1. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Our relationship is a deeper bond than I have ever known.

2. Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?

3. " Tôi nghĩ mối quan hệ này rất bền chặt " , Cook nói về mối quan hệ của Apple với Facebook .

" I think the relationship is very solid , " Cook said of Apple 's relationship with Facebook .

4. Khi hai vợ chồng càng đến gần Đức Giê-hô-va, hôn nhân của họ sẽ càng bền chặt.

When a husband and wife draw closer to Jehovah, their marriage can grow stronger.

5. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Injecting extra red cells boosts your endurance level but it also thickens your blood.

6. Sức bền của nhôm tinh khiết là 7–11 MPa, trong khi hợp kim nhôm có độ bền từ 200 MPa đến 600 MPa.

The yield strength of pure aluminium is 7–11 MPa, while aluminium alloys have yield strengths ranging from 200 MPa to 600 MPa.

7. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● Bone has been described as “an engineering masterpiece of tensile, compressive and elastic strength.”

8. Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

The ties that will bind you yet more tenderly and strongly to the home you so adorn.

9. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Well, just as the firmness of a wall depends much on the strength of its foundation, so the firmness of one’s faith depends greatly on the strength of its base.

10. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

This overriding demand for integrity cements marriage.”

11. Mỗi quái vật có hai thanh trạng thái trong từng trận đấu, máu và sức bền.

Monsters have two status bars in each game, health and stamina.

12. Rồi với thời gian, việc giữ được tình bạn bền chặt như thế sẽ lót đường cho sự chung thủy trong hôn nhân.

In due course, such strong and durable friendships may pave the way for loyalty in marriage.

13. Việc trì hoãn thực hiện thắt chặt tài khoá có thể sẽ tác động tiêu cực đến mức bền vững của nợ công.

Fiscal risks are also substantial, and delays in implementing fiscal consolidation could seriously undermine debt sustainability.

14. Những ai sống theo tiêu chuẩn trong Kinh Thánh có lương tâm trong sạch và mối quan hệ gia đình bền chặt hơn

Those who live by Bible standards have a clean conscience and enjoy stronger family relationships

15. Các kênh liên lạc chặt chẽ giữa chính quyền và cộng đồng là hết sức cần thiết.

Strong lines of communication between the government and the community is essential.

16. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Moreover, it grows in clusters that unite their strength to get a firm grip on their rocky support.

17. Một Percheron sử thuộc tính phổ biến này của loài "sức mạnh, năng lượng, hoạt động, mạnh mẽ và bền bỉ".

One Percheron historian attributes this popularity to the breed's "strength, energy, activity, robustness and endurance".

18. Chúng ta có mọi lý do để tiếp tục bền bỉ thi hành thánh chức “nhờ sức Đức Chúa Trời ban”.

We have every reason to remain steadfast in our service, “dependent on the strength that God supplies.”

19. Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

Only with the support of God’s spirit would they have the strength to endure in giving “a witness to all the nations.”

20. Bắn và móc rời theo sau là sợi dây. Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh.

Fire, and out shoots a piton... followed by a high-tensile wire designed to support your weight.

21. Thế mà hoa vẫn đứng đó với rễ bám chặt vào đất, hứng chịu sức mãnh liệt của cơn mưa bão.

Yet, the flower stood there, rooted, facing the weather’s full fury.

22. Bắn và móc rời theo sau là sợi dây.Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh. Hiểu rồi

Fire, and out shoots a piton...... followed by a high- tensile wire designed to support your weight

23. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Similarly, the strength of a marriage bond is not solely defined during peaceful moments of romantic calm.

24. Và một vật liệu vô cơ thường sẽ thực sự giòn, và bạn sẽ không thể có được sức mạnh và độ bền trong nó.

And an inorganic material would normally be really brittle, and you wouldn't be able to have that sort of strength and toughness in it.

25. Sức đè chặt đó làm cho bàn chân phồng giộp , sưng , viêm túi dịch , thậm chí là đau ở gân gót bàn chân .

The pressure leads to blisters , swelling , bursitis , even pain in the Achilles tendon .

26. Thứ hai , liệu mọi người có được đáp ứng về cuộc sống tốt hơn như giáo dục , thông tin , sức khoẻ , hay môi trường bền vững ?

Secondly, does everyone have the building blocks of a better life: education, information, health and a sustainable environment?

27. Bền lòng cầu nguyện.

Persevere in prayer.

28. Sàn: bền vững, tái chế.

Floor: sustainable, recyclable.

29. Thật sự rất vững bền.

It's really sturdy!

30. Hơn nữa, những cặp vợ chồng sốt sắng áp dụng những nguyên tắc của Kinh-thánh có hy vọng được tình yêu bền chặt trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời sắp thành lập.

Moreover, couples who earnestly work to apply Bible principles have the hope of being bound together in love in the soon-to-come new world of God’s making.

31. Ghìm chặt...

Sink it, sink it!

32. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

A soldier had to keep his belt tight in order to protect his loins (hips, groin, and lower abdomen) and to bear the weight of his sword.

33. Bám chặt vào

Hold on!

34. Vậy bền chí là thiết yếu.

So persistence is essential.

35. ĐỘT PHÁ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

Achieving breakthroughs in sustainable poverty reduction

36. Mà đó là sự bền bỉ.

It was grit.

37. Borosilicate cũng là một vật liệu được lựa chọn cho công nghệ nhiệt mặt trời ống sơ tán, vì sức bền và khả năng chịu nhiệt cao của nó.

Borosilicate is also a material of choice for evacuated-tube solar thermal technology, because of its high strength and heat resistance.

38. Chặt đầu hắn đi!

Off with his head!

39. [Chính xác: Henry IV, Phần 2] (Tiếng cười) Cùng thời đó: "Giấc ngủ là sợi xích vàng buộc chặt sức khỏe và thân thể ta lại với nhau."

From the same time: "Sleep is the golden chain that ties health and our bodies together."

40. Giữ chặt lấy, Marty!

Hold on, Marty!

41. Giữ chặt dây cáp!

Man the winches!

42. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Endurance Comes From Jehovah

43. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

The foundation and walls of the Tabernacle were modified to improve structural strength in order to better withstand earthquakes.

44. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robust systems are also damage resistant.

45. Hèn chi không có gì bền ở đây.

No wonder nothing lasts here.

46. Đây là một hệ thống bền vững.

This is a sustainable system.

47. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Modern architecture.

48. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

That is a firm handshake you have.

49. Nhìn chặt chẽ ở đây.

Look closely here.

50. Nó gắn chặt với anh.

I'm used to it

51. Mau chặt tay của nó!

Chop off his hands.

52. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, hold the chair.

53. Nó đang quấn chặt hơn.

It's getting tighter.

54. Tôi cắn chặt tinh hoàn.

I went in and I took them.

55. Tuy nhiên, tốc độ tái cơ cấu chậm có thể gây rủi ro đối với tiềm năng tăng trưởng trung hạn, và những trì hoãn trong việc thắt chặt tài khoá sẽ làm ảnh hưởng tới mức độ bền vững của nợ công.

However slow structural reform progress poses risks to medium-term growth prospects, while delays in implementing fiscal consolidation could undermine debt sustainability.

56. Đó là cả một sự liên hệ lâu bền.

It is a lasting relationship.

57. Càng giãy giụa càng siết chặt.

The more you move, the tighter they get.

58. Vật thể có đặc tính giống da rắn có thể hữu ích trong lĩnh vực y khoa, chẳng hạn, trong việc chế tạo các bộ phận cấy ghép nhân tạo tăng sức bền, chống trượt.

Materials with the properties of snake skin may be useful in the field of medicine —for example, in manufacturing slip-resistant and extra-durable artificial implants.

59. Nhưng đó là một cuộc đấu tranh bền bỉ .

But it was a hard struggle .

60. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

But they got the block on them

61. Chúng có liên hệ chặt chẽ

They are inextricably linked.

62. Con phải ghìm chặt chỗ này...

You gotta get thr grip here...

63. hai số phận được gắn chặt.

Like coils of serpents, both of your fates are entwined.

64. Người giữ ta hơi chặt đấy.

Your grip is a little tight, my Lord.

65. Họ hẳn phải bị vây chặt.

They must be pinned down.

66. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

The battery's fused with the chassis.

67. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, they cut a guy's head off.

68. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Heads, spikes, walls.

69. Chặt luôn tay cô ấy à?

Cut off her hand?

70. Hãy nắm chặt cây nhân sâm!

You grasp your Mandrake firmly.

71. Trong nhiệm kỳ của bà, Clinton đến thăm 112 quốc gia, và là ngoại trưởng Mỹ công du nhiều nhất (tạp chí Time viết, "Sức chịu đựng bền bĩ của Clinton đã trở nên huyền thoại”).

Clinton visited 112 countries during her tenure, making her the most widely traveled secretary of state (Time magazine wrote that "Clinton's endurance is legendary").

72. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

So how is mixed farming sustainable, then?

73. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

He kept his hood up.

74. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Some cases just stick right in your brain.

75. Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

Behind closed doors.

76. Bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình bạn

Secure a Lasting Future for Your Family

77. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Well, get ready for pork chop.

78. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Get that butt tight in your shoulder.

79. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

The handcuffs were like wire - very tight.

80. Chưa từng tự chặt cây lần nữa.

Never been able to put A tree up myself again.