1. Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

On ne demande pas votre avis personnel, général.

2. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

Après l’avoir lu, demandons à notre interlocuteur son opinion sur le verset.

3. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

De vraies disputes.

4. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Tenez compte des différences et de l’imperfection

5. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Sans même me consulter... l'armée a décidé d'occuper l'Indochine.

6. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

La question de l’origine de la vie fait l’objet de nombreux débats.

7. Người hôn phối có là người bạn tâm tình của tôi không, hay tôi chỉ thích hỏi ý kiến của người khác?

Ai- je fait de mon conjoint mon confident le plus intime, ou est- ce que je préfère demander l’avis d’autres personnes ?

8. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

Il devrait suivre une ligne d'opinion; moins d'informations, plus de points de vue.

9. Thì anh cứ đánh giá ý kiến của chúng tôi dựa trên bản thân ý kiến đi?

Jugez-les pour ce qu'ils valent.

10. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Malgré des recherches poussées, les spécialistes sont partagés.

11. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

12. Ý kiến bất chợt gì thế?

C'est quoi, ton idée?

13. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

14. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

Tout en conservant la continuité ou la cohérence du discours, vous devriez pouvoir développer une idée, l’amener à son point culminant, et marquer une pause avant de passer à l’idée suivante.

15. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Mais votre opinion professionnelle?

16. Em muốn biết ý kiến của anh.

Je veux ton avis aussi.

17. Tôi muốn biết ý kiến của cậu.

Je veux votre opinion.

18. Anh không có ý kiến gì hết.

J'en ai aucune idée.

19. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

20. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

21. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Nos problèmes sont aggravés par une potentielle faction dissidente.

22. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

23. Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

L’unité n’empêche pas d’avoir des opinions différentes ni même de les exprimer avec pondération lors d’une discussion sans parti pris.

24. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

À mon avis... l'existence de la vie... est un phénomène très surestimé.

25. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Avant tout changement important, consultez votre médecin.

26. ‘Chúng tôi không bao giờ bất đồng ý kiến!’

’ ‘ On est d’accord sur tout !

27. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Lire et laisser la personne s’exprimer.]

28. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

29. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

Cependant, une personne qui présente des risques d’attaque cardiaque ou d’accident vasculaire cérébral décidera peut-être de s’informer auprès de son médecin des avantages et des inconvénients de la prise quotidienne d’aspirine.

30. Anh ấy bác bỏ mọi ý kiến phản đối.

Il rejeta toutes les objections.

31. Chuyên gia nổi tiếng về tòa án bảo hiến, ông thường xuyên được hỏi ý kiến tư vấn về vấn đề này tại Pháp cũng như nước ngoài.

Spécialiste reconnu du Conseil constitutionnel il a souvent été consulté sur les questions relatives à cet organisme, tant en France qu'à l'étranger.

32. Nếu không thì hãy cho chúng tôi biết ý kiến”.

Sinon, dis- nous ce qu’il faut faire.

33. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 Parfois, ces désaccords dégénéraient en “ altercations violentes sur des riens ” et troublaient la paix de la congrégation (1 Timothée 6:5 ; Galates 5:15).

34. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

Qui plus est, tout changement doit être conforme à la volonté de Jéhovah, et non pas à nos idées personnelles.

35. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Vous ne pouvez pas être restreint par l'opinion publique.

36. Anh nghĩ họ ai cũng đề cao ý kiến của mình.

Je crois qu'ils aimaient l'idée qu'ils se faisaient l'un de l'autre.

37. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Arrêtez-vous au début du désaccord.

38. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Quelqu'un vous bombarde de ses opinions comme si elles étaient vraies.

39. Vì vậy, lần sau khi bạn nhận được một cú điện thoại hỏi ý kiến của mình, hoặc nếu bạn thấy một cuộc thăm dò trực tuyến, hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ về người đang đặt câu hỏi và tại sao họ lại hỏi như vậy.

Alors, la prochaine fois qu'on vous appelle au téléphone pour vous demander votre opinion, ou si vous voyez un sondage en ligne, prenez le temps de réfléchir à qui pose les questions et pourquoi ils le font..

40. 18 Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta phải là người có tính hiếu hòa.

18 La sagesse divine exige que nous soyons également pacifiques.

41. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pierre 4:8.) Ne donnez donc pas trop d’importance aux moindres différends ou aux moindres défauts bien humains.

42. Nếu người ấy không xin ý kiến, thì hãy chủ động giúp.

Sinon, prenez l’initiative de l’aider.

43. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

Si vous avez des questions sur les modalités de retour ou d'échange, consultez votre fournisseur de services ou le revendeur du téléphone.

44. Chắc con chó xù của ông cũng thích ý kiến này nhỉ

Ou peut- être votre caniche voudraient dire un mot

45. Các Nhân-chứng ý thức được sự kiện này và họ tiếp tục chăm chỉ học hỏi Kinh-thánh đều đều.

Conscients de cela, ils continuent à s’appliquer régulièrement à l’étude de la Parole de Dieu.

46. Một cuộc điều tra ý kiến vào năm 1997 cho thấy công chúng đồng ý với khu phố mới.

En 1997, une commission de sécurité décide de la fermer au public.

47. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Et l'idée que l'architecture même est d'une certaine façon sujette à optimisation algorithmique n'est pas si exagérée.

48. Đến tháng 7 bà đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

En juillet, elle a accepté une étude biblique.

49. Thật sự là khó mà đặt câu hỏi này cho công chúng, nhưng nhỡ nếu ai có cao kiến thì sao, là anh không chừng, cho nên tôi hỏi anh vậy: Vậy con người dùng để làm gì?

C'est presque une question difficile à poser en public, mais si quelqu'un a une explication à donner, peut-être est-ce vous donc je vais vous demander : à quoi servent les hommes ?

50. Ngài tổng thống chỉ muốn ý kiến đóng góp của tôi mà thôi.

Le Président veut juste avoir mon avis.

51. Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

52. Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

L’avis des filles : “ Ça m’épate quand un garçon sait discuter avec moi de façon naturelle... quand il se souvient de choses que je lui ai dites et pose des questions qui alimentent la conversation. ” — Christine.

53. Qua nhiều năm, tôi thường bất đồng ý kiến và cãi lại cha.

Pendant toutes ces années, nous nous sommes souvent disputés.

54. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Les opinions exprimées par Opinerd ne sont pas nécessairement celles du personnel de la rédaction de Publimétro.

55. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Si vous souffrez d’HTA ou d’une maladie du cœur, du foie ou des reins et que vous soyez sous traitement, demandez à votre médecin quels sont vos besoins journaliers en sodium et en potassium.

56. Vậy câu hỏi là: Bạn dùng sự tự do ý chí mà Đức Giê-hô-va đã ban cho như thế nào?

La question est donc la suivante : quel usage ferez- vous du libre arbitre que Dieu vous a donné ?

57. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Si nous n’y prenons pas garde, comment un banal échange d’idées peut- il dégénérer en affrontement malsain ?

58. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

George Echevarría, nouveau membre, dit du programme pour l’autonomie : « Cela a attiré mon attention.

59. Chúng ta có khuyến khích chủ nhà trình bày ý kiến của họ không?

Mieux encore, les encourageons- nous à s’exprimer?

60. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Certains pensent qu’il a eu recours aux gestes ou aux mouvements corporels.

61. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Le chirurgien lui a demandé : “ Et toi, tu es d’accord ?

62. Ý kiến của vài bạn nữ: “Ai mà đọc được lòng người khác chứ.

L’avis des filles : “ Je ne lis pas dans les pensées.

63. Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

Selon votre opinion de professionnel, Willie Santiago a-t-il été empoisonné?

64. Các cuộc thăm dò ý kiến công chúng diễn ra ở khắp mọi nơi.

Les sondages d'opinion sont partout.

65. Bạn có lắng nghe ý kiến của con, và nếu thấy hợp lý, bạn có thể chiều theo ý con không?

Peux- tu écouter leurs demandes et y accéder si rien ne s’y oppose ?

66. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

Les spécialistes eux- mêmes ne sont pas unanimes.

67. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Nous avons alors consulté un gynécologue indépendant.

68. “... Sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

« Le repentir exige la ferme volonté d’atteindre notre but et d’être prêt à persévérer, même dans la douleur.

69. Một số nhà khoa học đưa ra ý kiến cho rằng sự sống đã bắt nguồn từ những mạch nước phun ra ở dưới đáy biển.

On dit aussi qu’elle proviendrait de geysers sous-marins.

70. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

71. Có nhiều ý kiến khác nhau về bản dịch mà Aristobulus gọi là “luật pháp”.

Les opinions varient quant à savoir ce qu’Aristobule entendait par “ loi ”.

72. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

L’édition simplifiée leur permet de parler avec conviction.

73. Ý kiến bạn trẻ—Điện thoại di động (Ch 10:19): (15 phút) Thảo luận.

Ce qu’ils en pensent : Les portables (Pr 10:19) (15 min) : Discussion.

74. Theo ý bà thì những điều tốt nhất, giống như bánh mì hoặc mứt cam, đòi hỏi tính kiên nhẫn và sự làm việc.”

J’ai l’impression que les meilleures choses, comme le pain fait maison ou la confiture d’orange demandent de la patience et du travail. »

75. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Qu'en diraient tes anciens dieux?

76. Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

Qu’ont apporté Paul et Barnabas à la discussion ?

77. Hãy đề phòng những ai tìm cách cổ võ những ý kiến đối lập riêng.

Prenez aussi garde à ceux qui rêvent de rejeter toute contrainte, à ceux qui prônent la liberté en affirmant que les Témoins de Jéhovah sont esclaves.

78. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

79. Nếu có quyết định quan trọng ngay sau khi ly hôn thì hãy nhận sự giúp đỡ của người có ý kiến khách quan mà bạn tin cậy.

Si vous devez prendre des décisions importantes juste après votre divorce, demandez l’avis objectif d’une personne de confiance.

80. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé.