1. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Rires) Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.

2. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

Est-ce que ça te procure une sorte de plaisir tordu ?

3. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Interprétations et implications possibles des faux enseignements

4. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

” (Isaïe 21:14, 15). Ainsi, le fardeau écrasant de la guerre tombera sur ces tribus arabes.

5. Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

Et lorsqu'elle s'épuise, en utilisant la technologie de protection, le système s'éteint, protégeant ainsi l'utilisateur.

6. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

’ ” (Isaïe 23:4). Après la destruction de Tyr, la côte où la ville se tenait aura un aspect nu et désolé.

7. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Ne succombez pas aux notions erronées de tolérance ou de peur : peur du désagrément, de la désapprobation, ou même de la souffrance.

8. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

Les enseignements erronés sur le Royaume de Dieu ont égaré de nombreuses personnes et ont même modifié le cours de l’Histoire.

9. Nhưng nếu thuyết Chúa Ba Ngôi sai lầm, nếu thật ra Giê-su thấp hơn và phụ thuộc Đức Chúa Trời, thì cách sai lầm này mô tả lệch lạc quan hệ giữa ngài với Đức Chúa Trời hẳn làm cho Giê-su bực lắm phải không?

Cependant, s’il s’avérait que la Trinité soit une fausse doctrine, si Jésus était en réalité inférieur à Dieu, s’il lui était subordonné, cette façon erronée de représenter ses relations avec Dieu ne le rendrait- elle pas malheureux?

10. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

11. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

12. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

13. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

14. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

15. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

16. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

17. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

18. Người của bộ lạc anh.

Homme de ta tribu.

19. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

20. Kênh này đã bị đình chỉ một thời gian ngắn nhiều lần, một lần vào năm 2014 và một lần nữa vào cuối năm 2015 trên vi phạm coi chính sách của YouTube về nội dung sai lạc.

La chaîne a été brièvement suspendue à plusieurs reprises, une fois en 2014 et de nouveau à la fin de 2015 sur les violations présumées de la politique de YouTube contre les contenus trompeur.

21. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

22. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Même si « tout le monde le fait », le mal n’est jamais le bien.

23. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

24. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

25. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

26. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.

27. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

Bienvenue au club !

28. Chào mừng đến câu lạc bộ

Bienvenue au club

29. Câu lạc bộ Olympic, thành lập năm 1860, là câu lạc bộ thể thao xưa nhất tại Hoa Kỳ.

L'Olympic Club, fondé en 1860, est le plus ancien club d'athlétisme aux États-Unis.

30. Mặc dù có ý định bênh vực lẽ thật và làm tăng giá trị tính trung thực của giáo hội và các giáo lý của họ, nhưng thực ra ông đã làm sai lạc các sự dạy dỗ chính truyền.

Alors que son intention était de défendre la vérité et d’apporter le soutien de ses écrits à l’intégrité et aux doctrines de l’Église, il en a, dans les faits, corrompu les vrais enseignements.

31. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

32. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Vous êtes la tribu TED, non ?

33. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

34. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

35. Chào mừng đến với câu lạc bộ.

Bienvenue au club.

36. Snow nói không sai, chúa công.

Snow a raison, brûlons-les.

37. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

38. Mary, cháu biết bài toán sai.

Tu savais que c'était incorrect.

39. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

40. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

41. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

42. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

43. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

44. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

45. Câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

L'équipe de football de Manchester United.

46. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

47. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

L’apostasie a particulièrement été florissante du IIe au Ve siècle, ce qui a donné naissance à une imitation corrompue de la pure religion chrétienne.

48. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

J'ai rejoint le club de tir.

49. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

Bienvenue au Seb's.

50. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

51. Bộ lạc của tôi được gọi là Selgovae.

Je suis de la tribu des Selgovae.

52. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

53. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

54. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

55. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

56. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Je suis donc extrêmement optimiste.

57. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

58. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

59. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

60. Đây là công ty mẹ của câu lạc bộ bóng chày Mĩ Boston Red Sox và câu lạc bộ bóng đá Anh Liverpool.

Elle est propriétaire des Red Sox de Boston et du Liverpool Football Club.

61. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

62. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

63. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Il était un des membres.

64. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

65. Tiến sĩ, chào mừng tới câu lạc bộ Nepenthe.

Docteur, bienvenue au club Nepenthe.

66. Anh ta một mình trong câu lạc bộ đêm.

Il dirige une boîte de nuit.

67. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

Et donc les gens forment des tribus.

68. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

69. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

70. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Ouvrez une ligne sécurisée 0405.

71. Khi xe chết máy, chúng tôi bị lạc luôn.

On était perdus quand la voiture est tombée en panne.

72. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Où on a capturé l'homme-eau.

73. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

Vous êtes dans des tribus ici.

74. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

75. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

Et puis, elle est au club de tennis.

76. 3 Chủ sai tôi tớ* đi kiếm nước.

3 Les maîtres envoient leurs serviteurs* chercher de l’eau.

77. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

78. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

79. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

80. Chúng ta đã tấn công sai mục tiêu.

Nous nous attaquons la mauvaise cible.