1. Chống lại những lời giảng dạy sai lạc

Gegen falsche Lehren angehen

2. Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

Eine falsche Schlussfolgerung und ein schlechter Rat

3. Đây là sự giao tiếp sai lạc, chính là vậy.

Es ist ein Missverständnis. Es ist nicht mehr.

4. Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

Wir erhalten also alle ein sehr verzerrtes Bild der Realität.

5. Dân Giô Ram cầu nguyện và thờ phượng một cách sai lạc

Die Zoramiten beten und verehren Gott auf eine irrige Art und Weise

6. Tôi không muốn anh đi sai đường và bị lạc mất nữa.

Ich will nicht, dass du vom Weg abkommst und wieder verloren gehst.

7. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

Und sie liegen immer falsch, immer irrsinnig komisch, optimistisch falsch.

8. Tôi không muốn cung cấp cho Nhà Trắng tin tức sai lạc.

Ich will dem Weißen Haus keine falschen Informationen geben.

9. Nê Phi mô tả những giáo hội sai lạc và những ý nghĩ sai lầm của thời kỳ chúng ta

Nephi beschreibt falsche Kirchen und falsche Anschauungen unserer Zeit

10. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Lachen) Wir erhalten also alle ein sehr verzerrtes Bild der Realität.

11. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

Haben Sie eine Art perverses Vergnügen daran?

12. Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

Wie weit sie doch von der wahren Anbetung abgewichen waren!

13. Thánh thư dạy chúng ta cách tránh xa những lời giảng dạy sai lạc.

Aus den Schriften erfahren wir, wie wir Irrlehren meiden können.

14. Người con mà cha không thừa nhận, vì màu da sai lạc của hắn.

Ja, der, zu dem du nicht stehst, weil er die falsche Hautfarbe hat.

15. Nếu như niềm tin đó sai lạc, sự hứng thú sẽ thay đổi nhiều đấy!

Wenn sich herausstellt, dass das falsch ist, macht es einen Unterschied.

16. * Nhiều người đã có ý nghĩ sai lạc nào về việc đạt được một chứng ngôn?

* Welche falsche Vorstellung haben viele der Zoramiten davon, wie sich ein Zeugnis erlangen lässt?

17. 17 Qua những lời đó, A-ma-xia đưa ra ba lời tuyên bố sai lạc.

17 Mit diesen Worten machte Amazja gleich drei irreführende Aussagen.

18. Ngay cả chúng ta cũng có nguy cơ bị những lời dạy sai lạc lừa gạt.

Also selbst wir laufen Gefahr, uns durch falsche Lehren täuschen zu lassen.

19. * Những lời giảng dạy sai lạc giống với cái lon nước ngọt này như thế nào?

* Wie lassen sich falsche Lehren mit dieser Getränkebüchse vergleichen?

20. Chúng ta có thể giúp “đánh tan sự ngộ nhận của quần chúng,” và sửa lại thông tin sai lạc khi chúng ta bị mô tả sai.

Wir können dazu beitragen, Irrtümer aufzuklären, indem wir Fehlinformationen berichtigen, wenn wir als etwas dargestellt werden, was wir nicht sind.

21. Các vị tiên tri ngày sau cũng đã nhận ra và lên án những điều sai lạc này.

Die Propheten der Letzten Tage haben diese Unwahrheiten ebenfalls erkannt und sich gegen sie ausgesprochen.

22. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

Die Vergebung der Sünden ist eine verrückte Vorstellung und entspringt falschen Traditionen.

23. Tôi luyện ý nghĩa và xây dựng danh tính không khiến cái sai lạc trở nên đúng đắn.

Sinn gestalten und Identität definieren stellt das Geschehene nicht richtig.

24. Nê Phi đã thấy rằng sẽ có rất nhiều giáo hội sai lạc và tập đoàn bí mật.

Nephi sah, dass es zahlreiche falsche Kirchen und geheime Verbindungen geben würde.

25. Sự an toàn có được nhờ vào sự giản dị đó, thì sẽ không bị sai lạc nhiều.

Diese Einfachheit gibt uns Sicherheit, und wir verlieren dabei so gut wie nichts.

26. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Mögliche Auslegungen und Folgerungen aus den falschen Lehren

27. Những lời giảng dạy sai lạc của hắn dẫn dắt những người tin hắn đến với tội lỗi.

Seine falschen Lehren verleiten diejenigen, die ihm glauben, zur Sünde.

28. (Ê-sai 52:7) Đó là giọng nói của những người từ hơn 40 bộ lạc và ngôn ngữ.

Erreicht werden damit Menschen, die über 40 Stämmen angehören und die verschiedensten Sprachen sprechen.

29. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Sein Wunsch besteht darin, offenbarte Wahrheit zu verfälschen, zu verdrehen und abzuändern.

30. Nê Phi mô tả những giáo hội giả và những ý nghĩ sai lạc của thời kỳ chúng ta

Nephi beschreibt falsche Kirchen und falsche Anschauungen unserer Zeit

31. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

Ja, der Krieg wird für diese arabischen Stämme eine schwere Last sein.

32. (Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

Kamelkarawanen im Dienst reisender Kaufleute von verschiedenen Stämmen sind auf dem Weg nach Jerusalem (1.

33. Chúng ta sống trong một thời kỳ nhan nhản những thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Wir leben in einer Zeit, in der es von falschen Informationen über unseren Glauben nur so wimmelt.

34. Cũng có nhiều thông tin sai lạc và nhầm lẫn về Giáo Hội cùng những điều Giáo Hội bênh vực.

Außerdem gibt es jede Menge Fehlinformationen und Ungereimtheiten in Bezug auf die Kirche und darauf, wofür sie eintritt.

35. Gánh nặng đè lên đứa con trai lầm lạc, lênh đênh trên đại dương đầy sóng của sự sai lầm.

Die Last liegt auf dem fehlgeleiteten Sohn, hilflos dem wogenden Meer der Unschicklichkeit ausgesetzt.

36. Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.

Bedingt durch religiöse Vorurteile, waren der Eifer und die Anstrengungen des Paulus fehlgeleitet.

37. Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc chân thành rằng thông tin trên Internet là thông tin sai lạc.

Wir könnten den aufrichtigen Fragesteller darauf hinweisen, dass Informationsmaterial aus dem Internet keinen „Wahrheitsfilter“ durchlaufen muss.

38. Nô Ê và các thầy tư tế phạm tội làm sai lạc đường lối của Chúa trong những phương diện nào?

Inwiefern haben Noa und die Priester die Wege des Herrn verkehrt?

39. Đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, và nhận ra một số hậu quả về những giáo lý sai lạc.

Lies 2 Nephi 28:15,16,19 und arbeite heraus, welche Folgen diese falschen Lehren mit sich bringen.

40. Nơi Ê-sai 11:6-9 có ghi những lời diễn tả về một cảnh địa-đàng đầy hoan-lạc như sau:

Eine entzückende Beschreibung eines solchen Paradieses ist in Jesaja 11:6-9 zu finden, wo es heißt:

41. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều quý trọng việc liên lạc với người thân, và điều đó không có gì sai.

Selbstverständlich lieben wir es alle, mit Menschen, die uns nahestehen, in Kontakt zu bleiben. Und das ist ja auch völlig in Ordnung.

42. Nhiều người đau đớn vì bị bỏ bê, bị lạm dụng, nghiện ngập, và các truyền thống cùng văn hoá sai lạc.

Viele leiden unter Vernachlässigung, Misshandlung, Abhängigkeit oder falschen Überlieferungen und kulturellen Zwängen.

43. Yêu cầu lớp học lưu ý đến cách A Mu Léc chỉnh sửa điều sai lạc mà Giê Rôm đã giảng dạy.

Bitten Sie die Schüler, darauf zu achten, wie Amulek die Unwahrheiten, die Zeezrom sagt, richtigstellt.

44. Mời họ đọc An Ma 30:12–18, 23 và nhận ra các ý kiến sai lạc mà Cô Ri Ho đã dạy.

Sie sollen Alma 30:12-18,23 nachlesen und die Irrlehren, die Korihor verbreitet, ausfindig machen.

45. (Những câu trả lời có thể gồm có các áp lực xã hội, nghịch cảnh, lời dạy sai lạc, hoặc sự tà ác).

(Vielleicht kommen Antworten wie sozialer Druck, Widrigkeiten, falsche Lehren oder Schlechtigkeit.)

46. Chắc chắn họ biết “lẽ thật” về Giê-su, dù cho các kẻ bội đạo có những tư tưởng sai lạc về ngài.

Sie kennen bestimmt die „Wahrheit“ in bezug auf Jesus Christus, wohingegen die Abtrünnigen irrige Vorstellungen von ihm haben.

47. 4 Ê-sai tiếp tục cầu nguyện cách chân tình: “Hỡi Đức Giê-hô-va, sao để chúng tôi lầm-lạc xa đường Ngài?

4 Tief empfunden ist Jesajas nächste Äußerung: „Warum lässt du uns, o Jehova, ständig von deinen Wegen abirren?

48. Nói cách khác, họ đã làm sai lạc những sự việc thiêng liêng và quay lưng lại với con đường đúng để sống theo.

Mit anderen Worten: Sie haben Heiliges beschmutzt und den rechten Pfad verlassen.

49. (Ê-sai 60:6) Những nhóm lái buôn dẫn đoàn lạc đà của họ trên những con đường mòn hướng về Giê-ru-sa-lem.

Gruppen von Kaufleuten führen ihre Kamelkarawanen auf den Wegen nach Jerusalem.

50. An Ma 30:18 giảng dạy nguyên tắc này: Sa Tan sử dụng các giáo lý sai lạc để cám dỗ chúng ta phạm tội.

In Alma 30:18 wird folgender Grundsatz vermittelt: Der Satan setzt falsche Lehren ein, um uns zur Sünde zu verleiten.

51. (Giúp học sinh nhận ra nguyên tắc sau đây: Sa Tan sử dụng các giáo lý sai lạc để cám dỗ chúng ta phạm tội).

(Verdeutlichen Sie den Schülern folgenden Grundsatz: Der Satan setzt falsche Lehren ein, um uns zur Sünde zu verleiten.)

52. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

Nach der Zerstörung von Tyrus wird die Küste, an der die Stadt lag, öde und verlassen aussehen.

53. Gia đình trên toàn cầu đã bị những hành vi bại hoại và những lời giảng dạy sai lạc tấn công và làm cho suy yếu.

Überall in der Welt wird die Familie durch üble Machenschaften und falsche Lehren angegriffen und geschwächt.

54. Mời các học sinh im lặng đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, tìm kiếm những hậu quả của những lời giảng dạy sai lạc.

Bitten Sie die Schüler, 2 Nephi 28:15,16,19 zu lesen und darauf zu achten, welche Folgen falsche Lehren haben können.

55. Sách Mặc Môn vạch trần những ý kiến sai lạc của quỷ dữ và củng cố chúng ta chống lại những kế hoạch tà ác của nó.

Das Buch Mormon entlarvt die falschen Lehren des Teufels und stärkt uns gegen seine bösen Absichten.

56. Thành phố Hạt Lạc Thần thất lạc = ) )

Die verlorene Stadt von Atlant-nuss!

57. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

58. Chọn hai hoặc nhiều hơn hai lời giảng dạy sai lạc của Cô Ri Ho được liệt kê trong biểu đồ bài tập so cho giống nhau này.

Wähle mindestens zwei falsche Lehren Korihors aus der Tabelle aus.

59. Mỗi người bị giam giữ trong một nhà tù của tội lỗi, điều sai quấy, hoặc lầm lạc đều có một chìa khóa để mở cánh cửa tù.

Jede Seele, die in einem Gefängnis der Sünde, der Schuld oder der Perversion gefangen ist, hat einen Schlüssel zum Tor.

60. Rằng khuynh hướng lạc quan không thực tế có thể dẫn đến hành vi liều lĩnh, đến sự suy sụp kinh tế, đến những dự định sai lầm.

Unrealistischer Optimismus kann also zu riskantem Verhalten führen, zu finanziellem Zusammenbruch, fehlerhafter Planung.

61. Cassiodorus ra chỉ thị: “Các đặc điểm về ngữ pháp... phải được bảo tồn, vì một văn bản cho là được soi dẫn không thể bị sai lạc...

Cassiodor gab die Anweisung: „Grammatische Besonderheiten . . . müssen erhalten bleiben, denn ein als inspiriert geltender Text darf nicht verfälscht werden. . . .

62. (Ví dụ, các học sinh có thể nhận ra “khuynh đảo các giáo lý sai lạc,” “chấm dứt các sự tranh chấp,” và “đem lại sự thuận hòa.”)

(Die Schüler könnten beispielsweise herausfinden: falsche Lehren zuschanden machen, Streitigkeiten beilegen, Frieden aufrichten.)

63. Một số đã đến với sự nghi ngại và nỗi e dè, những hình ảnh cũ kỷ và sai lạc vẫn còn lưu lại trong tâm trí họ.

Einige kamen mit Argwohn und zögerlich, hatten alte und falsche Bilder im Kopf.

64. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Gebt dem falschen Verständnis von Toleranz nicht nach und auch nicht der Angst vor Unannehmlichkeiten, Missbilligung oder gar davor, Leid zu ertragen.

65. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

Wenn wir wählerisch sind, werden wir nicht jeder vergänglichen Mode oder irgendwelchen neuen Gedanken, die in Wahrheit schädlich sind, zuneigen.

66. * Các em thấy những từ hay cụm từ nào trong những câu này mô tả các kết quả của tính kiêu ngạo và những lời giảng dạy sai lạc?

* Welche Wörter oder Formulierungen findet ihr in diesen Versen, die die Folgen von Stolz und Irrlehren beschreiben?

67. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

Durch falsche Lehren über Gottes Königreich wurden viele irregeführt und ist sogar der Lauf der Geschichte beeinflußt worden.

68. Mọi tổ chức trần tục và tà ác trên thế gian mà làm sai lạc phúc âm thanh khiết và hoàn hảo và chống lại Chiên Con của Thượng Đế.

Jede böse und weltliche Organisation auf der Erde, welche das reine und vollkommene Evangelium verkehrt und gegen das Lamm Gottes kämpft.

69. Nhưng nếu thuyết Chúa Ba Ngôi sai lầm, nếu thật ra Giê-su thấp hơn và phụ thuộc Đức Chúa Trời, thì cách sai lầm này mô tả lệch lạc quan hệ giữa ngài với Đức Chúa Trời hẳn làm cho Giê-su bực lắm phải không?

Wenn aber die Trinitätslehre nicht stimmt, wenn Jesus in Wirklichkeit geringer als Gott und ihm untergeordnet ist, würde ihn dann diese Falschdarstellung seines Verhältnisses zu Gott nicht unglücklich machen?

70. Ngược lại, khi không nắm rõ những hình ảnh này, chúng ta có thể không những chỉ hiểu lệch lạc mà còn đi đến những kết luận hoàn toàn sai lầm.

Gelingt das nicht, bleibt einem nämlich manches ein Rätsel oder man zieht womöglich ganz falsche Schlüsse.

71. (Ê-sai 56:8) Trong kỳ cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã thâu nhóm “dân tan-lạc của Y-sơ-ra-ên”, tức những người xức dầu còn sót lại.

In der Zeit des Endes hat Jehova „die Versprengten Israels“, das heißt den gesalbten Überrest, zusammengebracht.

72. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Einige Menschen sprechen dabei von oberflächlichem Materialismus, das ist aber die falsche Sichtweise.

73. Lạc lối?

Bin von meinem Weg abgekommen?

74. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

75. Lạc lối.

Verirren Sie sich.

76. Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.

König Laman stirbt—Sein Volk ist wild und grausam und glaubt an falsche Überlieferungen—Zeniff und sein Volk behaupten sich gegen sie.

77. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

78. Nê Hô sử dụng lời lẽ tâng bốc để thu hút những người theo hắn, và hắn đã sử dụng giáo lý sai lạc để tấn công Giáo Hội của Thượng Đế.

Nehor schmeichelt den Leuten, um Anhänger zu gewinnen, und verkündet falsche Lehren, die gegen die Kirche Gottes gerichtet sind.

79. 80% các sai lầm y tế thực sự bị gây ra bởi các vấn đề về thông tin liên lạc và phối hợp giữa các thành viên trong đội ngũ y tế.

80% der medizinischen Fehler werden versursacht durch Kommunikations - und Koordinationsproblemen zwischen den Mitgliedern der medizinischen Teams.

80. (Ê-sai 1:1) Đó là một thời kỳ loạn lạc với tình hình chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, công lý thối nát, và người nghèo bị hiếp đáp.

Es war eine stürmische Zeit, gekennzeichnet durch politische Unruhen, religiöse Heuchelei, Rechtsbeugung und die Unterdrückung der Armen.