1. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

De voorzitter van de commissie richtte zich tot mij.

2. Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

Niemand heeft om uw mening gevraagd, generaal.

3. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

Vraag daarna zijn mening over de tekst.

4. Chẳng hạn, tôi phải tập thói quen hỏi ý kiến chồng thay vì tự ý quyết định”.

Ik heb bijvoorbeeld geleerd niet alles zelf te beslissen maar eerst met mijn man te overleggen.”

5. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Als je in de hulppioniersdienst wilt gaan, praat er dan eens met je ouders over.

6. Người dò hỏi ý kiến Chúa Giê-su thưa: “Ai là người lân-cận tôi?”

Daarop stelde deze man Jezus de vraag: „Wie is dan mijn naaste?”

7. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Je moet mijn toestemming vragen voor je loops wordt, voordat je je voortplant.

8. Chẳng hạn, người chồng lên kế hoạch vào cuối tuần mà không hỏi ý kiến vợ.

Stel dat een man plannen voor het weekend maakt zonder met zijn vrouw te overleggen.

9. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Ik wilde je mening vragen over de schokkende ontdekking in jouw fabriek.

10. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Zonder mij iets te vragen heeft het leger Indo-China bezet.

11. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

Dan moet je lang genoeg pauzeren om hun de gelegenheid te geven zich te uiten.

12. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Neem onvolmaaktheid en verschillen in opvatting in aanmerking

13. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Er is een antwoord dat veel mensen zouden geven.

14. 13 Ngày nay, các trưởng lão thường được hỏi ý kiến để giúp giải quyết những vấn đề rắc rối.

13 In deze tijd wordt vaak de hulp van ouderlingen ingeroepen bij het oplossen van ingewikkelde problemen.

15. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

De opinies zouden moeten voorop staan; minder nieuws, meer standpunten.

16. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

17. Quyền này bao gồm sự tự do giữ ý kiến, và để nhận cùng truyền đạt thông tin và ý tưởng.

Het recht omvat ook de vrijheid om er meningen op na te houden, en om inlichtingen en denkbeelden te ontvangen en te verstrekken.

18. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

19. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

De ouderlingen opperden dat zijn vrouw praktische hulp nodig had.

20. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Maar je beroepsmatig oordeel?

21. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Mijn dank is groot.

22. Đó không phải ý kiến hay đâu.

Nee, dat is geen goed idee.

23. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Ze uiten zich mild en luisteren vriendelijk naar mijn scepticisme.”

24. " Goldman, không phải ý kiến hay đâu.

" Goldman, geen goed idee.

25. Sau một thời gian, những ý kiến đề nghị của bà chuyển thành một đại cương đòi hỏi thêm nỗ lực về phần chúng tôi.

Na een tijdje stapte ze over naar een samenvatting, waardoor we zelf meer moeite moesten doen.

26. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Onze problemen worden verergerd door de mogelijkheid van een dissidente groep.

27. Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

Ideeën waren er genoeg, maar niets leek te helpen om de piano in balans te houden.

28. (Há hốc miệng kinh ngạc) Tôi thực sự thích thú ý kiến của các bạn về điều đó.

(Hapt lucht) Ik ben zeer geïnteresseerd in jullie theorieën hierover.

29. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

Stemmen ten gunste van geloof

30. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống...... là # hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd

31. Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

Geef ze de kans hun ideeën met de anderen te bespreken.

32. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irina’s vader had een idee.

33. Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

Eenheid sluit niet uit dat zij er verschillende meningen op na houden of dat zij die zelfs tijdens een onbevangen bespreking op een evenwichtige wijze onder woorden brengen.

34. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Geweld en vandalisme vormen geen antwoord op onze meningsverschillen.

35. Điều gì có thể giúp bạn khi có sự bất đồng ý kiến với người hôn phối của bạn?

Wat zou nuttig kunnen zijn wanneer u met uw partner van mening verschilt?

36. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Eet daarom volkorenproducten, magere melkproducten, vers fruit en verse groenten.

37. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

We hebben 650 jaar kennisvoorsprong.

38. Những ý kiến điên rồ đó lại hay đúng.

Zijn krankzinnige ideeën zijn vaak wel goed.

39. Ý kiến của giám đốc nhà tù là gì?

En wat is de mening van de gevangenisdirecteur?

40. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Lees en geef gelegenheid voor commentaar.]

41. Hỏi những câu hỏi để dò ý có lợi như thế nào?

Welke waarde heeft het om standpuntvragen te stellen?

42. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 Ondergeschikte punten doen hoofdgedachten beter uitkomen.

43. Lời nói căm thù: Chúng tôi muốn bạn sử dụng Google Groups để thể hiện ý kiến, ngay cả những ý kiến gây tranh cãi.

Aanzetten tot haat: Je mag Google Discussiegroepen gebruiken om je mening te uiten, zelfs als deze zeer controversieel is.

44. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Voordat hij een uitnodiging aanneemt of een afspraak maakt, overlegt hij met zijn vrouw en neemt dan een beslissing, waarbij hij hun beider belangen in aanmerking neemt.

45. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Goddelijke wijsheid stijgt uit boven rassenvooroordeel en nationale trots.

46. Quá trình bầu cử năm nay không chỉ ra được ý kiến nào hay cho sự đi trước dẫn đầu

Het verkiezingsproces dit jaar is niet echt een goed voorbeeld van leiderschap.

47. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

Hoe kan uw huwelijk van grote waarde blijven doordat u verschillen in opvatting accepteert?

48. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Prijs iedereen die een commentaar geeft hartelijk.

49. Tyreese, Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay đâu.

Tyreese, ik denk niet dat dat een goed idee is.

50. Nhiều người còn giữ ý kiến nào về Kinh-thánh?

Welke opvatting omtrent de bijbel houden velen er nog steeds op na?

51. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Bekritiseer geen enkel uitgebracht advies.'

52. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

Er is gewoonlijk een bespreking nodig om zich ervan te vergewissen dat kernwoorden en hoofdgedachten duidelijk zijn begrepen.

53. Tôi nghĩ binh lính đang cho vài ý kiến đấy.

De maten zijn duidelijk, mannen.

54. 251 đại biểu nghĩ rằng đó một ý kiến hay.

251 afgevaardigden vinden het een goed idee.

55. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[De jongeren] gaven hun de gelegenheid als eerste hun mening te uiten.”

56. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

En alle veranderingen moeten in overeenstemming zijn met Jehovah’s wil, niet met onze persoonlijke ideeën.

57. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Je kunt niet ingeperkt worden door de publieke opinie.

58. Anh nghĩ họ ai cũng đề cao ý kiến của mình.

Volgens mij hielden ze vooral van hun voorstelling van de ander.

59. Anh có ý kiến gì để giúp tôi cải thiện không?’

Wat kun jij zeggen om mij te helpen verbeteringen aan te brengen?’

60. Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..

Het zou geen zaak zijn van gewoon een mening of gewoon schijn.

61. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Stop als u een ruzie voelt aankomen.

62. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

63. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Ze bombarderen je met opinies die als waarheid worden verkocht.

64. Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

Hier volgen een paar uitspraken waaruit blijkt hoe sommigen erover denken.

65. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

In de politiek is dat ook zo, er zijn verschillende meningen.

66. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Hier denken we hardop.

67. Một số thuốc có thể ngấm vào sữa mẹ, vì thế nếu cho con bú, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ để chọn phương pháp điều trị thích hợp nhất.

Sommige geneesmiddelen kunnen in moedermelk terechtkomen, dus als u borstvoeding wilt geven, vraag dan aan uw arts wat de beste optie is.

68. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

4:8). Maak dus geen punt van alle verschillen en menselijke tekortkomingen.

69. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Neem contact op met uw belastingadviseur voor belastingadvies of specifieke vragen over hoe bepaalde belastingwetten op u van toepassing zijn.

70. Cổ đã hỏi cưới tôi và tôi đồng ý.

Ze heeft me gevraagd en ik heb ja gezegd.

71. Sự cám dỗ để được nổi tiếng có thể làm cho ý kiến công chúng được ưu tiên hơn lời của Thượng Đế.

Als we in de verleiding komen om populair te zijn, kunnen we de publieke opinie meer voorrang geven dan het woord van God.

72. Đôi khi khó mà nói rằng ý kiến đấy là của ai.

Je vergeet soms wie ermee kwam.

73. Thích gọi gì tùy anh, chả ai có ý kiến gì đâu.

Noem het zoals je wilt.

74. Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

Houd je meningen voor jezelf en begin met het uitschrijven van cheques.

75. Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

Ik heb hem geen vragenlijst in laten vullen.

76. Hãy nhờ người nào đó quan sát bạn và góp ý kiến.

Vraag iemand je te observeren en commentaar te geven.

77. Ta phản đối đề nghị đó với ý kiến của riêng ta.

Ik ga tegen die eis in met een eigen aanbod.

78. Đây là một hòm thư góp ý gọi là hộp kiến nghị.

Dit is een feedbackdoos die we een petitiedoos noemden.

79. Nếu người ấy không xin ý kiến, thì hãy chủ động giúp.

Maar als hij dat niet doet, neem dan zelf het initiatief om hem te helpen.

80. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

Als je vragen hebt over het retour- of ruilbeleid, neem je contact op met je serviceprovider of de verkoper van je telefoon.