение детей, внимательно их выслушиваю, показывая, что на самом деле понимаю их чувства.

6. Các bạn cũng có thể hỏi ý kiến của trưởng lão.

Можно заручиться мнением христианских старейшин.

7. Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

Вашего личного мнения никто не спрашивал.

8. Anh được thoải mái hỏi ý kiến anh ta nếu anh muốn.

Вы можете проконсультироваться с ним, если того желаете.

9. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

После этого спроси его мнение о стихе.

10. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Если у тебя есть желание стать подсобным пионером, обсуди это со своими родителями.

11. Phụ nữ không hề được hỏi ý kiến trong quá trình thiết kế.

Никто никогда не консультировался с женщинами по этому набору.

12. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

Да, самые настоящие разногласия.

13. Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

Но маленькие дети не сомневаются в правильности собственного мнения.

14. Vui lòng hỏi ý kiến nhóm pháp lý của bạn để biết thêm thông tin.

За дополнительными разъяснениями обратитесь к юристу.

15. Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

Обратитесь к юристу, если у вас остались дополнительные вопросы.

16. Ý kiến nào cũng là ý kiến hay... Ngoại trừ những ý kiến " không vui "

Любая мысль - удачная мысль, кроме невеселых.

17. Cứ việc xác nhận lại với bác sĩ Sturman hay hỏi thêm ý kiến khác.

Можешь сама спросить у доктора Стурмана или проконсультироваться у другого врача.

18. Xin Lưu Ý: Ý kiến giảng dạy này có thể đòi hỏi trọn thời gian của buổi học để dạy.

Примечание. На преподавание этой рекомендации у учителя может уйти весь урок.

19. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Ты должна спрашивать моего разрешения прежде, чем спариваться, прежде, чем плодиться.

20. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

Для этого используй словарь или посоветуйся с тем, кто хорошо знает язык.

21. Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

Он неоднократно обращался за советом к другим лингвистам и ученым.

22. Nêu những câu hỏi—gợi ý và thăm dò ý kiến—cũng là cách tốt để khuyến khích trẻ con góp phần.

Вопросы о личном мнении и наводящие вопросы — прекрасный способ вовлечь детей в обсуждение.

23. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Я бы хотела узнать ваше мнение о той ужасной находке, что была обнаружена на вашем заводе.

24. Đó thật sự không hẳn là một ý kiến tệ hại.

Это, эээ... вообще-то не такая уж и всецело отвратная идея.

25. Chẳng phải tốt hơn là nên hỏi ý kiến của những người hiểu biết và sáng suốt sao?

Разве не мудрее посоветоваться с теми, кто имеет знания и проницательность?

26. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

Это подразумевает, что ты должен делать паузы, позволяя собеседнику высказываться.

27. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Затем вызовите врача или позвоните в информационную службу отравлений.

28. Trong nhiều trường hợp, người ta hỏi ý kiến của các nhà chiêm tinh trước khi đi đến những quyết định về chính trị và quân sự.

Очень часто, прежде чем принимать решения в политических или военных вопросах, люди обращались за советом к астрологам.

29. Trong những ý kiến dưới đây, ý kiến nào là hợp lý nhất?

Какое из нижеприведенных утверждений кажется вам более правильным?

30. Khuyến khích sự áp dụng (chia sẻ ý kiến): Hỏi các em chúng ta được ban cho ân tứ nào sau khi chúng ta chịu phép báp têm.

Применяем учение на практике (обмен идеями): Разделите детей на группы и попросите каждую группу передавать по кругу небольшой предмет, пока вы поете или проговариваете слова песни «Святой Дух».

31. Đại biểu Dương T Quốc hỏi hỏi tôi là có nghĩ đến cái văn hóa từ chức không thì... tôi xin trình bày ý kiến thế này...

Конгрессмен Dương T Quốc просто расспрашивал меня должен ли я думать о...

32. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Есть распространённый ответ.

33. Ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

34. “Có thể có sự bất đồng ý kiến thật sự giữa các nhà khoa học pháp y”.

«Порой между судебными экспертами возникают настоящие споры».

35. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

Существует множество противоречивых взглядов на происхождение жизни.

36. Những ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

37. Ý Kiến để Giảng Dạy

Методические рекомендации

38. Nếu chủ nhà đã đọc bài đó, anh chị có thể hỏi ý kiến của người ấy và thảo luận vắn tắt.

Если он уже ознакомился со статьей, можно поинтересоваться его мнением о ней и коротко ее обсудить.

39. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở hiên nhà của ông ấy, hỏi ý kiến về cuộc sống và rèn luyện.

Я много времени провёл с ним в стоических беседах, спрашивал личных и спортивных советов.

40. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Несмотря на многие исследования, мнения специалистов крайне расходятся.

41. Tôi sẽ trở thành thủ tướng của Sa hoàng, và ổng sẽ không dám làm gì mà không hỏi ý kiến của tôi.

Я стала бы самым главным министром царя, и он не посмел бы и шагу ступить без моего совета.

42. Hãy lưu ý rằng đây là biểu mẫu dài và đòi hỏi kiến thức về chương trình cũng như thông tin tài chính.

Обратите внимание, что это большая форма и, чтобы заполнить ее, вы должны знать программу и владеть финансовой информацией.

43. 19 Không quá nhiều ý kiến.

19 Не слишком объемный материал.

44. Ta lại có ý kiến khác.

Не будем спорить...

45. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Паузы при переходе к другой мысли обычно длиннее, чем паузы на знаках препинания; однако паузы в речи нельзя делать слишком долгими, иначе изложение будет затянутым.

46. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Вопрос: Обратите внимание на этот вопрос.

47. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

Старейшины предположили, что, возможно, ей нужна помощь в домашних делах.

48. Cách đây nhiều năm khi tôi còn hành nghề luật sư, tôi được hỏi ý kiến bởi một người phụ nữ mà muốn ly dị chồng mình, mà theo ý kiến của tôi, thì có những lý do dường như là chính đáng.

Много лет назад, когда я был практикующим адвокатом, мне довелось консультировать женщину, которая хотела развестись с мужем по причинам, которые показались мне достаточно вескими.

49. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

Это не требует вмешательства в целостность или связность материала, но мысли должны быть так хорошо сформулированы, чтобы ты мог довести определенный пункт до высшей точки, сделать паузу и затем перейти к новой мысли.

50. Và họ không có ý kiến gì.

Никто и не догадывался.

51. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Дай ответить.]

52. Anh có thể ý kiến sau không?

Твое предложение может подождать?

53. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Очень вам благодарен, сэр.

54. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

Затем попроси человека высказать свое мнение.

55. Anh không có ý kiến gì hết.

Понятия не имею.

56. Gần đây có thêm ý kiến mới nào về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Какое новое предположение о падении Иерихона было выдвинуто некоторое время назад?

57. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Они разговаривают со мной мягко и доброжелательно выслушивают мои скептические комментарии».

58. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Я должен выразить свои чувства.

59. Năm 1894, Gladstone nghỉ hưu, và không hỏi ý kiến vị thủ tướng tiền nhiệm, Victoria đã bổ nhiệm Lãnh chúa Rosebery làm Thủ tướng.

В 1894 году Гладстон ушёл в отставку, и Виктория назначила премьер-министром, не проконсультировавшись с предыдущим, лорда Розбери.

60. Đặt câu hỏi gợi ý.

Задавай наводящие вопросы.

61. Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Часто в таких мрачных прогнозах и вычислениях не принимается во внимание одна точка зрения, а именно точка зрения Создателя Вселенной, Иеговы Бога (Псалом 8:4; Притчи 8:27).

62. Ý kiến này là ý niệm của nhà cầm quyền da trắng.

Идея, что чёрные люди не сделали своего вклада в историю, — одна из фундаментальных идей белого превосходства.

63. Lâu Hoãn tán thành ý kiến của ông.

Запоздалое желание, если подумать.

64. Tại sao có nhiều ý kiến như thế?

Откуда такая разноголосица мнений?

65. Hỏi học sinh làm thế nào họ có thể viết tên của hai hình vẽ ở trên bảng dựa theo ý kiến của Anh Cả Scott.

Спросите студентов, какие обозначения они могут дать двум фигуркам на доске, исходя из высказывания старейшины Скотта.

66. Đây là ý kiến y học của tôi.

Это моё врачебное мнение.

67. Có ý kiến thì là thằng đần à?

Я идиот, потому что у меня есть свое мнение?

68. Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

Предложите им поделиться своими идеями друг с другом.

69. Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

Единство не исключает различия мнений и даже возможности спокойно выразить свое несогласие в открытой беседе.

70. Anh chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.

Я просто выражаю свою мнение.

71. Để khuyến khích bình luận, tốt hơn anh điều khiển nên tránh những câu hỏi chung chung, như ‘Các anh chị có thêm ý kiến gì không?’

Чтобы братья были побуждены комментировать, лучше избегать общих вопросов типа «Хочет ли кто-нибудь еще дать комментарий?».

72. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Грубость и вандализм – это не ответ на разногласия.

73. Anh Allen, sống ở Úc, cho biết: “Tôi nghĩ nếu hỏi ý kiến của vợ khi quyết định việc gì thì tôi không phải là đàn ông”.

Аллен из Австралии говорит: «Я считал, что настоящий мужчина никогда не советуется с женой».

74. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Опять же, прежде чем кардинально менять свое питание, стоит посоветоваться с врачом.

75. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Зачитай и дай ответить.]

76. Cô muốn tham khảo ý kiến ở đây hay...

Будешь консультироваться здесь или в моем бунгало?

77. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Ты игнорируешь просьбы о консультациях.

78. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 Подпункты раскрывают мысли главных пунктов.

79. Chỉ biết lắng nghe những ý kiến ngu ngốc.

Бесконечная болтовня, выслушивание каждого глупого мнения!

80. Anh ấy bác bỏ mọi ý kiến phản đối.

Он отверг все возражения.