1. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Смех) Перед нами искажённая картинка реальности.

2. Thánh thư dạy chúng ta cách tránh xa những lời giảng dạy sai lạc.

В Священных Писаниях говорится, как можно избежать лжеучений.

3. Đọc An Ma 32:17–18, và nhận ra ý kiến sai lạc này.

Прочитайте Мосия 32:17–18 и найдите это ошибочное представление.

4. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Его цель – извратить, изменить или исказить истины, открытые Богом.

5. Chúng ta sống trong một thời kỳ nhan nhản những thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Мы живем в такое время, когда мир наводнила неверная информация о наших верованиях.

6. Những kẻ chống đối đã dùng đến sự xuyên tạc và thông tin sai lạc để công chúng hiểu lầm về họ.

Стремясь выставить их перед общественностью в ложном свете, противники прибегают к полуправде и дезинформации.

7. * Theo Sa Mu Ên, dân Nê Phi đã đáp ứng như thế nào với những người đã giảng dạy điều sai lạc?

* По словам Самуила, как нефийцы реагировали на слова тех, кто их обучал заблуждениям?

8. Đọc An Ma 30:19–20, và tìm hiểu xem họ có chấp nhận những điều giảng dạy sai lạc của hắn không.

Прочитайте Алма 30:19–20 и выясните, приняли ли люди его ложные учения.

9. Có một vài người vô thần lớn tiếng đã chỉ ra, rằng tôn giáo không những sai lạc, mà nó còn lố bịch.

Некоторые особенно крикливые атеисты даже доказывали, что религия не только ошибочна, но что она еще и просто нелепа.

10. Mối quan tâm đầu tiên là về sự suy đồi, người dân sống trong hoàn cảnh đó trở nên sai lạc và không đáng tin.

Первая — это коррупция, проблема в том, что люди в таких условиях коррумпированы и неблагонадёжны.

11. con người đã trở thành yếu đuối vì bị chia rẽ bởi các dân tộc... bởi những lý tưởng và những niềm tin sai lạc.

Здесь, человечество во всём различии рас... это самопроизвольный прорыв... неуправляемая оплошность.

12. Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

Много лжецерквей будет создано в последние дни. Они будут учить ложным, тщетным и неразумным учениям. Отступничество будет изобиловать из-за лжеучителей. Дьявол будет свирепствовать в сердцах людей. Он будет учить всяким разным лжеучениям.

13. 16 Khốn thay cho kẻ nào làm sai lạc đường lối của Chúa bằng cách này, vì kẻ đó phải bị diệt vong nếu không hối cải.

16 Горе тем, которые будут извращать пути Господние таким образом, ибо они погибнут, если не покаются.

14. Cũng bao gồm một ví dụ về những người trẻ tuổi có thể trở nên bị cám dỗ bởi điều giảng dạy sai lạc đó như thế nào.

Также приведите пример того, как молодежь может подпасть под влияние этого ложного учения.

15. Nói cho các học sinh biết rằng trong 2 Nê Phi 28, Nê Phi tiếp tục vạch trần những ý nghĩ sai lạc đã được quỷ dữ dạy.

Сообщите студентам, что в 2 Нефий 28 Нефий продолжает разоблачать ошибочные представления, которым обучает дьявол.

16. Nhưng khi giáo viên của em bắt đầu một lần nữa đưa ra thông tin sai lạc về Giáo Hội, Ida biết là em cần phải làm điều gì.

Но когда учительница вновь стала рассказывать небылицы о Церкви, Ида поняла: она должна что-то сделать.

17. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Не поддавайтесь ложным понятиям толерантности или боязни – боязни неудобства, неодобрения или даже страдания.

18. Vì nếu các người hiểu những điều này thì các người cũng chưa đem ra giảng dạy; vậy nên các người đã làm sai lạc đường lối của Chúa.

Ибо если вы и понимали эти слова, то не учили им; а потому вы извращали пути Господние.

19. Bởi nếu người ta tin rằng điều gì đó là chân lý, họ sẽ tạo ra cách sống và những thể chế thống nhất với ý tưởng sai lạc đó.

Если люди полагают, что какие-то мысли верны, они начинают приспосабливать под них свой образ жизни и институты.

20. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Сегодня некоторые люди смотрят на это и говорят о мелком материализме, но это абсолютно неверное восприятие.

21. Nếu đã từng thi trắc nghiệm với những câu hỏi đúng hay sai, các anh chị em biết là đôi khi rất khó để nhận ra điều gì là sai lạc.

Если вы когда-нибудь проходили тест, в котором требовалось определить истинность или ложность какого-то высказывания, то знаете, как нелегко иногда бывает заметить обман.

22. “Các tín hữu của các giáo hội sai lạc có lòng sai lầm, và nghĩ rằng họ có lẽ thật, đều được Sách Mặc Môn mang đến cho phúc âm trọn vẹn.

«Членов ложных церквей, которые заблуждаются в Духе и думают, будто у них есть истина, Книга Мормона приводит к полноте Евангелия.

23. Nhắc nhở học sinh rằng An Ma và các anh em của ông đã quan sát sự thờ phượng sai lạc của dân Giô Ram, một nhóm dân Nê Phi bội giáo.

Напомните студентам, что Алма и его братья стали свидетелями ложного порядка поклонения Богу среди зорамийцев, группы нефийцев-отступников.

24. Nê Hô sử dụng lời lẽ tâng bốc để thu hút những người theo hắn, và hắn đã sử dụng giáo lý sai lạc để tấn công Giáo Hội của Thượng Đế.

Нехор лестью привлекал к себе последователей и, нападая на Церковь Божью, использовал ложные доктрины.

25. Câu trả lời của chị là một ví dụ điển hình về một người nào đó lắng nghe tiếng nói sai lạc khi chị đáp: “Để không một ai có thể chỉ trích tôi.”

Ее ответ – классический пример человека, слушающего неправильные голоса: «Чтобы никто другой меня в этом не опередил».

26. Nhưng bài ấy nói rằng những dự đoán đó “đã chứng tỏ hoàn toàn sai lạc” và thêm: “Thay vì những điều ấy... thế giới lặng lẽ nhưng đâm đầu vào sự tan rã từ từ.

Вместо этого... мир тихо, но немилосердно распадается с замедленной скоростью.

27. “Sách Mặc Môn chứa đựng những sứ điệp được Chúa đặt vào trong đó để cho thấy cách sửa đổi ảnh hưởng của truyền thống sai lạc và cách tiếp nhận sự trọn vẹn của cuộc sống.

«В Книге Мормона содержатся послания, записанные по Божественному провидению, чтобы показать нам, как исправить или повлиять на ложные традиции и как обрести полноту жизни.

28. Trong chuyến đi tôi nghe nói rằng lầu năm là nơi ở của các hướng dẫn viên...... bị giám sát chặc chẽ để họ không bị...... sai lạc trong suy nghĩ khi tiếp xúc với ý tưởng phương Tây.

На протяжении поездки я слышал, что на пятом этаже живут корейские гиды под строгим надзором, чтобы исключить их развращение западными идеями.

29. Smith (1838–1918) đã cảnh báo: “Sa Tan là một kẻ bắt chước tài tình, và trong khi lẽ thật phúc âm được ban cho thế gian càng ngày càng dồi dào thì nó cũng phổ biến giáo lý sai lạc.

Смит (1838–1918 гг.) предупреждал: «Сатана – искусный имитатор, и в то время, как истинное Евангелие все более широким потоком вливается в мир, он все более активно распространяет фальшивые монеты лжеучений.

30. Mặc dù có ý định bênh vực lẽ thật và làm tăng giá trị tính trung thực của giáo hội và các giáo lý của họ, nhưng thực ra ông đã làm sai lạc các sự dạy dỗ chính truyền.

Стремясь своими трудами защитить истину, непреложность Церкви и ее догматов, он в итоге исказил истинные христианские учения.

31. 18 Các người đang lập mưu để alàm sai lạc đường lối của những người ngay chính và tự chuốc lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế lên đầu mình, ngay cả đưa đến sự diệt vong hoàn toàn cho dân này.

18 Вы вынашиваете планы, чтобы аизвратить пути праведных и навлечь гнев Божий на свои головы, вплоть до полного истребления этого народа.

32. Không những Cô Ri Hô không tin nơi Thượng Đế, mà hắn còn nhạo báng Đấng Cứu Rỗi, Sự Chuộc Tội và tinh thần tiên tri, bằng cách giảng dạy sai lạc rằng không có Thượng Đế và không có Đấng Ky Tô.

Корихор не только не верил в Бога, но и высмеивал Спасителя, Искупление и дух пророчества, провозглашая ложное учение о том, что нет никакого Бога и нет Христа.

33. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

Отступление процветало главным образом от второго века до пятого века н. э. и повело к тому, что появилась извращенная имитация чистой христианской религии.

34. Để giúp các em hiểu câu này, là điều có thể hữu ích cho các em để biết rằng làm sai lạc ý nghĩa của thánh thư có nghĩa là xuyên tạc, bóp méo hoặc thay đổi ý nghĩa của thánh thư.

Лучше понять этот стих вам поможет знание о том, что слово извращать в Священных Писаниях означает искажать либо изменять смысл Священных Писаний.

35. Sau cái chết của Các Sứ Đồ của Đấng Cứu Rỗi, thì các nguyên tắc phúc âm đã bị làm cho sai lạc và những thay đổi trái phép đã được thực hiện trong tổ chức Giáo Hội và các giáo lễ chức tư tế.

После смерти Апостолов Спасителя люди извратили принципы Евангелия и внесли неправомочные изменения в организацию Церкви и таинства священства.

36. Vào ngày 14 tháng Sáu năm 1989, do một số thông tin sai lạc về Giáo Hội, nên chính phủ Ghana cấm tất cả các sinh hoạt của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô trong quốc gia châu Phi đó.

14 июня 1989 года из-за дезинформации о Церкви правительство Ганы запретило любую деятельность Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в этой африканской стране.

37. Nếu chứng ngôn của chúng ta còn yếu và sự cải đạo của chúng ta hời hợt, thì chúng ta sẽ có nguy cơ nhiều hơn là sẽ bị lôi cuốn bởi những truyền thống sai lạc của thế gian để có những lựa chọn sai lầm.

Если наши свидетельства слабы и наше обращение поверхностно, мы гораздо больше рискуем увлечься ложными преданиями этого мира, ведущими к неудачным решениям.

38. Mặc dù một số người, như Sê Rem, cố tình tìm cách hủy diệt đức tin, nhưng những người khác có thể hỏi về đức tin của chúng ta vì họ tò mò, hoặc có lẽ họ đã có thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Хотя некоторые люди, подобно Шерему, преднамеренно стремятся разрушить веру, другие могут подвергать сомнению нашу веру из любопытства или из-за недостоверности сведений о наших убеждениях.

39. Lực lượng trung thành của miền Nam tại Winchester đã thông báo sai lạc với Turner Ashby rằng Shields chỉ để lại 4 trung đoàn (khoảng 3.000 người) cùng một số ít đại bác, và rằng số quân này đã có lệnh tiến về Harpers Ferry trong buổi sáng.

Сторонники конфедерации в городе Винчестере ошибочно сообщили Тернеру Эшби, что Шилдс оставил только 4 полка и несколько орудий (около 3 000 человек) и что эти части получили приказ двигаться утром на Харперс-Ферри.

40. Bài học này cũng đề cập đến cách Sách Mặc Môn phơi bày những lời giảng dạy sai lạc của Sa Tan mà thường thấy trong thời kỳ chúng ta và cách cuộc sống vĩnh cửu đến với những người tuân theo giáo lý của Đấng Ky Tô.

В ходе урока также говорится о том, что Книга Мормона разоблачает ложные учения сатаны, распространенные в наши дни, и о том, что вечную жизнь получат люди, которые следуют учению Христа.

41. 11 Phải, nói tóm lại, họ đã làm sai lạc đường lối của Chúa trong rất nhiều trường hợp; vậy nên, vì lý do này mà An Ma và các anh em ông đã đi đến xứ đó để thuyết giảng lời của Thượng Đế cho họ nghe.

11 Да, иначе говоря, они извращали пути Господние в очень многих случаях; и потому, из-за этого Алма и братья его вошли в ту землю, чтобы проповедовать им слово.

42. Giải thích rằng khi học sinh nghiên cứu và thảo luận An Ma 30–32 trong lớp học ngày hôm nay, họ sẽ đối chiếu những hậu quả của việc noi theo những ý kiến sai lạc với những kết quả của việc noi theo lời của Thượng Đế.

Объясните, что, обсуждая сегодня на занятии Алма 30–32, студентам предстоит противопоставить последствия следования ложным идеям и следования слову Бога.

43. Trong khi một số người như Sê Rem cố tình tìm cách tiêu diệt đức tin, thì những người khác có thể chất vấn đức tin của chúng ta vì họ tò mò hoặc vì họ đã có thông tin sai lạc về niềm tin của chúng ta).

Хотя некоторые люди, подобно Шерему, преднамеренно стремятся разрушить веру, другие могут подвергать сомнению нашу веру из любопытства или из-за недостоверности сведений о наших убеждениях.)

44. (1 Ti-mô-thê 4:7; Bản Diễn Ý) Vì cũng có bổn phận phải nói thật với nhau, chúng ta hành động khôn ngoan bằng cách tránh bất cứ điều gì khiến chúng ta thậm chí vô tình truyền đi những điều sai lạc.—Ê-phê-sô 4:25.

Поскольку наш долг — говорить друг другу истину, мы поступаем мудро, если избегаем любых действий, из-за которых мы, пусть даже ненамеренно, оказались бы замешанными в распространении неправды (Эфесянам 4:25).

45. Điều đó không bền vững, và những trại đốn gỗ đồ sộ trong rừng giờ đang có nhu cầu về thịt, nên những người thợ săn Pygmy ở lưu vực Congo - những người đã từng có một lối sống tuyệt vời trong hàng trăm năm, giờ lại trở nên sai lạc.

Это не жизнеспособная система, гигантские лесозаготовительные лагеря требуют мяса, и охотники-пигмеи бассейна Конго, которые жили в гармонии с природой столько столетий, теперь развращены.

46. “Quyển sách đầy soi dẫn này đã không bao giờ bị những người phiên dịch không được phép hoặc các nhà thần học thiên vị làm cho sai lạc, nhưng đến với thế gian một cách thanh khiết và trực tiếp từ các sử gia và những người tóm lược.

Эта вдохновенная книга не проходила через руки неправомочных переводчиков, но пришла в этот мир в своей чистоте непосредственно от историков и тех, кто сокращал летописи.

47. Đó là cảm giác hừng hực trong lòng để biết rằng đây là phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, với tất cả giáo lý của phúc âm này, chức tư tế, và các giao ước mà đã thất lạc qua nhiều thế kỷ tăm tối và sai lạc.

Это – тихое горение в груди, подтверждающее истинность восстановленного Евангелия Иисуса Христа со всеми его учениями, священством и заветами, которые были утрачены за многие столетия мрака и смятения.

48. Tôi hy vọng rằng họ sẽ làm quen với các tín hữu của chúng ta thay vì xét đoán chúng ta qua những thông tin sai lạc đưa ra bởi những người không có sự hiểu biết và trong một số trường hợp là do những người cố ý lừa dối hay phỉ báng.

Надеюсь, что они захотят познакомиться с нами и узнать о нас “из первых рук” и не будут судить, исходя из ложной информации, распространяемой теми, кто не знает истины или, в некоторых случаях, преднамеренно порочит нас и вводит людей в заблуждение.

49. 9 Phải, và sẽ có nhiều kẻ dạy người ta những điều như vậy, anhững giáo lý sai lạc, vô ích và bđiên rồ. Họ tràn đầy kiêu ngạo trong lòng, và cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa; và những việc làm của họ đều ở trong bóng tối.

9 Да, и будут многие, которые будут таким образом учить ложным, тщетным и абезрассудным бучениям, и будут кичиться в своих сердцах, и будут стремиться глубоко утаить свои замыслы от Господа; и дела их будут во тьме.

50. Nhưng khi Các Sứ Đồ đã đi rồi thì không còn bất cứ hệ thống nào để ngăn chặn bất cứ người nào hoặc nhóm nào có nhiều quyền hành hoặc ảnh hưởng nữa, không còn sự giám sát nữa, và sớm muộn gì các giáo lý cũng bị bóp méo hoặc sai lạc.

А когда Апостолов не стало, исчезла и система сверки и баланса, исчезла назидающая рука, и вскоре учение исказилось или было утрачено.

51. Trong khi nghiên cứu những lời cảnh báo của Nê Phi về những điều giảng dạy sai lầm thường thấy trong những ngày sau cùng, các học sinh biết được rằng Sách Mặc Môn phơi bày những ý nghĩ sai lạc của quỷ dữ và củng cố chúng ta chống lại kế hoạch tà ác của nó.

Изучая предупреждения Нефия о ложных учениях, распространившихся в последние дни, студенты узнали, что Книга Мормона разоблачает ошибочные представления дьявола и укрепляет нас против его коварных замыслов.

52. Trong khi phun ra những điều sai trái về Đấng Cứu Rỗi, Cô Ri Ho đi từ nơi này đến nơi khác cho đến khi hắn bị giải ra trước một thầy tư tế thượng phẩm là người đã hỏi hắn: “Tại sao ngươi đi khắp nơi để làm sai lạc đường lối của Chúa như vậy?

Изрыгая ложь о Спасителе, Корихор ходил с места на место, пока не предстал перед первосвященником, который спросил его: «Почему ты ходишь повсюду, извращая пути Господние?

53. Thật là khó khăn đối với những người đàn ông đã lập giao ước với Thượng Đế để sống trong một thế giới mà không những hạ thấp vai trò và trách nhiệm thiêng liêng của họ mà còn gửi những thông điệp sai lạc về ý nghĩa của việc làm một “người đàn ông thực sự.”

Насколько же трудно заветным мужчинам жить в мире, где не только принижаются их Божественные роли и обязанности, но и распространяются ложные послания о том, что это значит – быть «настоящим мужчиной».

54. Và tất cả những kẻ nào cđánh lại Si Ôn sẽ bị hủy diệt, và con gái điếm vĩ đại kia, kẻ đã làm sai lạc những đường lối ngay chính của Chúa, phải, giáo hội vĩ đại và khả ố đó, sẽ ngã xuống dbụi đất, và sự sụp đổ của nó sẽ rất lớn lao biết bao.

И все, кто вборются против Сиона, будут истреблены, и та великая блудница, которая извратила верные пути Господние, да, та великая и мерзостная церковь рухнет во гпрах, и великим будет падение её.

55. Đối với những người hiếu kỳ, thì nói chung, họ cần có thông tin rõ ràng và chính xác từ chúng ta là các tín hữu để họkhông phải dựa vào những câu trả lời không đầy đủ, chỉ đúng có một nửa, hoặc sai lạc từ giới truyền thông hoặc từ các tổ chức hay những người ở bên ngoài Giáo Hội.

Те, кто проявляют такое общее любопытство, заслуживают ясного и точного ответа, дать который мы, члены Церкви, должны так, чтобы им не пришлось пользоваться обрывочными, наполовину недостоверными или просто ложными сведениями из средств массовой информации или других внешних источников.

56. Một số vị lãnh đạo tin chắc rằng nếu người ta có thể tự đọc và giải thích Kinh Thánh, thì giáo lý của họ sẽ bị làm cho sai lạc; những người khác sợ rằng người ta, với sự tự do tìm đến thánh thư, sẽ không cần giáo hội nữa và ngừng ủng hộ tài chính cho giáo hội.

Некоторые руководители были убеждены, что если люди начнут самостоятельно читать и истолковывать Библию, они исказят ее учения; другие же боялись, что, получив свободный доступ к Священным Писаниям, люди откажутся от Церкви и перестанут поддерживать ее материально.

57. 1 Giờ đây chuyện rằng, sau khi Cô Ri Ho chết, An Ma nhận được tin là dân Giô Ram đang làm sai lạc đường lối của Chúa, và Giô Ram, người cầm đầu dân này, đã dẫn dắt trái tim dân chúng đến chỗ acúi lạy bnhững thần tượng câm, khiến lòng ông lại bắt đầu ckhổ đau vì sự bất chính của dân chúng.

1 И ныне было так, что после кончины Корихора Алма получил известие о том, что зорамийцы извращают пути Господние и что Зорам, который был их предводителем, побуждает сердца народа апоклоняться безмолвным бидолам, и сердце Алмы снова стало визнемогать из-за беззакония этого народа.

58. Giống như luồng nước mà có thể đã thay đổi chiều hướng của cuộc sống gia đình tôi, thì luồng vật chất thế gian ngày nay, những triết lý lừa đảo, những lời giảng dạy sai lạc, và điều vô luân tràn lan mạnh mẽ đang tìm cách lôi kéo chúng ta cũng như vĩnh viễn tách rời chúng ta ra khỏi gia đình mình và Cha Thiên Thượng.

Как и течение, которое могло изменить направление жизни моей семьи, сегодняшние мирские водовороты – вводящие в заблуждение теории, ложные учения и необузданная безнравственность – стремятся отдалить нас и наши семьи от Небесного Отца и навечно разлучить с Ним.

59. Những hàng rào cản bằng vật chất và những quyền lực bên ngoài có thể ngăn cản chúng ta không theo đuổi các con đường sai lạc; nhưng cũng có một cảm nghĩ nơi mỗi người chúng ta, đôi khi được mô tả là giọng nói nhỏ nhẹ êm dịu,1 mà khi được nhận ra và đáp ứng thì sẽ giúp chúng ta không đầu hàng sự cám dỗ.

Физические барьеры и внешние силы могут удержать нас от ложных путей; но в каждом из нас имеется также чувство, иногда описываемое как тихий, мягкий голос1, которое предохраняет нас от уступки искушению, если только мы распознаем его и следуем ему.

60. Phép lạ lớn lao của Sự Phục Hồi không phải chỉ là sửa đổi những ý tưởng sai lầm và các giáo lý sai lạc---mặc dù Sự Phục Hồi chắc chắn đã làm như thế---mà còn mở tung các bức màn che của thiên thượng và bắt đầu một sự trút xuống đều đặn ánh sáng và sự hiểu biết mới mà vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

Великое чудо Восстановления состояло не только в том, что оно исправило ложные идеи и искажённые учения — хотя это, конечно, было сделано — но что оно распахнуло завесу небес и инициировало постоянное излияние нового света и знания, которое продолжается и поныне.

61. Ám chỉ những người ăn nói hỗn hào với các anh được bổ nhiệm trong hội thánh, môn đồ Giu-đe đưa ra ba gương cảnh cáo. Ông nói: “Khốn-nạn thay cho chúng nó, vì đã theo đường của Ca-in, lấy lòng tham lợi mà gieo mình vào sự sai-lạc của Ba-la-am; và bị hư-mất về sự phản-nghịch của Cô-rê”.

В качестве предупреждения тем, кто неуважительно относился к ответственным братьям в собрании, Иуда приводит три примера: «Горе им, потому что пошли путем Каина, и ради вознаграждения пустились в заблуждение Валаама, и погибли в бунтарской речи Корея!»

62. “Chúng ta hãy coi chừng các tiên tri giả và thầy giảng giả, cả nam lẫn nữ, là những người tự chỉ định làm người tuyên bố về các giáo lý của Giáo Hội và tìm cách truyền bá phúc âm sai lạc của họ và thu hút những người đi theo bằng cách tài trợ cho hội nghị và sách báo có nội dung thách thức các giáo lý cơ bản của Giáo Hội.

«А потому давайте же будем опасаться лжепророков и лжеучителей, будь то мужчина или женщина, тех, кто сами назначают себя проповедниками учения Церкви и стремятся распространить свое ложное евангелие и завлечь последователей беседами, книгами и журналами, противоречащими по своему содержанию основополагающим учениям Церкви.

63. Khi ý kiến hoặc 'lẽ thật' của những người khác mâu thuẫn với ý kiến hoặc lẽ thật của mình, thay vì cân nhắc rằng có thể có thông tin mà có thể là hữu ích và làm tăng thêm hoặc bổ sung cho điều mình biết, thì chúng ta thường vội vàng kết luận hoặc đưa ra những giả thuyết rằng người kia có thông tin sai lạc, tinh thần bệnh hoạn, hoặc thậm chí còn cố tình lừa gạt.

Когда чьи-то мнения или «истины» противоречат нашим собственным, вместо того чтобы допустить наличие информации, которая могла бы оказаться полезной и дополнить наши знания, мы часто приходим к выводу или предположению, что кто-то другой дезинформирован, умственно не здоров или даже намеренно пытается нас обмануть.

64. 23 Rồi hắn ban hành nhiều đạo luật mới, và truyền xuống cho dân chúng thi hành, phải, những đạo luật phù hợp với asự độc ác của mình; và người nào không tuân theo luật pháp của hắn, thì hắn khiến cho người ấy bị hủy diệt; và những ai nổi lên chống đối hắn, hắn sẽ phái quân đến gây chiến với họ, và nếu có thể hắn sẽ hủy diệt họ; và một ông vua bất chính làm sai lạc đường lối của mọi sự ngay chính là như vậy.

23 И он устанавливает законы и рассылает их среди своего народа, да, законы, отвечающие его собственному анечестию; и всякого, кто не повинуется его законам, он предаёт истреблению; и на всякого, кто восстанет против него, он пошлёт свои войска воевать с ними; и если он сможет, он истребит их; и таким образом нечестивый царь извращает все пути праведности.