1. Chống lại những lời giảng dạy sai lạc

그릇된 가르침과 싸움

2. Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

오해와 그릇된 조언

3. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

그리고 그것들은 언제나 아주 재미있고 낙관적으로 잘못 된 모습이지요.

4. Nê Phi mô tả những giáo hội sai lạc và những ý nghĩ sai lầm của thời kỳ chúng ta

니파이가 거짓 교회와 우리 시대의 거짓 관념을 묘사하다

5. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

이런거로 어떤 이상한 기쁨을 느끼기라도 합니까?

6. Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

그들은 순결한 숭배의 길에서 참으로 멀리 벗어나 있었습니다!

7. Đọc An Ma 32:17–18, và nhận ra ý kiến sai lạc này.

앨마서 32:17~18을 읽으면서 이 잘못된 생각을 찾아본다.

8. 17 Qua những lời đó, A-ma-xia đưa ra ba lời tuyên bố sai lạc.

17 이러한 말로 아마샤는, 오해를 불러일으키는 표현을 한꺼번에 세 가지나 퍼부었습니다.

9. * Những lời giảng dạy sai lạc giống với cái lon nước ngọt này như thế nào?

* 그릇된 가르침은 어떻게 이 음료수 캔과 같은가?(

10. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

죄를 용서받는다는 것은 그릇된 전통에서 오는 얼빠진 생각이다.

11. Các tôn giáo dạy giáo lý sai lầm làm người ta lầm lạc, không vâng lời Đức Chúa Trời.

거짓 교리를 가르치는 종교들은 사람들을 속여 하느님을 거역하게 만듭니다.

12. (Ê-sai 52:7) Đó là giọng nói của những người từ hơn 40 bộ lạc và ngôn ngữ.

(이사야 52:7) 이 사람들의 음성은 현재 40여 개의 부족과 여러 개의 방언을 사용하는 사람들에게 울려 퍼지고 있습니다.

13. Khi Cô Ri Ho không còn có thể giảng dạy các giáo lý sai lạc nữa, thì hắn thú nhận rằng hắn đã giảng dạy những ý kiến sai lạc của hắn ′′vì nó làm thỏa chí đầu óc trần tục” (An Ma 30:53).

코리호어는 더 이상 거짓 교리를 가르칠 수 없게 되자, 자신이 그릇된 관념을 가르친 이유는 “그것이 속된 생각에 기쁨이 되었[기]”(앨마서 30:53) 때문이라고 인정했다.

14. (Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

(이사야 60:6) 여러 부족 출신의 여행하는 상인들이 애용하는 낙타들의 행렬이 예루살렘에 이르는 길을 따라 오고 있습니다.

15. Các nguyên tắc của phúc âm và các phần thánh thư đã bị sửa đổi sai lạc hoặc bị mất.

데살로니가후서 2:1~3 참조) 복음의 원리들과 거룩한 경전의 부분들이 변질되거나 유실되었다.

16. Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.

종교적 편견 때문에, 바울은 그릇된 방향으로 열심과 노력을 쏟았습니다.

17. Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc chân thành rằng thông tin trên Internet là thông tin sai lạc.

우리는 인터넷에 있는 정보에는 “진실” 여과기가 없다는 점을 그 진지한 탐구자에게 환기시켜 줄 수 있습니다.

18. Đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, và nhận ra một số hậu quả về những giáo lý sai lạc.

니파이후서 28:15~16, 19을 읽으면서 이같은 거짓 가르침이 어떤 결과들을 초래할 것인지 찾는다.

19. Giống như Lót, chúng ta có thể bị lầm lạc vì vẻ bề ngoài và do đó phán đoán sai lầm.

(로마 5:12; 야고보 3:2) 롯처럼, 우리는 외관에 기만당하여 판단을 잘못할 수 있습니다.

20. Nơi Ê-sai 11:6-9 có ghi những lời diễn tả về một cảnh địa-đàng đầy hoan-lạc như sau:

이런 낙원에 관한 즐거운 묘사 가운데 하나가 이사야 11:6-9에 들어 있는, 다음과 같은 내용이다:

21. Mời họ đọc An Ma 30:12–18, 23 và nhận ra các ý kiến sai lạc mà Cô Ri Ho đã dạy.

학생들에게 앨마서 30:12~18, 23을 읽으면서 코리호어가 가르친 그릇된 개념들을 찾아보라고 한다.

22. Đọc An Ma 30:19–20, và tìm hiểu xem họ có chấp nhận những điều giảng dạy sai lạc của hắn không.

앨마서 30:19~20을 읽으면서 그들이 그의 거짓 가르침을 받아들였는지 알아본다.

23. (Những câu trả lời có thể gồm có các áp lực xã hội, nghịch cảnh, lời dạy sai lạc, hoặc sự tà ác).

답으로는 사회적 압력, 역경, 거짓 가르침, 또는 간악함 등이 될 것이다.)

24. Yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 32:17–18 trong khi lớp học nhận ra ý nghĩ sai lạc này.

한 학생에게 앨마서 32:17~18을 소리 내어 읽게 하고 반원들에게는 이 그릇된 생각을 찾아보라고 한다.

25. Vì nhiều thế hệ sao đi chép lại bản Vulgate cho nên nhiều lỗi và sửa đổi làm sai lạc đã lọt vào.

「불가타역」을 여러 세대에 걸쳐 베껴 쓴 결과, 점차 수많은 오류와 변조가 생기게 되었다.

26. An Ma biết được rằng một nhóm dân Nê Phi ly khai được gọi là dân Giô Ram đã thất lạc khỏi lẽ thật của phúc âm và sa vào những lối thực hành sai lạc.

앨마는 조램인이라고 하는 니파이인의 이반자 무리가 복음 진리에서 벗어나 그릇된 관습에 빠진 것을 알게 되었다.

27. Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

사용 용량이 다하면, 확실한 안전 장치 기술을 통해,

28. Giải thích rằng An Ma đã nhận ra một ý nghĩ sai lạc mà nhiều người có về việc đạt được một chứng ngôn.

앨마는 간증을 얻는 문제에 관해 많은 사람이 갖고 있는 그릇된 생각을 확인했다고 설명한다.

29. An Ma 30:18 giảng dạy nguyên tắc này: Sa Tan sử dụng các giáo lý sai lạc để cám dỗ chúng ta phạm tội.

앨마서 30:18은 다음 원리를 가르친다. 사탄은 거짓 교리를 사용하여 우리가 죄를 짓도록 유혹한다.

30. Một “sứ-giả” là người được sai đi và ở đây muốn nói đến phương cách Đức Chúa Trời dùng để liên lạc với loài người.

“사도”란 보냄을 받은 자이며, 여기에서는 하느님께서 인류에게 의사를 전달하기 위해 사용하시는 수단을 가리킵니다.

31. (Gia-cơ 1:23) Phù hợp với sự dạy dỗ của Kinh Thánh, chúng ta có thể chỉnh đốn bất kỳ khuynh hướng sai lạc nào.

(야고보 1:23) 우리는 어떤 부적절한 경향도 성서의 가르침과 조화를 이루도록 재조정할 수 있습니다.

32. Mời các học sinh im lặng đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, tìm kiếm những hậu quả của những lời giảng dạy sai lạc.

학생들에게 니파이후서 28:15~16, 19을 조용히 읽으며 거짓 가르침의 결말을 찾아보라고 한다.

33. Cách dùng quyền làm đầu sai quấy như thế đưa đến sự liên lạc không tốt chẳng những với vợ mà còn với Đức Chúa Trời nữa.

이처럼 머리 직분을 잘못 행사하면, 결과적으로 아내와의 관계만 아니라 하느님과의 관계도 나빠지게 됩니다.

34. Sách Mặc Môn vạch trần những ý kiến sai lạc của quỷ dữ và củng cố chúng ta chống lại những kế hoạch tà ác của nó.

몰몬경은 악마가 퍼뜨리는 그릇된 관념들을 들추어내고 우리가 그의 사악한 음모에 맞서도록 힘을 준다.

35. Rằng khuynh hướng lạc quan không thực tế có thể dẫn đến hành vi liều lĩnh, đến sự suy sụp kinh tế, đến những dự định sai lầm.

그래서 비현실적인 낙관주의는 금융 위기나 기획 부실등의 위험한 행동을 낳을 수 있습니다. 예를들어, 영국정부는

36. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

선택적이 된다면, 우리는 온갖 일시적 유행이나 실질적으로 해로운 새 사상에 휩쓸리지 않을 것이다.

37. Việc tìm kiếm sự chấp nhận từ các nguồn sai lạc hoặc vì những lý do không đúng đặt chúng ta trên một con đường nguy hiểm–một con đường mà có thể dẫn chúng ta đi lạc lối và thậm chí còn đưa đến sự hủy diệt.

잘못된 곳에서, 또는 올바르지 않은 근거로 인정받으려 하다 보면 위험한 길에 빠져들게 됩니다. 그 길은 우리를 멀리 다른 곳으로, 심지어는 파멸로 이끕니다.

38. Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.

레이맨 왕이 죽음—그의 백성은 거칠고 흉포하며 그릇된 전통을 믿음—지니프와 그의 백성이 그들을 물리침.

39. (Ê-sai 1:1) Đó là một thời kỳ loạn lạc với tình hình chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, công lý thối nát, và người nghèo bị hiếp đáp.

(이사야 1:1) 그 당시는 정치적 불안과 종교적 위선과 사법상의 부패와 가난한 사람들에 대한 압제가 만연했던 혼란스러운 시기였습니다.

40. Chúng ta có được sự ban cho thiêng liêng của Ngài và ân phước nhờ sự liên lạc với Ngài qua lời cầu nguyện mà không cần tiền (Ê-sai 55:1, 2).

그분의 영적인 마련들과 기도를 통한 그분과의 관계로부터 오는 축복들은 값없이 누릴 수 있는 것들입니다.—이사야 55:1, 2.

41. Ngay khi có một người nào đó lỡ lầm lạc trước khi biết mình sai, các anh nầy tìm cách chỉnh lại người đó với “lòng mềm-mại” (Ga-la-ti 6:1).

(데살로니가 전 2:7, 8, 11, 12) 어떤 사람이 알지 못하고 잘못을 저지를 때에도, 이 남자들은 그를 “온유한 영으로” 바로잡으려고 합니다.—갈라디아 6:1, 신세.

42. □ Đúng □ Sai

□ 맞다 □ 틀리다

43. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

비유: 잃었던 양, 잃었던 주화, 잃었던 아들

44. Sau phiên tòa, nhiều bản báo cáo sai lạc và xuyên tạc về vụ xét xử đã được phát trên truyền hình, chẳng hạn như nói rằng anh Margaryan cuối cùng đã nhận tội.

회기가 끝나자 재판에 관한 왜곡된 수많은 거짓 보도가 텔레비전에 방영되었는데, 예를 들면 마르카리얀 형제가 결국은 자신이 유죄라는 사실을 시인했다는 식의 보도였습니다.

45. Nếu sự liên lạc quan trọng nhất đó đổ vỡ, thì không thể có bình an với Đức Chúa Trời, với người đồng loại và với chính bản thân mình (Ê-sai 57:21).

(시 29:11; 119:165) 가장 중요한 이 관계가 손상된다면, 하나님과의 사이에, 동료 인간 사이에, 또한 자기 자신 안에, 참다운 평화를 갖는 것은 불가능합니다.—이사야 57:21.

46. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

47. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

아비새의 실수에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

48. Một đám lạc loài.

둘러싸서 기습하시겠다.

49. □ Cảm giác lạc loài.

□ 정체성의 혼란.

50. Tôi muốn biết bản chất của cái sai, ý tưởng về sự sai.

내가 알고 싶은 건 그름 그 자체, 그름의 개념이에요

51. Ông đi lạc hả?

길 잃으셨어요?

52. Đánh lạc hướng à?

교란 작전이었어?

53. Bộ lạc Bóng ma!

유령 부족이야!

54. Thế giới Cực Lạc.

아아, 불행한 인생이여.

55. Lạc đà ba bướu.

세 개요 세 개인

56. Tôi đã đi lạc!

나는 길을 잃고 말았습니다!

57. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

토끼 크기의 낙타라고요?

58. Nhưng tôi -- tôi lạc quan.

이 안으로 위협을 받는 사람들이 있기 때문입니다.

59. o Con Chiên Đi Lạc

o 잃어버린 양

60. Giúp đỡ người lầm lạc

잘못을 저지르는 사람을 돕는 일

61. Đánh lạc hướng hay lắm.

교란작전 끝내줬어!

62. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

카마는 낙타와 라마의 잡종입니다. 낙타의 인내력과 라마의 성격적인 형질의 일부를 얻어내고자 창조된 것입니다.

63. Hai Đường Dây Liên Lạc

교통하는 채널

64. Đại loại, tôi lạc lõng

모든 걸 잃었고 모든 것이 무너져 버리는 것 같았죠.

65. Lạc quan về tương lai

낙관적인 전망

66. Sam, tôi sai rồi.

보다시피 내가 실수했어 내가 틀렸다고

67. Bộ lạc Bóng ma à?

유령 부족인가요?

68. (Ê-sai 33:1) Ê-sai nhắm thẳng vào kẻ hại người là A-si-ri.

(이사야 33:1) 이사야는 탈취하는 자인 아시리아에 대해 단도직입적으로 말합니다.

69. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

여호와께서 말씀하셨다.” (이사야 54:1) 이사야는 이 예언을 할 때 틀림없이 매우 감격해 있을 것입니다!

70. Sai lầm tiếp theo đất nước chúng ta phạm có thể là sai lầm cuối cùng.

우리 국가의 다음 실수는 마지막이

71. Điều gì khiến họ lầm lạc?

(골로새 1:13) 그들을 그릇 인도하는 것은 무엇이었습니까?

72. Tôi là một người lạc quan.

글쎼요, 저는 긍정주의자예요. 기본적으로 전 긍정주의자죠.

73. Nghe có lạc hậu quá không?

정말 구식이라는 생각이 듭니까?

74. Hai người do thám lạc quan

낙관적인 태도를 나타낸 두 정탐꾼

75. Họ bị lầm lạc vì ai?

근본적으로 누구에게 속고 있는가?

76. Đánh lạc hướng con đầu đàn.

알파의 시선을 끌어.

77. Tôi không đánh lạc hướng đâu!

이거 교란 작전 아냐

78. Một con chiên lớn đi lạc

우리 안에 있는 아흔아홉 마리 중에서

79. Chống lại cảm giác lạc loài.

정체성이 혼란스러울 때.

80. Liên lạc với cõi thần linh

영계와의 의사소통