1. Bằng cú đấm.

Les poings.

2. Những cú đấm?

Et les coups de poing ?

3. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

4. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

5. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

6. Tôi cũng nợ hắn một cú đấm.

Je lui en dois un aussi.

7. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Un sac de frappe gonflable se redresse continuellement parce « qu’il se tient debout intérieurement ».

8. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Soleils bleus, tourbillons verts,] [des becs d'oiseaux de lumière grand ouverts] [des étoiles de grenade.]

9. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

10. Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.

Il suffit d'un coup.

11. Đây là một quả đấm chí tử cho chiến lược quân sự của Đức vì quân đội Đồng Minh có thể đoán trước bước đi tới của họ

Ce fut un coup fatal à leur stratégie de combat, que les alliés pourraient anticiper leur prochain mouvement.

12. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Une gifle, ce n’est pas la même chose qu’un coup de poing.

13. Cũng nhờ ông đấm bóp, tôi đã thắng lớn.

Grâce à ce masseur j'ai touché gros.

14. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

Vous savez Je vais vous frapper de cette putain de terre.

15. Đó mới là nơi phát ra những cú đấm!

C'est de là que vient le coup!

16. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Des coups au corps brutaux de la part de Neary.

17. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Et la vidéo des trois bombes.

18. Tôi nghĩ tôi nợ anh một cú đấm vô mũi.

Je vois que je te dois un coup de poing.

19. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

20. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Tu veux raconter des conneries ou boxer?

21. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Comment vaincre un brimeur — sans les poings

22. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

Sur la page de résultats de recherche combinés, ils s'affichent parfois dans un carrousel d'images.

23. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Il est déjà touché par le réchauffement de la planète.

24. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

25. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Dans les mines de charbon, ce canari était supposé être proche des mineurs.

26. Mô hình giúp thiết kế các viện và chính sách hiệu quả hơn.

Les modèles nous aident à concevoir des politiques et des institutions plus efficaces.

27. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Plus de lanternes allumées, de pieds massés.

28. Các sản phẩm được xem là vũ khí bao gồm súng, bộ phận hoặc phần cứng của súng, đạn dược, bom, dao, phi tiêu hình ngôi sao và nắm đấm thép.

Cela inclut les armes à feu, les composants ou pièces pour armes à feu, les munitions, les bombes, les couteaux, les étoiles à lancer et les poings américains.

29. Anh ta phải đấu với một tay đấm rất khá, một chàng trai trẻ biết chiến đấu, và lúc này tôi muốn nói là... thể hình của họ khá cân bằng.

Il vient se mesurer à un bon boxeur, un jeune homme qui sait frapper, et j'aimerais ajouter qu'ils sont à égalité sur le plan physique.

30. Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.

Un jour, j'apprendrai à me battre.

31. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Ils essaient de se faire mal à chaque coup.

32. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

33. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Je t'ai juste appris comment lancer un crochet décent.

34. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Techniquement parlant, la terre est un sphéroïde légèrement aplati aux pôles.

35. Họ sẽ đóng cửa cái mỏ.

Ils auraient fermé la mine.

36. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.

37. Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.

Il s'est juste retrouvé sur la trajectoire de mon poing.

38. Rồi một ngày nó sẽ biết ơn vì những cú đấm đó của con.

Un jour il te remerciera pour ce coup que tu lui as porté.

39. Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

Père rééquilibrera ton chi et restaurera l'Iron Fist.

40. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

C'est le coup qu'on ne voit pas venir qui assomme.

41. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu.

Un canari dans une mine de charbon, car l'Arctique est l'une des deux régions qui subissent le plus vite les effets du réchauffement.

42. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

43. Chào mừng anh tới SportsCenter, tay đấm cựu số 1 thế giới theo hạng cân,

On accueille au SportsCenter l'ancien boxeur numéro 1 mondial,

44. Thật không may là lính canh đã bị đấm trúng là cai ngục bây giờ.

Sauf que, dommage pour lui, ce gardien est devenu le directeur.

45. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

Je l'ai frappé quand nous faisions du rase-mottes dans la vallée.

46. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Contrairement aux autres Hummers, swordbills ne peuvent pas atteindre leurs plumes avec leur bec.

47. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé

48. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé.

49. Và nó giương nắm đấm chiến thắng lên trời theo cách máu nhất tôi từng biết.

Il a levé ses points dans la démonstration de victoire la plus folle jamais vue.

50. Để xem thông tin cá nhân trên màn hình, hãy bật tính năng kết quả cá nhân.

Pour voir les informations personnelles sur votre écran, activez les résultats personnalisés.

51. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

52. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Tous les flamants ont une caractéristique commune : un bec délicatement incurvé vers le bas à mi-longueur, qui enchante le regard.

53. + 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

23 Mais si l’accident est mortel, tu devras donner vie pour vie*+, 24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied+, 25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, coup pour coup.

54. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

À la femelle, celui de feu ma chère mère, au mâle, celui d'un boxeur exotique vu dans un bar.

55. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

Voici Micky Ward contre l'agressivité et la force de frappe de Shea Neary.

56. Những cú đấm như vậy khiến có vẻ như giờ đây nó là trận đấu của Neary.

Des coups comme ça donnent l'impression que Neary a pris la mesure de son adversaire.

57. Ra khỏi góc đài đi tên khốn, và đỡ mấy cú đấm này như đàn ông nào!

Allez, grognasse, bats-toi comme un homme!

58. Trong những câu Kinh Thánh này, nó truyền đạt ý tưởng bị đánh bằng những cú đấm.

Dans ces versets, il évoque l’idée d’être battu à coups de poing.

59. Chả ai quan tâm nhiều về cái chết của một tay đấm ăn tiền hết thời.

Personne ne se souciait de la mort d'un boxeur lessivé.

60. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Ils pensaient que ça ralentirait les cellules cancéreuses de se répliquer, mais ça n'a pas marché.

61. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

62. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

63. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

64. Vậy là, nhiều câu hỏi, nhiều ngôi sao, và sau khi chuyển hoá hình ảnh, kết quả là đây.

Donc il y a beaucoup de phrases, donc beaucoup d'étoiles, et après la restitution de tout l'audio, voici ce que nous obtenons.

65. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

En se penchant à l'industrie du pétrole, l'Afrique procure 18 pour cent de l'approvisionnement en pétrole des Etats-Unis, plus que le moyen orient avec juste 16 pour cent.

66. ♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

Il y en a des blancs, des gris, Avec de longs becs pointus...

67. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un grand guerrier doit savoir aussi bien encaisser les coups que les porter.

68. Cần phải làm gì để hai tay đấm này so ai hơn ai ở hạng cân trong sàn đấu?

Que faut-il pour que ces deux boxeurs s'affrontent sur le ring?

69. Anh ta bị dẫn dẵn bởi bàn tay vô hình tới một kết quả mà anh ta không chủ định

Conduit par une main invisible pour amener une fin qui ne faisait pas partie de son intention.

70. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

La liste de Ptolémée s’accorde- t- elle avec ces sources cunéiformes ?

71. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

72. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

73. Khu định cư chính của thành phố được hình thành khoảng 100 năm trước đây là kết quả của phát triển ngành công nghiệp dầu mỏ ở Trung Đông khi các cuộc đàm phán đầu tiên về việc thành lập Công ty dầu khí Anh-Bakhtiari đã tiến giữa William D'Arcy Knox và đại diện lãnh đạo Bộ lạc Bakhtiari (Khans).

La ville a été fondée au début du XXe siècle avec le développement de l'industrie pétrolière au Moyen-Orient ; après les premières négociations sur l'établissement de la Anglo-Persian Oil Company entre William Knox D'Arcy et les chefs de la tribu Bakhtiaris (les Khans Bakhtiari).

74. Ông học tại trường Bách khoa Paris từ năm 1834 đến 1836 và trở thành một kỹ sư khai thác mỏ và sau đó là tổng thanh tra mỏ.

Il fait ses études à l'École polytechnique, de 1834 à 1836, et devient ingénieur des mines, puis inspecteur général des mines.

75. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

76. Mặc dù chúng ít xuất hiện trong tự nhiên, chúng có thể được sản xuất bằng các chế phẩm từ dầu mỏ hoặc cracking xúc tác chính dầu mỏ.

Bien qu'ils ne soient pas présents à l'état naturel dans les produits pétroliers, on peut les obtenir des produits pétrochimiques par cracking du pétrole.

77. Nếu tắt kết quả cá nhân trên màn hình khóa, bạn sẽ phải mở khóa điện thoại để xem và nghe câu trả lời của Trợ lý, bao gồm cả kết quả cá nhân.

Si vous désactivez les résultats personnalisés sur l'écran de verrouillage, vous devrez déverrouiller votre téléphone pour voir et entendre les réponses de l'Assistant comprenant des résultats personnalisés.

78. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

79. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

80. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Les gens en ont marre de la violence feinte et des combats organisés par les promoteurs de Las Vegas.