1. Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

Мальчик начал колотить манекен, который после каждого удара опрокидывался и тут же возвращался в исходное положение.

2. Luật của quả đấm của ta sắp " ép " vào răng của cháu đấy.

Законы моего кулака станут ясны твоим зубам.

3. Đấm bốc à?

Матч по боксу?

4. Bằng cú đấm.

Кулаками.

5. Đấm bốc lậu

Нелегальный матч по боксу.

6. Giờ... mở nắm đấm.

Теперь... открой свой кулак.

7. Đấm nhau không con?

Нарываешься?

8. Anh đang đấm lung tung.

Ты бьешь эту грушу.

9. Degas [ nhà điêu khắc người Pháp ] đã cố gắng phân biệt giữa hình quả táo với hình quả lê

Дега сзади разделял форму яблока и форму груши.

10. Mà không có Cú đấm sao?

Без Кулака?

11. Một vả không phải một đấm.

Пощёчина — это не удар кулаком.

12. Đấm mặt tôi cái nào.

Побрызгайте на меня водой.

13. Anh đã đấm một phóng viên.

Ты избил журналиста.

14. Mày muốn ăn đấm à, Danny?

Ты нарываешься, Дэнни.

15. Đấm một phát vào bức tường.

Накидал стене, блин.

16. Đây là đấm bốc trái phép.

Это нелегальный матч по боксу.

17. Đấm vào mông nó đi, Henry.

Ну, давай, надери ему задницу.

18. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

19. Cú đấm siêu thanh, nàng ạ.

Сверхзвуковой удар, детка.

20. Tớ chưa bao giờ đấm cậu nhé.

Я на тебя никогда не наезжал.

21. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

22. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

И апперкот.

23. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Надувной боксерский манекен возвращается в исходное положение, потому что «у него есть внутренний стержень».

24. Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.

Они похлопывают друг друга по спине, хвастают, грозят кулаком - то же, что делаем и мы, и они используют все это в подобных контекстах.

25. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Синие солнца, зелёные водовороты,] [раскрытые клювы светлых лучей,] [гранатовые звёзды.]

26. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

Я был так счастлив, что мне хотелось поднять кулак в воздух!

27. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

Послушай, я с Австралии, я хочу сладкий бубалех.

28. Bộ hồi nhỏ ăn nhiều đấm lắm hả?

Тебя в детстве не роняли, а?

29. Tớ có đấm bốc hồi đại học đấy.

Я боксировал в академии.

30. Người ta đấm và vả Chúa Giê-su.

Иисуса бьют кулаками и ударяют его по щекам.

31. Ví dụ: Hướng dẫn, phần mềm hoặc thiết bị in dao găm chữ T, tay đấm thép, phi tiêu hình ngôi sao dưới dạng 3D

Примеры: руководства по созданию на 3D-принтере тычковых ножей, кастетов и метательных звездочек, а также ПО и оборудование для этих целей.

32. Và viết tên ta lên nắm đấm tay trước khi ta đấm hắn Để mọi người đều biết là ai làm?

И как выцарапал свое имя на кулаке, перед тем, как бить

33. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

34. Bà ta chỉ biết " đấm " mà không biết " xoa ".

Она руководствуется методом кнута без пряника.

35. Nắm đấm ta đang khát khao công lý.

Мой кулак изголодался по справедливости.

36. Đó sẽ là hai cú đấm liên tiếp.

Сработаем на раз-два.

37. Hoặc ta sẽ đấm vào tai mấy đứa đấy.

Или я дам тебе затрещину.

38. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Удары по корпусу в исполнении Нири.

39. Hobbs, họ đã thả " bao đấm bốc " của anh.

Хоббс, они отправили туда твою боксерскую грушу.

40. là nụ hôn hay một cú đấm nặng tay.

в значении целовать или ударять.

41. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Он имел в виду не удар кулаком, а пощёчину.

42. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Кроме видео с тремя бомбами.

43. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Как выглядит клюв: короткий и острый, короткий и массивный, длинный, загнутый или крючком?

44. Đó chính là cách anh khiến mình bị ăn đấm.

Да, так и нарываются на неприятности.

45. Nào, giờ nhận một cú đấm vào quai hàm

Теперь прямо в челюсть!

46. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

47. Nếu đó là con chó, tôi sẽ đấm gã kia.

Если это была собака, я наверно бы нокаутировал его.

48. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать, а?

49. Tôi không có lý do nào để đánh đấm nữa.

У меня нет причин с кем-либо драться.

50. Thế cậu muốn tớ đứng yên và ăn đấm à?

Ты что, хочешь, чтобы я сидел здесь и терпел твои наезды?

51. Đó là những gì con nghĩ về đấm bốc à?

Ты думаешь это настоящий бокс?

52. Có phải có một robot đấm bốc trong đó không?

Там настоящий робот-боксёр?

53. Con đấm tất cả những người nghĩ nó có tội?

Ты теперь лупишь всех, кто считает её виновной?

54. Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

Конечно, он же профессиональный боксер.

55. Và cảm thấy mình như bị đấm vào đám rối dương.

Его словно ударили в солнечное сплетение,

56. Khi anh tung một cú đấm, anh sẽ rất tức giận.

Когда я бил, из меня выходила злость.

57. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Как дать отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки

58. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

Борцы могли пинать противника, наносить ему удары кулаками и выкручивать конечности.

59. Nó đấm vào quai hàm tôi.Thằng nhóc cũng lớn tướng rồi

Я сделал из него мужчину

60. Bernterode là mỏ kali.

Бернтероде – калийная шахта.

61. Một mỏ đồng cũ.

Это были медные прииски.

62. Sứ đồ không phản đối hình phạt nếu ông quả có tội.

Он и сам был готов понести наказание в случае своей виновности.

63. Dylan, tôi muốn anh thật sự cảm nhận giây phút này bởi vì đây là hậu quả của thù hằn cá nhân xuất hiện trong đời và đấm thẳng vào mặt anh.

Бедняга Дилан, надеюсь, ты сейчас очень страдаешь, ведь это последствия твоей личной вендетты ожили и смотрят тебе прямо в глаза.

64. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

На странице обычного поиска они иногда отображаются в формате карусели.

65. Một video khác mang lại lợi ích cho nhiều học sinh tại Hàn Quốc là hoạt hình trên bảng trắng Đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

Многие школьники в Южной Корее оценили еще одно видео — фломастерную анимацию «Дай отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки».

66. Vào năm 2014, năm quả trứng chưa bị bẹp từ loài Hamipterus tianshanensis được tìm thấy trong một mỏ trầm tích ở Tây Bắc Trung Quốc.

В 2014 году в нижнемеловом месторождении на северо-западе Китая были обнаружены пять нераздавленных яиц вида Hamipterus tianshanensis.

67. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

К распятию добавилось кощунство.

68. Ít nhất tôi cũng có thể đỡ được vài cú đấm

По крайней мере, смог бы парировать некоторые удары

69. Nếu là 1 tay đấm bốc chuyên nghiệp thì có thể.

Если ты профессиональный боксер, тогда да.

70. Nếu mà anh ta sợ thật thì sao phải đấm như vậy?

Если он меня боится, зачем врезал мне.

71. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

В итоге, Джин разбил кулаком, обвернутым пальто, бар с алкоголем.

72. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Глобальное потепление уже ударило по ней.

73. Một vài, ừm... tiếng đấm đá và thì thầm hay gì đấy.

Что-то вроде... падало, он бормотал и подобное.

74. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

Колибри-мечеклюв - единственная птица, у которой клюв длиннее тела.

75. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

76. Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

Огромные, миндалевидные, немигающие глаза?

77. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

78. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

79. Khi còn nhỏ, tôi thích chơi đánh đấm và thử nghiệm vũ khí.

С самого детства я рос озорником и любил рукопашные бои и огнестрельное оружие.

80. Anh ta phải đấu với một tay đấm rất khá, một chàng trai trẻ biết chiến đấu, và lúc này tôi muốn nói là... thể hình của họ khá cân bằng.

И хочу добавить, что на данном этапе шансы абсолютно равны.