1. Tôi không hỏi ý kiến anh.

Sie sind nicht gefragt.

2. Mày làm mà không hỏi ý kiến tao.

Du hast das nicht mit mir abgesprochen.

3. Ta hỏi ý kiến Tiến sĩ Gin nhé?

Wollen wir Dr. Gin unsere Meinung unterbreiten?

4. Người công bố đến hỏi ý kiến trưởng lão.

Er fragt einen Ältesten, was er ihm raten würde.

5. Tôi hỏi ý kiến của người già lẫn người trẻ, nhưng chỉ nghe ý kiến của người trẻ.

Befragt habe ich Ältere und Jüngere, aber gehört habe ich nur auf die Jüngeren.

6. “Xin hỏi ý kiến của ông/bà về điều này.

„Was halten Sie von dieser Aussage?

7. Từ khi nào cậu phải hỏi ý kiến vợ vậy?

Seit wann haben Sie mit Ihrer Frau zu überprüfen hatten?

8. Ta sẽ phải hỏi ý kiến một chuyên gia ở London.

Wir werden einen Spezialisten in London konsultieren.

9. Tôi đang hỏi ý kiến chồng của bà, thưa bà Pemberton.

Mich interessiert nur die Meinung Ihres Mannes.

10. Các bạn cũng có thể hỏi ý kiến của trưởng lão.

Ratsam wäre auch, christliche Älteste nach ihren Beobachtungen zu fragen.

11. Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

Keiner hat Sie um Ihre Meinung gebeten, General.

12. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

Frage ihn anschließend nach seiner Meinung zu dem Text.

13. Các em thiếu niên, hãy hỏi xin ý kiến của cha mình!

Junge Männer, bittet euren Vater um Rat!

14. Cũng hãy hỏi ý kiến của các trưởng lão trong hội thánh.

Besprich die Sache auch mit den Ältesten.

15. Nếu tôi thích một bạn trai, tôi sẽ hỏi ý kiến Okoloma.

Wenn ich einen Jungen mochte, fragte ich nach Okolomas Meinung.

16. Chẳng hạn, tôi phải tập thói quen hỏi ý kiến chồng thay vì tự ý quyết định”.

Zum Beispiel achte ich jetzt darauf, mich bei Entscheidungen erst mit meinem Mann abzustimmen.“

17. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Schüler, die gern Hilfspionier sein möchten, sollten mit ihren Eltern darüber sprechen.

18. Tốt thôi, sao chúng ta không hỏi ý kiến người đàn ông kia?

Nun, warum nicht, fragen wir den Mann?

19. Hãy hỏi han ý kiến các trưởng lão và những người khai thác.

Bitte Älteste und Pioniere um Empfehlungen.

20. Mẹ có thay đổi ý kiến gì về chuyện cưới hỏi hay không?

Hast du dich bezüglich der Hochzeit und so unentschieden?

21. Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

Aber die Kleinen -- sie stellen ihre eigene Meinung nicht in Frage.

22. Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

Später fragte er dann telefonisch nach, ob die Publikation gefallen hat.

23. Cặp vợ chồng trung tín đã hỏi ý kiến của vị giám trợ họ.

Das Ehepaar, beide treue Mitglieder, fragte seinen Bischof um Rat.

24. Sao cậu lại tháo dỡ tàu tôi ra mà không hỏi ý kiến tôi!

Du demontierst mein Schiff, ohne zu fragen.

25. Là người điều giải, tôi đặt câu hỏi và tóm lược những ý kiến.

Ich als Moderator stelle Fragen und fasse Gedanken zusammen.

26. Những con tinh tinh mà bọn họ thí nghiệm đâu có được hỏi ý kiến.

Die Labor-Affen hatten kein Mitspracherecht.

27. Em cho con dùng thuốc gây nghiện như vậy mà không hỏi ý kiến anh?

Du gibst ihr so ein Medikament und fragst mich nicht mal?

28. Vui lòng hỏi ý kiến nhóm pháp lý của bạn để biết thêm thông tin.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Rechtsabteilung.

29. Người dò hỏi ý kiến Chúa Giê-su thưa: “Ai là người lân-cận tôi?”

Daraufhin entgegnete der Fragesteller: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“

30. Cứ việc xác nhận lại với bác sĩ Sturman hay hỏi thêm ý kiến khác.

Wende dich an Dr. Sturman, um es zu bestätigen oder hole dir eine Zweitmeinung ein.

31. Tôi cũng khuyên cháu hỏi ý kiến những anh chị chín chắn trong hội thánh.

Ich gab ihm auch den Tipp, reife Brüder in der Versammlung zu fragen.

32. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Du hast mich um Erlaubnis zu bitten, bevor du läufig wirst!

33. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

Benutze ein Wörterbuch oder frage jemand, der die Sprache gut kennt.

34. Chẳng hạn, người chồng lên kế hoạch vào cuối tuần mà không hỏi ý kiến vợ.

Dazu ein Beispiel: Der Mann macht Pläne fürs Wochenende, ohne mit seiner Frau darüber zu reden.

35. Những người được xem phim hài trước khi được hỏi cũng có ý kiến như vậy.

Genauso war es auch mit Menschen, die vor dem Gedankenexperiment ein Comedy-Video sahen.

36. Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

Er holte mehrmals den Rat anderer Linguisten und Gelehrter ein.

37. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Ohne mich zu fragen, besetzte unsere Armee Indochina.

38. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

Deshalb solltest du ausreichend lange Pausen machen, um ihnen Gelegenheit zu geben, sich zu äußern.

39. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Unterschiede und Unvollkommenheiten in Kauf nehmen

40. Anh có một sự kiến lập đáng chú ý ở đây

Dies ist ein erstaunliches Etablissement.

41. Stephanie đã có cơ hội trình bày quan điểm của mình khi thầy giáo hỏi ý kiến em.

Die Gelegenheit dazu bekam Stephanie, als sie der Lehrer nach ihrer Meinung fragte.

42. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Danach bei einem Arzt oder einer Vergiftungszentrale Rat holen.

43. Nhưng tờ này nói: “Phần đông bác sĩ không phiền lòng khi bệnh nhân xin hỏi ý kiến khác.

Doch „die meisten Ärzte machen sich nichts daraus, wenn ihre Patienten darum bitten“, schreibt die Zeitung.

44. Tôi cầu nguyện nhiều, bàn bạc với gia đình và hỏi ý kiến của những anh có kinh nghiệm”.

Ich habe viel gebetet und mit meiner Familie und erfahrenen Brüdern darüber geredet.“

45. Hãy khéo léo dùng các câu hỏi thăm dò ý kiến để biết trong lòng các con có gì.

Stellt taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um ihre Herzenseinstellung zu ergründen.

46. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

Auf diese Weise würden wir Zwietracht säen und nicht dazu beitragen, die Einheit zu bewahren.

47. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Es gibt eine Antwort, die viele Menschen für wahrscheinlich halten.

48. 13 Ngày nay, các trưởng lão thường được hỏi ý kiến để giúp giải quyết những vấn đề rắc rối.

13 Heutzutage werden Älteste oft gebeten, sich komplizierter Probleme anzunehmen.

49. 3 Cách sử dụng: (1) Sau khi chào hỏi, mời chủ nhà xem câu hỏi thu hút với nhiều lựa chọn nơi mặt trước của tờ chuyên đề và hỏi ý kiến họ.

3 Wie mit den Traktaten arbeiten: (1) Zeige nach der Begrüßung dem Wohnungsinhaber auf der ersten Seite die Frage mit den vorformulierten Antwortmöglichkeiten und bitte ihn um seine Meinung.

50. Nên hỏi ý kiến anh giám thị công tác trước khi học lại với một người công bố đã báp têm.

Der Dienstaufseher sollte zu Rate gezogen werden, bevor das Studium mit einem getauften Verkündiger wiederaufgenommen wird.

51. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

Es gibt in dem Bereich viele unterschiedliche Meinungen.

52. Lấy ý kiến thứ hai.

Hol eine zweite Meinung ein.

53. Ý kiến đó ngu thật.

Das war eine dämliche Idee.

54. Tương tự, một người nam cũng nên hỏi ý kiến người khác về người nữ tín đồ mà mình muốn kết hôn.

Ebenso würde sich sicherlich auch ein Mann über eine christliche Frau erkundigen wollen, die er gern heiraten möchte.

55. Hãy nói ý kiến đi!

Jetzt sag schon!

56. Chỉ mấy tuần trước, người thanh niên đó có đầy ý kiến, sức lực, và nhiều câu hỏi—tràn đầy nhựa sống!

Einige Wochen sind es erst her, da sprühte er noch vor Ideen, Fragen, Energie — vor Leben!

57. Người hôn phối có là người bạn tâm tình của tôi không, hay tôi chỉ thích hỏi ý kiến của người khác?

Ist mein Ehepartner mein bester und engster Freund geworden oder gehe ich lieber zu anderen, wenn ich einen Rat brauche?

58. Nhưng khi chúng ta nhìn lại năm vừa qua, tôi nghĩ rằng ý kiến này càng ngày càng trở thành câu hỏi.

Aber wie wir im letzten Jahr erfahren konnten, ist das, denke ich, eine Vorstellung, die mehr und mehr in Frage gestellt wird.

59. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

Es sollte meinungsorientiert sein; weniger Nachrichten und mehr Meinungen.

60. Thì anh cứ đánh giá ý kiến của chúng tôi dựa trên bản thân ý kiến đi?

Wie wäre es damit, dass Sie unsere Ideen einfach nach ihrem Wert beurteilen?

61. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Trotz umfangreicher Forschungen gehen die Ansichten weltlicher Experten weit auseinander.

62. Nên giải quyết ngay những sự bất đồng ý kiến (Ê-phê-sô 4:26).

Unstimmigkeiten sollten unverzüglich bereinigt werden (Epheser 4:26).

63. CÓ Ý KIẾN CHO RẰNG: Thuyết tiến hóa là sự thật đã được chứng minh.

BEHAUPTUNG: „Die Evolution ist bewiesen.“

64. 4 Trong một cuộc thăm dò ý kiến, người ta đặt câu hỏi: “Nai lưng làm việc khó nhọc cũng chẳng hơn gì.

4 „Leute, die hart arbeiten, haben keine Chancen.

65. Mọi thành viên đều đưa ra ý kiến rồi chọn ra 2 ý kiến để tập trung vào.

Und plötzlich hörten wir von unseren Töchtern die erstaunlichsten Dinge.

66. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pausen bei einem Gedankenwechsel sind gewöhnlich länger als Pausen bei Satzzeichen; lange Pausen sollten jedoch in einer Ansprache nicht übertrieben werden, sonst ist die Darlegung schleppend.

67. Tôi thích ý kiến của cậu.

Ich schätze Ihre Meinung.

68. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

Die Ältesten meinten, seine Frau benötige praktische Hilfe.

69. Hãy học hỏi và nhận được kiến thức và sự thông sáng trong tuổi thanh xuân của các em.

Lerne und erlange Wissen und Weisheit in deiner Jugend.

70. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

Dies braucht den ununterbrochenen Zusammenhang der Ansprache nicht zu beeinträchtigen, sondern die Gedanken sollten so gut formuliert werden, daß du einen bestimmten Punkt zu einem Höhepunkt steigern, innehalten und dann zu einem neuen Gedanken übergehen kannst.

71. Em muốn biết ý kiến của anh.

Ich möchte Ihre Meinung.

72. Tôi muốn biết ý kiến của cậu.

Ich will Ihre Meinung hören.

73. Đó không phải ý kiến hay đâu.

Nein, das ist keine gute Idee.

74. Anh không có ý kiến gì hết.

Keine Ahnung.

75. Gần đây có thêm ý kiến mới nào về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Welche Ansicht ist vor kurzem über den Sturz Jerichos geäußert worden?

76. Đô đốc có ý kiến nào không?

Irgendwelche Vorschläge?

77. Ý kiến của nó thật nặng đô.

Seine Meinungen haben Gewicht.

78. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Widerspruch zu verwalten heißt, den Wert von Meinungsverschiedenheiten, Disharmonie und Unterschieden anzuerkennen.

79. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Ich muss mal was einbringen.

80. " Goldman, không phải ý kiến hay đâu.

" Goldman, keine gute Idee.