1. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Неуместный оптимизм

2. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

При этом всегда заблуждался - весело, оптимистично заблуждался.

3. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Смех) Перед нами искажённая картинка реальности.

4. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

От этого ты испытываешь какое-то извращённое удовольствие?

5. Thánh thư dạy chúng ta cách tránh xa những lời giảng dạy sai lạc.

В Священных Писаниях говорится, как можно избежать лжеучений.

6. Đọc An Ma 32:17–18, và nhận ra ý kiến sai lạc này.

Прочитайте Мосия 32:17–18 и найдите это ошибочное представление.

7. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Почему оптимизм мира был неуместным?

8. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Его цель – извратить, изменить или исказить истины, открытые Богом.

9. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

Да, на плечи этих арабских племен ляжет тяжкое бремя войны.

10. Chúng ta sống trong một thời kỳ nhan nhản những thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Мы живем в такое время, когда мир наводнила неверная информация о наших верованиях.

11. Nếu đã từng thi trắc nghiệm với những câu hỏi đúng hay sai, các anh chị em biết là đôi khi rất khó để nhận ra điều gì là sai lạc.

Если вы когда-нибудь проходили тест, в котором требовалось определить истинность или ложность какого-то высказывания, то знаете, как нелегко иногда бывает заметить обман.

12. “Các tín hữu của các giáo hội sai lạc có lòng sai lầm, và nghĩ rằng họ có lẽ thật, đều được Sách Mặc Môn mang đến cho phúc âm trọn vẹn.

«Членов ложных церквей, которые заблуждаются в Духе и думают, будто у них есть истина, Книга Мормона приводит к полноте Евангелия.

13. Vì thế, việc Kinh Thánh đề cập đến lạc đà trước khoảng thời gian đó bị xem là sai niên đại.

В таком случае любое более раннее упоминание в Библии о верблюдах нужно было бы рассматривать как анахронизм, то есть нарушение хронологической точности.

14. Những kẻ chống đối đã dùng đến sự xuyên tạc và thông tin sai lạc để công chúng hiểu lầm về họ.

Стремясь выставить их перед общественностью в ложном свете, противники прибегают к полуправде и дезинформации.

15. * Theo Sa Mu Ên, dân Nê Phi đã đáp ứng như thế nào với những người đã giảng dạy điều sai lạc?

* По словам Самуила, как нефийцы реагировали на слова тех, кто их обучал заблуждениям?

16. Đọc An Ma 30:19–20, và tìm hiểu xem họ có chấp nhận những điều giảng dạy sai lạc của hắn không.

Прочитайте Алма 30:19–20 и выясните, приняли ли люди его ложные учения.

17. Có một vài người vô thần lớn tiếng đã chỉ ra, rằng tôn giáo không những sai lạc, mà nó còn lố bịch.

Некоторые особенно крикливые атеисты даже доказывали, что религия не только ошибочна, но что она еще и просто нелепа.

18. Khi sai lầm của tôi bị phát hiện thì anh làm mọi chuyện để ngăn tôi không liên lạc với công ty thuốc.

Когда моя ошибка дала последствия, ты сделал всё, чтобы я не ехал в фармацевтическую компанию.

19. Mối quan tâm đầu tiên là về sự suy đồi, người dân sống trong hoàn cảnh đó trở nên sai lạc và không đáng tin.

Первая — это коррупция, проблема в том, что люди в таких условиях коррумпированы и неблагонадёжны.

20. con người đã trở thành yếu đuối vì bị chia rẽ bởi các dân tộc... bởi những lý tưởng và những niềm tin sai lạc.

Здесь, человечество во всём различии рас... это самопроизвольный прорыв... неуправляемая оплошность.

21. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

После разрушения Тира то место на побережье, где он стоял, будет выглядеть безлюдным и опустошенным.

22. Một “sứ-giả” là người được sai đi và ở đây muốn nói đến phương cách Đức Chúa Trời dùng để liên lạc với loài người.

«Посланник» — это тот, кто послан сообщить людям что-либо от Бога.

23. Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

Много лжецерквей будет создано в последние дни. Они будут учить ложным, тщетным и неразумным учениям. Отступничество будет изобиловать из-за лжеучителей. Дьявол будет свирепствовать в сердцах людей. Он будет учить всяким разным лжеучениям.

24. 16 Khốn thay cho kẻ nào làm sai lạc đường lối của Chúa bằng cách này, vì kẻ đó phải bị diệt vong nếu không hối cải.

16 Горе тем, которые будут извращать пути Господние таким образом, ибо они погибнут, если не покаются.

25. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

У меня потерянные дети, потерянные собаки...

26. Cũng bao gồm một ví dụ về những người trẻ tuổi có thể trở nên bị cám dỗ bởi điều giảng dạy sai lạc đó như thế nào.

Также приведите пример того, как молодежь может подпасть под влияние этого ложного учения.

27. Nói cho các học sinh biết rằng trong 2 Nê Phi 28, Nê Phi tiếp tục vạch trần những ý nghĩ sai lạc đã được quỷ dữ dạy.

Сообщите студентам, что в 2 Нефий 28 Нефий продолжает разоблачать ошибочные представления, которым обучает дьявол.

28. Nhưng khi giáo viên của em bắt đầu một lần nữa đưa ra thông tin sai lạc về Giáo Hội, Ida biết là em cần phải làm điều gì.

Но когда учительница вновь стала рассказывать небылицы о Церкви, Ида поняла: она должна что-то сделать.

29. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Не поддавайтесь ложным понятиям толерантности или боязни – боязни неудобства, неодобрения или даже страдания.

30. Vì thế, hãy xem xét chúng ta có thể tự lừa mình như thế nào và những lý luận sai lầm nào có thể làm chúng ta lầm lạc.

В связи с этим хорошо рассмотреть, как может получиться, что мы впадаем в самообман, а также то, какие ложные рассуждения могут ввести нас в заблуждение.

31. Vì nếu các người hiểu những điều này thì các người cũng chưa đem ra giảng dạy; vậy nên các người đã làm sai lạc đường lối của Chúa.

Ибо если вы и понимали эти слова, то не учили им; а потому вы извращали пути Господние.

32. Anh đi sai quá sai rồi đó.

Вот здесь ты капитально ошибаешься!

33. Bởi nếu người ta tin rằng điều gì đó là chân lý, họ sẽ tạo ra cách sống và những thể chế thống nhất với ý tưởng sai lạc đó.

Если люди полагают, что какие-то мысли верны, они начинают приспосабливать под них свой образ жизни и институты.

34. Nếu chứng ngôn của chúng ta còn yếu và sự cải đạo của chúng ta hời hợt, thì chúng ta sẽ có nguy cơ nhiều hơn là sẽ bị lôi cuốn bởi những truyền thống sai lạc của thế gian để có những lựa chọn sai lầm.

Если наши свидетельства слабы и наше обращение поверхностно, мы гораздо больше рискуем увлечься ложными преданиями этого мира, ведущими к неудачным решениям.

35. Chúng ta đã sai và sai một lần nữa.

Тогда мы ошибались, и мы снова неправы.

36. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Сегодня некоторые люди смотрят на это и говорят о мелком материализме, но это абсолютно неверное восприятие.

37. Mục tiêu các “mưu-kế” của Sa-tan là khiến người ta lầm lạc bằng cách làm họ có quan điểm sai lệch về sự tươi tỉnh.—Ê-phê 6:11.

Своими «происками» Сатана старается отвести людей от истинного пути, предлагая обманчивое освежение (Эф. 6:11).

38. Nhắc nhở học sinh rằng An Ma và các anh em của ông đã quan sát sự thờ phượng sai lạc của dân Giô Ram, một nhóm dân Nê Phi bội giáo.

Напомните студентам, что Алма и его братья стали свидетелями ложного порядка поклонения Богу среди зорамийцев, группы нефийцев-отступников.

39. Nê Hô sử dụng lời lẽ tâng bốc để thu hút những người theo hắn, và hắn đã sử dụng giáo lý sai lạc để tấn công Giáo Hội của Thượng Đế.

Нехор лестью привлекал к себе последователей и, нападая на Церковь Божью, использовал ложные доктрины.

40. " Elliot đi lạc. "

" Эллиот потерялся ".

41. Người lạc quan.

Оптимиста.

42. Lỗi liên lạc

Ошибка соединения

43. Cháu bị lạc.

Я потерялась в снегах.

44. Đó là cảm giác hừng hực trong lòng để biết rằng đây là phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, với tất cả giáo lý của phúc âm này, chức tư tế, và các giao ước mà đã thất lạc qua nhiều thế kỷ tăm tối và sai lạc.

Это – тихое горение в груди, подтверждающее истинность восстановленного Евангелия Иисуса Христа со всеми его учениями, священством и заветами, которые были утрачены за многие столетия мрака и смятения.

45. Câu trả lời của chị là một ví dụ điển hình về một người nào đó lắng nghe tiếng nói sai lạc khi chị đáp: “Để không một ai có thể chỉ trích tôi.”

Ее ответ – классический пример человека, слушающего неправильные голоса: «Чтобы никто другой меня в этом не опередил».

46. Cô sai rồi.

Вы неправы.

47. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Чему мы учимся из того, какую ошибку совершил Авесса?

48. Nếu có sai lầm thì đó sẽ là sai lầm của cậu.

Если вы провалитесь, это будет твой провал.

49. Ông Goulder tuyên bố ông tin rằng “Kinh Thánh không phải là... lời không sai lầm của Thiên Chúa”, mà là “lời lầm lạc của con người, có lẽ thỉnh thoảng được Chúa soi dẫn”.

Гулдер заявил, что, по его мнению, «Библия — это не непогрешимое слово Бога», а скорее «ошибочное слово людей, лишь в кое-каких местах вдохновленное свыше».

50. Có cho lạc không?

ак насчет арахиса?

51. Thật là trụy lạc!

Какой разврат!

52. Lạc đà hai bướu.

Верблюд,

53. Tôi đã sai.

Я заблуждался.

54. Sai thế nào?

Крупная недостача?

55. Đúng hay sai?"

Правда или вымысел?»

56. Sai lệch 2%.

Погрешность 2%.

57. Xét xử sai

Правосудие извратилось

58. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

59. Cháu bị lạc à?

Ты потерялся?

60. Chính là "lạc lõng".

Слове «неудачник».

61. Đều sai cả.

Они всё переврали.

62. Người dùng sai

Неверный пользователь

63. Tôi không sai.

Я не заблуждаюсь.

64. Anh sai rồi.

Ты ошибаешься.

65. Cô đi lạc à?

Заплутали?

66. Liên lạc với GCHQ.

Подключите связистов.

67. Cháu muốn hạt lạc?

Хочешь орешков?

68. Ngươi lạc đường sao?

Ты заплутал?

69. Rồi mất liên lạc.

И разговор оборвался.

70. Lạc đà một bướu.

Дромадер.

71. Nhưng bài ấy nói rằng những dự đoán đó “đã chứng tỏ hoàn toàn sai lạc” và thêm: “Thay vì những điều ấy... thế giới lặng lẽ nhưng đâm đầu vào sự tan rã từ từ.

Вместо этого... мир тихо, но немилосердно распадается с замедленной скоростью.

72. Không khiếu nại sai.

Не подавайте ложные жалобы.

73. Cô sai rồi đó.

Дело в том, что мне не наплевать.

74. Tin tức sai lệch.

Дезинформация.

75. Tôi đã sai rồi.

Экий бред..

76. Con đã sai rồi.

я поступил дурно.

77. Ồ, khâm sai ư?

О так он главарь?

78. Câu lạc bộ đọc sách.

Книжный клуб.

79. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Верблюды размером с кролика?

80. Lạc đà đâu, đến đây!

Всех верблюдов сюда!