1. Nếu tôi thích một bạn trai, tôi sẽ hỏi ý kiến Okoloma.

좋아하는 남자아이가 있으면 오콜로마의 의견을 물어봤어요.

2. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

보조 파이오니아를 하고 싶다면 부모와 상의해 보십시오.

3. Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

하지만 어린 아이들은 자신의 의견에 대해 의문을 가지지 않죠.

4. Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

그러고 나서는 그 사람에게 다시 전화를 걸어 출판물을 즐겨 읽었는지 알아보았습니다.

5. Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

추가 문의사항이 있으면 변호사와 상의하여 주세요.

6. Không hề hỏi ý kiến tôi về điều này, Facebook đã tự loại bỏ họ.

그리고 제 의견을 묻지도 않고 페이스북은 그것을 편집해 버렸습니다.

7. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

8. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

사전을 사용하거나 언어 지식이 있는 사람의 도움을 구한다.

9. Sao không hỏi ý kiến của gia đình khi chọn đề tài và phương pháp học?

무엇을 연구하고 싶은지 가족 성원들에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

10. Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

그는 거듭거듭 다른 언어학자들과 일반 학자들의 조언을 구하였습니다.

11. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

그렇게 되려면, 당신은 그 사람에게 자신의 생각을 표현할 기회를 충분히 줄 정도로 길게 멈추어야 합니다.

12. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

그리고 나서, 의사나 중독 정보 센터에 전화하여 조언을 구한다.

13. Thỏa thuận về mức chi tiêu mỗi người có thể sử dụng mà không cần hỏi ý kiến nhau

배우자와 상의하지 않고 쓸 수 있는 돈의 액수를 함께 정하십시오

14. Bạn cũng có thể hỏi ý kiến bác sĩ về các loại thuốc bổ và thực phẩm bổ sung.

의사와 상의하여 영양제를 섭취하는 것도 생각해 볼 수 있습니다.

15. Bạn thấy kiến trúc chống chọi những ý tưởng thực sự đó.

건축이 얼마나 이런 대단한 아이디어들에 저항하는지를 알게 됩니다.

16. Họ không liên lạc với mọi thành viên trong hội thánh để hỏi ý kiến trước khi quyết định.

결정을 내리기 전에 장로들은 회중 성원을 일일이 다 만나서 다양한 의견을 알아내려고 하지 않습니다.

17. Rồi ông đi hỏi ý kiến những người trẻ tuổi và họ khuyên ông dùng biện pháp cay nghiệt.

그 다음에 그 왕이 젊은이들에게 물었더니 그들은 강압적인 조처를 취하라고 권고했읍니다.

18. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

음, 많은 사람이 낸 답이 있습니다

19. 3 Cách sử dụng: (1) Sau khi chào hỏi, mời chủ nhà xem câu hỏi thu hút với nhiều lựa chọn nơi mặt trước của tờ chuyên đề và hỏi ý kiến họ.

3 활용 방법: (1) 집주인에게 인사를 건넨 뒤, 전도지 앞면에 나오는 흥미로운 선택형 질문을 보여 주면서 의견을 물어봅니다.

20. Thực sự có 2 loại ý kiến tiêu cực mà chúng tôi nhận được.

부정적인 리뷰에는 두 가지 부류가 있었습니다.

21. Trước khi quyết định, mỗi trưởng lão được tự do phát biểu dù không đòi hỏi mọi người phải có ý kiến.

그러한 모임에서 모든 장로가 꼭 의견을 피력해야 하는 것은 아니지만, 결정을 내리기에 앞서 참석한 장로들은 누구나 자유롭게 자신의 의사를 명확히 표현할 수 있습니다.

22. Thậm chí sau đó, khi được hỏi riêng một lần nữa, họ vẫn bị tác động bởi ý kiến chung của nhóm.

심지어 나중에 한 사람씩 다시 시험을 했을 때에도, 실험 대상자들은 여전히 집단 전체의 의견으로부터 영향을 받았습니다.

23. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

광범위한 연구 조사가 행해졌지만, 세상의 전문가들끼리도 상당한 견해 차이가 있습니다.

24. CÓ Ý KIẾN CHO RẰNG: Thuyết tiến hóa là sự thật đã được chứng minh.

주장: 진화는 이미 증명된 사실이다.

25. Văn phòng bản quyền có thông tin trực tuyến và bạn có thể hỏi ý kiến luật sư nếu bạn muốn biết thêm.

미국 저작권청 웹사이트에서 제공하는 정보를 참조하실 수 있습니다. 더 자세한 내용은 변호사와 상담하시기 바랍니다.

26. 4 Trong một cuộc thăm dò ý kiến, người ta đặt câu hỏi: “Nai lưng làm việc khó nhọc cũng chẳng hơn gì.

4 “일을 열심히 하는 사람은 실패하지 않는다.

27. Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

몇몇 청소년의 말

28. Khi còn sáng suốt, những người cao tuổi nên được hỏi ý kiến trong mọi quyết định ảnh hưởng đến đời sống họ.

연로한 그리스도인들이 정신 기능을 사용할 수 있는 한, 자신에게 영향을 주는 결정을 내리는 데 반드시 참여하게 해야 합니다.

29. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

질문: 여기 이런 질문이 있는데요.

30. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

이것이 연설의 연속성이나 일관성을 방해하지 않으면서도 사상을 체계적으로 잘 갖추어서 특정한 점을 절정으로 세우고, 멈춘 다음에, 새로운 사상으로 전개할 수 있어야 한다.

31. Trước hết hãy tự hỏi: Tôi thật sự có ý định kết hôn không?

먼저, ‘결혼하는 것이 정말 나의 의도인가?’

32. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

그런 다음 생각을 말해 달라고 부탁합니다.

33. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

그들은 온화하게 자기들의 의견을 이야기하며 내가 의심으로 가득 찬 말을 해도 친절하게 귀 기울여 듣는다.”

34. Thay vì thế, nên có thái độ ung dung, đặt câu hỏi thân thiện để cho người nghe có cơ hội phát biểu ý kiến.

오히려, 우리는 여유 있는 태도를 보이고 우정적인 질문을 함으로써 우리의 말을 듣고 있는 사람들이 자신의 생각을 표현할 기회를 줍니다.

35. Sau một thời gian, những ý kiến đề nghị của bà chuyển thành một đại cương đòi hỏi thêm nỗ lực về phần chúng tôi.

나중에는 개요만 적어서 보내 주셨는데, 그만큼 저희가 노력해야 할 부분이 더 많아진 셈이었습니다.

36. 9 Sự hiểu rõ cũng rất quan trọng trong việc trao đổi ý kiến cách khéo léo.

9 분별력도 의사 소통을 위한 한 가지 필수적인 기술입니다.

37. Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

그러한 섬뜩한 예보와 예측에서 흔히 도외시되는 한 가지 견해는 우주의 창조주이신 여호와 하느님의 견해입니다.

38. Nếu đề cập đến Kinh Thánh, bạn có thể hỏi ý kiến người đó về sách này và rồi lưu ý đến lời bình luận của họ trong cuộc nói chuyện sau đó.

성서를 실제로 언급할 경우에는, 성서에 대한 상대방의 견해를 물어보고 나서 이어지는 대화 중에 그 사람의 의견을 참작할 수 있을 것입니다.

39. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

믿음을 옹호하는 목소리

40. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

이리나의 아버지는 한 가지 생각이 떠올랐습니다.

41. Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.

좋은 생각이 아닌 것 같아요

42. Để khuyến khích bình luận, tốt hơn anh điều khiển nên tránh những câu hỏi chung chung, như ‘Các anh chị có thêm ý kiến gì không?’

해설을 하도록 격려하려면 집회를 사회하는 사람은 ‘더 해설하실 분 계십니까?’ 와 같은 일반적인 질문을 하지 않는 것이 좋을 것입니다.

43. Ý kiến của giám đốc nhà tù là gì?

그러면 교도소장의 견해는 어떠합니까?

44. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

세무 전문가나 IRS에 문의하세요.

45. Hãy để ý cách thức ngài dùng: (1) Hướng sự chú ý đến Kinh Thánh khi trả lời câu hỏi của người ta.

다음과 같은 방법에 유의하십시오. (1) 사람들의 질문에 대답할 때 성경에 주의를 이끈다.

46. Viết những ý kiến của chúng lên trên bảng.

어린이들의 생각을 칠판에 적는다.

47. Diễm này lấy cái chết giữ ý kiến đó."

형벌은 당신의 선택에 따르라."

48. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

하지만 심장 발작이나 뇌졸중, 혹은 건강에 심각한 위험 요소가 있는 사람들은 매일 아스피린을 복용할 때 어떤 위험과 유익이 있는지에 대해 의사에게 문의하고 싶을 것입니다.

49. Trong những trường hợp phức tạp, họ có thể hỏi ý kiến của giám thị vòng quanh hoặc văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

문제가 복잡하면 그들은 순회 감독자나 여호와의 증인의 지부 사무실과 상의하기도 합니다.

50. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 보조점이 주요 사상으로 집중됨.

51. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

하느님의 지혜는 인종 편견이나 국가적 자존심을 초월합니다.

52. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

차이점들을 받아들이는 것이 어떻게 부부 생활을 값진 것으로 유지시켜 줄 수 있읍니까?

53. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

그렇기에 제게 있어서 공개된 건축물과 지식을 나누는 것이 전혀 새롭지 않습니다.

54. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung ý kiến sẽ xuất hiện với nhãn "Ý kiến" bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

오피니언으로 식별되는 매체는 매체 이름 옆에 '오피니언' 라벨이 표시됩니다.

55. Ông đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

그는 성서 연구에 동의하였습니다.

56. Tạm ngừng ngay trước khi đọc một ý kiến chính khiến thính giả chú ý chờ đợi; tạm ngừng sau khi đọc khiến cho ý kiến thấm sâu vào trí thính giả.

주요 사상을 읽기 직전에 하는 멈춤은 기대를 일으키고, 그 후에 하는 멈춤은 받은 인상을 깊게 한다.

57. Sau đây là ý kiến của một số bạn trẻ:

몇몇 청소년들의 말에 유의해 보십시오.

58. Tôi thích ý kiến đó và bắt đầu làm theo”.

그러한 생각이 마음에 들어서 나도 직접 그렇게 해 보기 시작하였습니다.”

59. Nhưng đối với những câu hỏi kiểu như "Bạn có muốn làm trung tâm của sự chú ý?"

그러면 다음과 같은 질문에는 어떻게 답하는지 볼까요. "당신은 관심의 중심이 되고 싶은가요?"

60. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

그렇게 하려면 일반적으로 주요 단어와 중심 사상을 분명히 이해했는지 확인하기 위한 토의를 해야 합니다.

61. “Xin ông/bà cho biết ý kiến về câu này.

“이러한 말씀에 대해 어떻게 생각하시는지요?

62. Gần đây ông Thomas Lynch, một người thầu việc chôn cất, phát biểu ý kiến về sự sống sau khi chết.

장의사인 토머스 린치는 최근에 내세라는 문제에 관해 어떻게 생각하느냐는 질문을 받고 이렇게 말하였습니다.

63. Tôi không có ý nói đến sự đần độn, vô tâm ấu trĩ trong kiến thức, lập luận hay dữ liệu.

저는 사실이나, 논리 또는 자료에 대해 멍청하다거나, 미숙할 정도로 무관심하다는 것을 뜻하는 게 아닙니다.

64. Công dụng thực sự của Đại Hội đồng (LHQ) là làm một loại áp kế để thăm dò ý kiến chung.

[국제 연합] 총회의 유일한 실제 기능은 일종의 전세계 여론 지표 구실을 하는 것뿐이다.

65. Vì bạn làm tiên phong rất hiếm, nên các anh hỏi ý kiến tôi về việc rao giảng một mình ở vùng nông trại hẻo lánh thuộc bang South Australia.

하지만 파이오니아 짝이 될 사람을 찾기 어려웠기 때문에, 나는 사우스오스트레일리아의 외딴 농촌 지역에서 혼자 일할 의사가 있는지 문의를 받았습니다.

66. 11 Trước khi trả lời câu hỏi đó, chúng ta cần chú ý đến ba sự kiện cơ bản.

11 그 질문에 대답하기 전에, 세 가지 기본적인 사실에 유의할 필요가 있습니다.

67. Tôi thường tự hỏi tại sao Ý thực sự là một nước dẫn đầu trong thiết kế đương đại.

전 가끔씩 왜 이탈리아가 모던디자인의 리더인지 궁금합니다 특히 가구로는 이탈리아가 세게 탑이죠 네덜란드도 잘하지만 이탈리아도 대단하죠 베니스의 작은 길거리를 자나는데요 공산주의 본부가 있는 곳이였습니다 천주교의 성골함이 있는 벽을 같이 쓰더라구요.

68. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

대중들의 의견에 휘둘리지 않아도 됩니다

69. Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

오늘날 학자들이 주장하는 일부 견해는 다음과 같습니다.

70. Cho phép họ đủ thời gian để chia sẻ ý kiến.

학생들이 생각을 나누도록 충분한 시간을 준다.

71. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

정치에도 또한 다양한 의견들이 있습니다.

72. Sự chú ý hiện tại được đưa đến đúng chỗ, chúng tôi nhìn sâu hơn và thực sự bắt đầu trả lời câu hỏi về sự sống.

이제는 우리의 관심을 적절한 곳으로 돌려서 더 깊이 연구하고 생명의 의문에 대해 진짜로 대답하기 시작했습니다.

73. Có lẽ họ đã nghe một trong hai người vu cáo người kia, hay những người được mời đi cùng đã chứng kiến hai bên ký kết một sự thỏa thuận, nhưng giờ đây có sự bất đồng ý kiến.

또는 데리고 간 사람들은, 현재로선 두 당사자의 생각이 일치하지 않지만 이전에 계약이 문서로 작성될 때 목격한 증인들일 수 있다.

74. Hãy chắc chắn là câu hỏi của bạn liên quan đến những vấn đề cử tọa thực sự chú ý.

반드시 청중의 진정한 관심사와 관련이 있는 질문들을 하도록 하십시오.

75. Ông nói thêm: “Những cuộc thăm dò ý kiến cho thấy một sự bi quan khủng khiếp đang hoành hành tại Bắc Mỹ...

그는 이렇게 덧붙였습니다. “여론 조사는 북아메리카가 심한 염세주의에 물들었음을 보여 준다.

76. Bạn sẽ trả lời thế nào, khi người học Kinh Thánh hay anh em cùng đạo hỏi ý kiến xem họ nên xử trí ra sao trước một tình huống nhất định?

성서 연구생이나 동료 신자가 특정한 상황에서 해야 할 바를 물을 때, 어떻게 대답해야 합니까?

77. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(베드로 전 4:8) 그러므로 모든 차이점과 인간적인 약점들을 문제삼지 않도록 하십시오.

78. Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

구역에서 흔히 접하는 이의에 대처한다.

79. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

반품 또는 교환 정책에 대해 궁금한 점이 있으면 서비스 제공업체 또는 휴대전화 판매점에 문의하시기 바랍니다.

80. Tuy nhiên, học hỏi về Đức Chúa Trời không chỉ là thu nhận kiến thức.

하지만 하느님에 관해 배우는 일은 단지 지적 영역에서만 이루어지는 활동이 아닙니다.