1. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Notre relation est un lien plus profond que ce que j'ai jamais connu.

2. Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

Alicia, notre relation justifie un engagement à long terme?

3. Khi hai vợ chồng càng đến gần Đức Giê-hô-va, hôn nhân của họ sẽ càng bền chặt.

Quand un mari et sa femme deviennent plus proches de Jéhovah, leur mariage devient plus solide.

4. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

5. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

6. Chính ở những sợi chỉ mỏng tạo nên một tấm thảm bền chặt sẽ chống đỡ cho cộng đồng, mà tôi tìm thấy hi vọng.

C'est dans ces frusques tissés dans un tissu résilient qui maintiendront les communautés que je trouve l'espoir.

7. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Que les joubarbes puissent endurer est vraiment remarquable, car elles habitent les endroits les plus inhospitaliers.

8. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt′′ có nghĩa là gì?

* Que signifie « all[er] résolument de l’avant, se tenant continuellement avec fermeté à la barre de fer » ?

9. Bắn và móc rời theo sau là sợi dây. Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh.

En tirant, vous faites sortir un piton, et un fil d'acier conçu pour supporter votre poids.

10. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Pareillement, on ne peut pas préjuger de la force d’un lien conjugal uniquement pendant les paisibles moments de rencontres romanesques.

11. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

12. Anh Jessie, là một người chồng và người cha, viết: “Sự chung thủy trong hôn nhân góp một phần rất lớn vào hạnh phúc và mối quan hệ bền chặt giữa vợ chồng tôi.

Jessie*, mari et père de famille, a écrit : « La fidélité a énormément contribué à la solidité de notre union et à notre bonheur.

13. Niềm tin cậy bền vững

Une confiance durable

14. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

15. Hơn nữa, những cặp vợ chồng sốt sắng áp dụng những nguyên tắc của Kinh-thánh có hy vọng được tình yêu bền chặt trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời sắp thành lập.

En outre, les couples qui font de réels efforts pour mettre en pratique les principes bibliques ont l’espérance d’être unis dans l’amour au sein du monde nouveau que Dieu va bientôt établir.

16. Bền lòng cầu nguyện.

Persévérez dans la prière.

17. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

18. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

19. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

20. Mà đó là sự bền bỉ.

C'était la ténacité.

21. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

Fusionner deux familles, c’est comme mélanger de l’eau et du ciment : ça demande du temps et des efforts, mais ça peut donner un résultat solide et durable.

22. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Restons loin du monde instable.

23. Có một giải pháp bền lâu không?

Y'a-t-il une solution viable ?

24. Chặt đầu anh ấy.

Ils l'ont décapité.

25. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘ Les lèvres de vérité demeureront pour toujours ’

26. Đây là nơi khởi đầu cho sự bền vững.

Le début de quelque chose durable.

27. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Qu’est- ce qui fait que des mariages durent ?

28. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

29. b) Những điều đó có bền lâu không?

b) Ces bons résultats furent- ils de longue durée?

30. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Il va me couper la tête!

31. Giống như rìu khi chặt cây.

Comme une hache dans un arbre.

32. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

33. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, ils ont coupé la tête d'un mec.

34. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

35. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Et pourquoi ces fermes mixtes sont-elles durables, alors?

36. Đây là con đường đi chặt cây.

C'est une voie d'accès.

37. Cũng có của cải bền lâu* và sự công chính.

fortune durable* et justice.

38. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Il y a des opportunités extraordinaires dans le développement durable.

39. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

40. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Je vais te débiter!

41. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

42. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

Elles étaient très serrées, comme des câbles métalliques.

43. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Décapitez qu'il Loir!

44. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

45. Họ còn “gìn-giữ, và kết-quả một cách bền lòng”.

Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”.

46. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Il est donc indispensable de persévérer dans la prière!

47. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

Cet avenir sera pour lui long et heureux.

48. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sa vie est stable, lourde de sens...

49. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

D'autres entreprises ont des stratégies de durabilité.

50. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

Qu’est- ce qui nous aidera à continuer de produire du fruit avec endurance ?

51. Cống nạp lính và hầu gái Sẽ không lâu bền đâu

L'envoi des soldats et des jeunes vierges ne durera que peu de temps.

52. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Pourquoi certains mariages durent- ils ?

53. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

54. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

55. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Pourtant, elle est 3 000 fois plus résistante que son homologue géologique.

56. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

57. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

58. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

59. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Avez- vous noté le secret de l’endurance ?

60. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

Et pour ce faire, pas question de couper des arbres.

61. Marcello chặt đầu bố mình với một cái rìu.

Marcello a présenté la tête de son père à une hache.

62. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Vous dites que ça s'est refermé?

63. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

64. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

65. Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

66. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

Quelques-unes sont durables mais la plupart ne le sont pas5.

67. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Toutefois, la persévérance de frère Jennings m’a fortifié.

68. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

69. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Je préférerais avoir la jambe coupée.

70. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

71. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

72. Tại sao chúng ta phải bền lòng chịu đựng và tỏ ra can đảm?

Pourquoi devrions- nous endurer et prendre courage?

73. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Même en détention, ils ont continué à donner le témoignage.

74. “Nhưng bây giờ,” Sa Mu Ên nói, “nước ngươi sẽ không bền lâu”12

Mais « maintenant, lui dit-il, ton règne ne durera point 12 ».

75. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

76. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

Tel un arbre robuste, la foi du juste est solidement enracinée.

77. Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

elle prendra grand plaisir à te couper Ia tête.

78. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

La foi et la personnalité sont intimement liées.

79. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

80. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone?