1. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

В наших отношениях самая глубокая связь, которую только можно представить.

2. Họ có đủ sức bền cho toàn bộ chương trình không?

Хватит ли у них выносливости на полнометражное представление?» Но, несмотря на скептицизм,

3. Vậy các thớ tơ đa dạng về sức bền cũng như độ dãn.

Итак, волокна шелка различаются упругостью и растяжимостью

4. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Иньекции дополнительных эритроцитов не только поднимают уровень выносливости, но ещё и сгущают кровь.

5. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● Кость описывается как «шедевр упругости и прочности на растяжение и сжатие».

6. Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này, làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Давайте работать вместе, чтобы построить систему, которая хочет сделать семьи сильнее, а не разрушать их.

7. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Это первостепенное требование непорочности делает брак крепким».

8. Tình bạn bền chặt với các anh chị Nhân Chứng địa phương mang lại cho họ sự thỏa nguyện sâu xa.

Например, огромное удовлетворение им приносила дружба с местными Свидетелями.

9. Trong tình bạn không thể tránh khỏi điều gì? Tại sao nên gìn giữ tình bạn bền chặt với anh em?

Что мы все иногда делаем, но почему важно сохранять крепкую дружбу в собрании?

10. 3 Tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va là nền tảng để xây dựng tình bạn bền chặt nhất.

3 Самая крепкая дружба та, которая основана на любви к Иегове.

11. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

С правильным дизайном экологичность — не более чем строгое следование здравому смыслу.

12. Khi làm thế, mối quan hệ của bạn với Đức Giê-hô-va sẽ ngày càng bền chặt.—Gia-cơ 4:8.

Тогда ваша дружба с Иеговой будет становиться крепче (Иакова 4:8).

13. Vì vậy Phao-lô ví hy vọng của tín đồ Đấng Christ như “cái neo của linh-hồn, vững-vàng bền-chặt”.

Поэтому Павел сравнил христианскую надежду с безопасным и крепким якорем для души (Евреям 6:19).

14. “Theo ông/bà, nếu hai vợ chồng áp dụng lời khuyên này trong Kinh Thánh, hôn nhân sẽ bền chặt hơn không?

«Как вы считаете, укрепится ли брак, если и муж, и жена будут применять этот библейский совет?

15. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Люди всегда высоко ценили соль.

16. Như thế, Đức Giê-hô-va được tôn vinh, hôn nhân được đặt trên nền tảng vững chắc về thiêng liêng càng thêm bền chặt.

Это прославляет Иегову, а брак с самого начала будет стоять на духовно прочном фундаменте, который будет содействовать его долговечности.

17. (Châm-ngôn 3:21-23, Bản Diễn Ý) Trên hết mọi sự, bây giờ họ có hy vọng “vững-vàng bền-chặt” cho tương lai.

Благодаря изучению Библии они приобрели «здравомыслие и рассудительность», которые помогают им жить безопасно в наше сложное время (Притчи 3:21—23).

18. Chính ở những sợi chỉ mỏng tạo nên một tấm thảm bền chặt sẽ chống đỡ cho cộng đồng, mà tôi tìm thấy hi vọng.

Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду.

19. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Более того, она растет пучками и, благодаря этому, крепко цепляется за скалистую опору.

20. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Это живучее растение замечательно тем, что оно растет в самых неудобных местах.

21. Nếu có thì thật là đáng khen và chúng ta gắng sức bền lòng giữ những thói quen tuyệt hảo đó.

Если да, то это похвально, и мы должны упорно продолжать поступать согласно таким великолепным привычкам.

22. Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

Только с поддержкой Божьего духа им хватит сил дать «свидетельство всем народам» (Матфея 24:13, 14; Исаия 61:1, 2).

23. Câu chuyện này về gia đình tôi đã soi dẫn tôi để cố gắng hết sức tuân theo tấm gương chịu đựng và sức bền bỉ về phần thuộc linh của ông cố tôi.

Эта история из жизни нашей семьи вдохновляет меня делать все самое лучшее, чтобы следовать примеру мужества и духовной стойкости, проявленной моим прадедом.

24. Vì truyền thông tiến vào kỷ nguyên mới, ta tìm kiếm sự đột biến bền bỉ đó loại mà có sức mạnh lâu dài.

С наступлением новой эры в сфере информационных технологий мы начали искать такие трансформации, которые были бы долговременными.

25. Rồi họ ra sức kéo các dây đã đính chặt vào các góc lưới, lôi những gì bắt được lên thuyền.

Затем рыбаки подтягивали веревки, привязанные к концам сети, и затаскивали улов в лодку.

26. Và một vật liệu vô cơ thường sẽ thực sự giòn, và bạn sẽ không thể có được sức mạnh và độ bền trong nó.

А неорганический материал был бы хрупким и не получился бы таким прочным и упругим.

27. Nó có nghĩa là bền bỉ trong một điều gì đó và làm hết sức mình—làm việc, hy vọng và sử dụng đức tin.”

Это – упорство и мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры».

28. Nguyên tắc độc quyền khóa chặt khách hàng sẽ tiếp tục hoàn hảo với thành công lớn là một trong các nguyên tắc bền vững của hệ thống cửa sổ ở mọi nơi.

Этот собственнический принцип, который ставит потребителей в зависимость только от одного поставщика, позднее был усовершенствован и стал прочной основой всех многооконных систем.

29. Chà thật bền bỉ!

Бульдоги!

30. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

По словам ученых, у лошадей «особенное строение сухожильно-мышечного комплекса» ног, что обеспечивает одновременно и быстроту, и силу.

31. Niềm tin cậy bền vững

Непоколебимое доверие

32. Nó rất bền và dẻo.

Он крепкий, но в тоже время гибкий.

33. Giữ chặt.

Возьми на мушку.

34. Bền lòng cầu nguyện.

Пребывайте в молитве.

35. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

36. Hơn nữa, những cặp vợ chồng sốt sắng áp dụng những nguyên tắc của Kinh-thánh có hy vọng được tình yêu bền chặt trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời sắp thành lập.

Более того, супружеские пары, усердно старающиеся работать над применением библейских принципов, имеют надежду быть связанными в любви в созданном Богом новом мире, который скоро наступит

37. Chặt đầu?

Обезглавят?

38. Nó cảm nhận được những gì tôi muốn làm, hướng nào tôi muốn đi, và sau đó làm tăng sức mạnh và sự bền bỉ của tôi.

Он чувствует, что я хочу сделать, куда я хочу пойти, и затем прибавляет мне силы и выносливости.

39. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Чтобы носить тяжелый меч и защитить чресла (бедра, пах и низ живота), воин должен был туго затягивать ремень.

40. Vút, chặt!

Вжиг-бух!

41. Chẳng hạn, trong người Na Uy ở Greenland, trong môi trường khó khăn như thế, đã sống với nhau 4. 5 thế kỷ dưới tư tưởng chung về tôn giáo và tính cộng đồng bền chặt.

Например, норвежцы Гренландии, в этой сложной среде, держались вместе в течение четырёх с половиной веков, благодаря своей общей приверженности религии и благодаря их сильной сплочённости.

42. 4 Những ân phước: Khi bền chí trong thánh chức dù gặp nhiều thách thức, chúng ta rèn sức để đương đầu với những thử thách trong tương lai.

4 Благословения. Если мы, несмотря на трудности, преуспеваем в служении, это подготовит нас к будущим испытаниям.

43. Bám chặt lấy.

Держитесь!

44. Bám chặt vào

Держись!

45. Vậy bền chí là thiết yếu.

Поэтому необходимо быть упорными.

46. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

47. Bám chặt lấy!

Держись!

48. Ngoặm chặt vào.

Прикуси ка это.

49. Mà đó là sự bền bỉ.

Это была твёрдость характера.

50. Giải thưởng Thương hiệu bền vững.

Имеет наградной нагрудный знак.

51. Một số người đặt kỳ vọng tương lai nơi các chính phủ bền vững, các triển vọng làm ăn, sức khỏe tốt và sự thảnh thơi ở tuổi nghỉ hưu.

Кто-то связывает свои надежды на будущее со стабильностью правительства, успехом в бизнесе, кто-то — с хорошим здоровьем и пенсией.

52. Để phát triển đức tin bền bỉ, cần phải cam kết bền bỉ để đóng tiền thập phân đầy đủ.

Чтобы развить несокрушимую веру, жизненно важно иметь несокрушимую решимость платить полную десятину.

53. Người thợ rèn trả lời rằng ông sẽ làm hết sức mình nhưng ông không thể bảo đảm rằng cái móng ngựa thứ tư sẽ được giữ chặt.

Кузнец ответил, что он постарается, но не может дать гарантии, что четвертая подкова будет держаться.

54. Chặt đầu hắn đi!

Отрубить ему голову!

55. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

56. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Это терпение вознаграждается.

57. nhưng sẽ vững tâm, bền chí.

От ужаса в ночи.

58. [Chính xác: Henry IV, Phần 2] (Tiếng cười) Cùng thời đó: "Giấc ngủ là sợi xích vàng buộc chặt sức khỏe và thân thể ta lại với nhau."

[Поправка: Генри IV, Часть 2] (Смех) В то же время: «Сон, словно золотая цепь, соединяющая здоровье и наше тело».

59. Là do người chặt.

Их срубили люди.

60. Trói chặt chúng lại.

Наденьте оковы на их шкуры.

61. Năng nhặt chặt bị.

Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.

62. Giữ chặt tã đi!

Держись за подгузник!

63. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

64. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ДАНИИЛ ПОСТОЯННО ИССЛЕДОВАЛ СЛОВО БОГА

65. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Стойкость дает Иегова

66. Giữ chặt trong mồm.

Возьми градусник в рот.

67. Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

Они воодушевляют, дают силы жить, терпеливо продолжать бег и не сдаваться.

68. Hai nguyên tắc liên kết chặt chẽ về sự hối cải và tha thứ đều có sức mạnh để vượt quá quyền năng đáng sợ của kẻ cám dỗ.

Два смежных принципа – покаяние и прощение – силой своей превосходят страшную мощь искусителя.

69. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

Фундамент и стены Табернакля реконструированы и укреплены, чтобы они могли устоять во время землетрясений.

70. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Я стискивала зубы как можно крепче, вцепившись в кофейник и наполняясь злобой.

71. Điều đó cũng này không hề bền vững.

Это также не долговечно.

72. PHẨM CHẤT LÂU BỀN CỦA NƯỚC TRỜI

Прочность Царства

73. Điều gì đã giúp Phao-lô bền đỗ, và làm thế nào gương mẫu của ông có thể giúp chúng ta bền đỗ?

Что помогало Павлу сохранять стойкость и как его пример поможет в этом нам?

74. Bám chặt lấy tôi nhé.

Выражение, " Пинок моя Задница ".

75. Brad, anh quấn chặt quá!

Ладно, Брэд, ты слишком туго обматываешь, блять.

76. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Мама сжала ладошку Сары.

77. Cô ôm tôi chặt quá.

Ты слишком сильно меня сдавила.

78. Vụng Về, bám chặt vào!

Растяпа, не отпускай!

79. Chúng sẽ chặt đầu mày.

Они тебя обезглавят.

80. Nó là một loại polime có độ bền cao.

Это высокопрочный полимер.