1. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Unsere Beziehung hat eine tiefere Bindung, als ich je zuvor erlebt habe.

2. Những môn thể thao sức bền và siêu bền là một ví dụ tuyệt vời.

Ausdauer- und extreme Ausdauersportarten sind hier gute Beispiele.

3. Bền bỉ nghĩa là có sức chịu đựng tốt.

Durchhaltevermögen ist Stehvermögen.

4. Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

Alicia, erfordert unsere Beziehung eine langfristige Bindung?

5. Cả tay lẫn chân, em xiết chặt hết sức vào.

Hände und Füße, ziehen'em so fest wie du kannst.

6. Vậy các thớ tơ đa dạng về sức bền cũng như độ dãn.

Seidenfasern unterscheiden sich also in ihrer Stärke und auch in ihrer Dehnbarkeit.

7. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Zusätzliche Erythrozyten verdicken das Blut.

8. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● Knochen werden aufgrund ihrer Zug- und Druckfestigkeit sowie ihrer Elastizität als „technische Meisterleistung“ bezeichnet.

9. Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

Bande, die Sie noch stärker und zärtlicher an die Heimat fesseln... der Sie zur Zierde gereichen.

10. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Wie die Festigkeit einer Mauer wesentlich von der Stärke ihres Fundaments abhängt, so kommt es bei der Stärke des Glaubens auf dessen Grundlage an.

11. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Die grundlegende Forderung nach Untadeligkeit festigt die Ehe.“

12. Trong tình bạn không thể tránh khỏi điều gì? Tại sao nên gìn giữ tình bạn bền chặt với anh em?

Was wird uns allen manchmal passieren, aber warum ist es so wichtig, dass wir in der Versammlung wertvolle Freundschaften pflegen und erhalten?

13. 3 Tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va là nền tảng để xây dựng tình bạn bền chặt nhất.

3 Die stärksten Freundschaften basieren auf Liebe zu Jehova.

14. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

Mit der richtigen Gestaltung ist Nachhaltigkeit nichts weiter als die konsequente Nutzung des Menschenverstands.

15. Khi làm thế, mối quan hệ của bạn với Đức Giê-hô-va sẽ ngày càng bền chặt.—Gia-cơ 4:8.

Dadurch wird deine Freundschaft zu Jehova viel enger (Jakobus 4:8).

16. Vì vậy Phao-lô ví hy vọng của tín đồ Đấng Christ như “cái neo của linh-hồn, vững-vàng bền-chặt”.

Paulus verglich daher die Hoffnung eines Christen mit einem „Anker für die Seele, der sowohl sicher als auch fest ist“ (Hebräer 6:19).

17. Ngoài ra, các nghiên cứu cũng cho thấy sức khỏe răng miệng liên hệ chặt chẽ với sức khỏe tổng thể.

Wie Forschungsergebnisse außerdem zeigen, wirkt sich die Mundgesundheit maßgeblich auf die allgemeine Gesundheit aus.

18. “Theo ông/bà, nếu hai vợ chồng áp dụng lời khuyên này trong Kinh Thánh, hôn nhân sẽ bền chặt hơn không?

„In der heutigen Zeit ist es gar nicht selbstverständlich, dass Ehepaare fest zueinanderhalten. Denken Sie, dass dieses Prinzip hier die Ehe festigen könnte?

19. Rồi với thời gian, việc giữ được tình bạn bền chặt như thế sẽ lót đường cho sự chung thủy trong hôn nhân.

Solche starken, dauerhaften Freundschaften können einen darauf vorbereiten, auch in der Ehe treu zu sein.

20. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Salz war schon immer eine Kostbarkeit.

21. Những ai sống theo tiêu chuẩn trong Kinh Thánh có lương tâm trong sạch và mối quan hệ gia đình bền chặt hơn

Wer die biblischen Moralgesetze beachtet, hat ein gutes Gewissen und eine stabilere Partnerschaft

22. Hằng ngày, chúng ta đối phó với những tình huống đòi hỏi lòng bền chí và sức mạnh.

Wir stehen jeden Tag vor Situationen, die Mut und Stärke erfordern.

23. (Châm-ngôn 3:21-23, Bản Diễn Ý) Trên hết mọi sự, bây giờ họ có hy vọng “vững-vàng bền-chặt” cho tương lai.

Durch ein Bibelstudium haben sie „praktische Weisheit und Denkvermögen“ erworben, was ihnen in der heutigen gefährlichen Zeit hilft, ‘in Sicherheit zu wandeln’ (Sprüche 3:21-23).

24. Chính ở những sợi chỉ mỏng tạo nên một tấm thảm bền chặt sẽ chống đỡ cho cộng đồng, mà tôi tìm thấy hi vọng.

In diesen Fäden, die zu einem robusten Stoff gewebt werden, der Gemeinschaften stützt, finde ich Hoffnung.

25. Chúng tôi quyết tâm nắm chặt lấy viên ngọc này với tất cả sức lực của mình!

Wir wollen sie mit aller Kraft festhalten!

26. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Außerdem wächst sie in Büscheln, so daß sie mit vereinten Kräften auf ihrer steinigen Unterlage Halt findet.

27. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Das bemerkenswerte an dieser langlebigen Pflanze ist, daß sie an den ungastlichsten Orten gedeiht.

28. Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

Anstatt im "fast" zu schwelgen verharrten sie in der Tyrannei des "Jetzt".

29. Rồi họ ra sức kéo các dây đã đính chặt vào các góc lưới, lôi những gì bắt được lên thuyền.

Anschließend holte man die Taue ein, die an den Ecken des Netzes befestigt waren, um den Fang ins Boot zu ziehen.

30. Thế mà hoa vẫn đứng đó với rễ bám chặt vào đất, hứng chịu sức mãnh liệt của cơn mưa bão.

Die Blume hingegen stand da, fest verwurzelt, und war den Naturgewalten schutzlos ausgesetzt.

31. Quý hiếm; bền.

Komisch, seltsam.

32. Ngoài ra, neo còn phải được gắn chặt vào một nền tảng có khả năng chịu đựng sức tấn công của đối phương.

Er muss an einem Gegengewicht befestigt sein, das entgegengesetzten Zugkräften standhalten kann.

33. Anh Jessie, là một người chồng và người cha, viết: “Sự chung thủy trong hôn nhân góp một phần rất lớn vào hạnh phúc và mối quan hệ bền chặt giữa vợ chồng tôi.

Jessie, Ehemann und Vater, sagt: „Dass meine Frau und ich uns so eng verbunden fühlen und wir so glücklich miteinander sind, verdanken wir meiner Meinung nach besonders der Tatsache, dass wir einander treu sind.

34. Bằng cách tập trung chặt chẽ vào một nơi, Jonas đã thâm nhập được vào linh hồn và tinh thần con người bền bỉ mà cộng đồng nơi đây đã lấy làm nền tảng.

Indem er sich sehr dicht auf einen Ort konzentrierte, gewann Jonas Einblick in die Seele und den beständigen menschlichen Geist der dieser Gemeinschaft zugrunde liegt.

35. Thứ hai , liệu mọi người có được đáp ứng về cuộc sống tốt hơn như giáo dục , thông tin , sức khoẻ , hay môi trường bền vững ?

Zweitens: Hat jeder die Bausteine für ein besseres Leben: Bildung, Information, Gesundheit und eine nachhaltige Umwelt?

36. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

Wissenschaftler haben diese Konstruktion als „hoch spezialisiertes Muskel-Sehnen-Design“ bezeichnet, durch das sowohl agile als auch kraftvolle Bewegungen möglich sind.

37. Niềm tin cậy bền vững

Ein andauerndes Vertrauen

38. Nó rất bền và dẻo.

Es ist stabil und dabei sehr biegsam.

39. Hơn nữa, những cặp vợ chồng sốt sắng áp dụng những nguyên tắc của Kinh-thánh có hy vọng được tình yêu bền chặt trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời sắp thành lập.

Ehepaare, die sich ernsthaft bemühen, biblische Grundsätze zu befolgen, haben außerdem die Zuversicht, auch in der neuen Welt, die Gott bald herbeiführen wird, durch das Band der Liebe vereint zu sein.

40. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.

41. 4 Những ân phước: Khi bền chí trong thánh chức dù gặp nhiều thách thức, chúng ta rèn sức để đương đầu với những thử thách trong tương lai.

4 Vorteile: Wenn wir uns durch Ängste nicht vom Dienst abhalten lassen, werden wir mit künftigen Schwierigkeiten besser umgehen können.

42. cho lứa đôi tình bền lâu.

ihr Jawort treu erfülln.

43. Vậy bền chí là thiết yếu.

Daher ist Beharrlichkeit unerläßlich.

44. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

45. Mà đó là sự bền bỉ.

Es war Durchhaltevermögen.

46. Và vì các vận động viên đã nhận ra rằng chúng ta hoàn toàn phù hợp cho các môn siêu bền, họ đã đưa vào những chiến công mà trước đây chúng ta không thể tưởng tượng được, như tay đua sức bền người Tây Ban Nha - Kílian Jornet.

Als Sportler erkannten, dass wir perfekt für extreme Ausdauer ausgestattet sind, haben sie Dinge vollbracht, die vorher undenkbar waren -- Athleten wie der spanische Ausdauerläufer Kílian Jornet.

47. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

Aus zwei Familien eine zu machen ist wie Wasser und Zement zu mischen: Es kostet Zeit und Mühe, aber das Resultat ist fest und strapazierfähig

48. Cả hai đều áp dụng một số nguyên tắc thực tiễn—những nguyên tắc đã giúp nhiều tình bạn không chỉ tồn tại qua những thời điểm sóng gió mà còn trở nên bền chặt hơn sau đó.

Ihnen halfen einige Prinzipien, die schon viele Freundschaften durch schwere Zeiten hindurch bewahrt und sogar noch vertieft haben.

49. Người thợ rèn trả lời rằng ông sẽ làm hết sức mình nhưng ông không thể bảo đảm rằng cái móng ngựa thứ tư sẽ được giữ chặt.

Der Schmied erwiderte, er würde sein Bestes geben, könne aber nicht garantieren, dass das vierte Hufeisen halten würde.

50. Chặt đầu hắn đi!

Runter mit dem Kopf!

51. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Standhaft und treu wolln wir sein,

52. Có một giải pháp bền lâu không?

Gibt es eine nachhaltige Lösung?

53. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Dieses Ausharren wird belohnt.

54. Nắm chặt lấy người đồng nạn, tôi phấn đấu với sóng vỗ trong bốn giờ, bơi khi có sức và kêu cầu Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Vier Stunden kämpfte ich gegen die Wellen an und hielt mich dabei an meiner Gefährtin fest. Wenn ich konnte, schwamm ich und bat Jehova flehentlich um Hilfe.

55. Siết chặt vào, Frank.

Schnüren Sie eng, Frank.

56. Giữ chặt lấy súng!

Halten Sie alle lhre Waffen fest!

57. Giữ chặt tã đi!

Halt deine Windel fest!

58. Xiết chặt đội hình.

Formation schließen!

59. Giữ chặt lấy, Marty!

Halt dich fest, Marty!

60. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

61. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

62. Rất bền vững cho mô trường này.

Sehr nachhaltig in dieser Umgebung.

63. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ALS ERFORSCHER DES WORTES GOTTES AUSHARREN

64. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Ausharren kommt von Jehova

65. Giữ chặt trong mồm.

Behalt das schön im Mund. Mm.

66. Hai nguyên tắc liên kết chặt chẽ về sự hối cải và tha thứ đều có sức mạnh để vượt quá quyền năng đáng sợ của kẻ cám dỗ.

Die untrennbar miteinander verbundenen Grundsätze Umkehr und Vergebung sind stärker als die furchteinflößende Macht des Versuchers.

67. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

Wahrhaftige Lippen bestehen in Ewigkeit

68. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

Das Fundament und die Wände des Tabernakels wurden verändert, um dem Gebäude mehr Halt zu geben, damit es Erdbeben besser standhalten kann.

69. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Ich biss meine Zähne ein wenig fester zusammen, hielt meine Kaffeetasse mit etwas mehr Vehemenz fest.

70. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robuste Systeme sind also stabil.

71. Sarah siết chặt tay Mẹ.

Sarah drückte die Hand ihrer Mutter ganz fest.

72. Giết rắn phải chặt đầu.

Um eine Schlange zu töten, schneidet man ihr den Kopf ab.

73. Tôi nắm chặt cửa xe.

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.

74. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne Architektur.

75. luôn bền vững, không bao giờ phai.

können wir wie Christus sein.

76. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Sie drückte Sarahs Hand.

77. Cần hợp tác chặt chẽ

Auf gute Zusammenarbeit

78. Hãy nắm chặt lẽ thật

An der Wahrheit festhalten

79. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, halten Sie den Stuhl.

80. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Du hast einen festen Händedruck.