1. Phục sức và giải trí

Внешний вид и развлечения

2. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

3. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Ну, да, убедительно.

4. Tôi là người có sức thuyết phục.

Да, у меня есть убеждения.

5. Chính xác và có sức thuyết phục

Достоверность и убедительность

6. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

«Обоснованные и убедительные»

7. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Она умеет убеждать.

8. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

9. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

10. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Книга необыкновенно убедительна.

11. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Его слова могут быть поняты неправильно; речь звучит неубедительно.

12. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Говори с пониманием и убедительностью

13. Nên dó là phản ứng có sức thuyết phục nhất.

Так что это самый убедительный ответ.

14. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Молодые мужчины восхищались силой, преданностью и стойкостью этих девушек.

15. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Она была крайне убедительна, играя Анну Франк.

16. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Однако, по большому счету, разве убедительно?

17. Có sức thuyết phục cũng là một trong những chìa khóa thành công.

Захват — также одна из ключевых способностей.

18. Tuy nhiên, các kịch bản mới của họ không đủ sức thuyết phục.

Однако их новые сценарии неубедительны.

19. Bằng chứng ấy là gì và có sức thuyết phục đến mức nào?

Что это за свидетельства и насколько они убедительны?

20. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Мы можем свидетельствовать другим также своими хорошими манерами.

21. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Следующий подзаголовок поднимает волнующий вопрос.

22. Điều này đòi hỏi lời nói của chúng ta có sức thuyết phục.

А для этого нам нужно говорить с убедительностью.

23. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Но как при этом убеждать их?

24. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Таким образом, якобиты посвятили себя возвращению на престол короля-католика.

25. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 По признанию многих, апостол Павел обладал даром убеждения (Деян.

26. Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.

Оценив внешний вид посетительниц, он пригласил их войти.

27. Nếu đang bị kiệt sức vì công việc, làm sao bạn có thể hồi phục?

Если работа выжимает из вас все соки, то что можно предпринять?

28. Em đã được hằng trăm người cầu nguyện để sức khỏe của em được phục hồi.

Сотни людей молились о том, чтобы ее здоровье наладилось.

29. Tất nhiên, nhưng với cô, thế nghĩa là đi tìm tiền tài, phục sức, quyền lực.

Разумеется, но для вас это - стремление к деньгам, роскоши, власти.

30. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

Мудрость помогает нам говорить с пониманием и убедительностью.

31. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

К счастью, сестре помогли опомниться и ее духовное здоровье восстановилось.

32. □ Trưởng lão có thể làm gì để giúp những người mệt mỏi phục hồi sức mạnh?

□ Как старейшины могут помочь уставшим воспрянуть духом?

33. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

Все старания Сатаны внести в наши ряды раскол и одержать над нами верх оказались напрасными.

34. Nếu muốn ông ta hủy bỏ điều khoản, chúng ta phải có đủ sức thuyết phục.

Если мы хотим, чтобы он убрал поправку, нам нужно быть убедительными.

35. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Голос этого мира -- громкий, неумолимый, нетерпеливый и настойчивый.

36. Tiêu chuẩn tối thiểu về sức khỏe đối với việc phục vụ truyền giáo trọn thời gian ám chỉ đến tiềm năng về sức khỏe thể chất và sức lực của người truyền giáo.

Минимальная физическая норма для миссионерского служения полного дня касается физического здоровья и силы предполагаемого миссионера.

37. Lập luận của ông không thể bác được đồng thời sức thuyết phục cũng rất mạnh mẽ.

В его словах была несокрушимая логика и мощный эмоциональный заряд.

38. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

Тед медленно выздоравливал и поначалу не мог ходить на работу в офис.

39. Chúng ta khâm phục đức tin của những người gặp phải vấn đề sức khỏe kinh niên.

Нас изумляет вера тех, кто страдает хроническими заболеваниями.

40. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

б) Какие две линии убедительных доказательств мы рассмотрим?

41. Tôi được giải đáp vài thắc mắc nhưng đều phi lý và không có sức thuyết phục.

Если я и получала ответы, они были нелогичными и неубедительными.

42. 20 phút: Phản ánh tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời qua ngoại diện và cách phục sức.

20 мин. Божьи нормы и наш внешний вид.

43. Sau khi bình phục khỏi những thử thách nghiêm trọng về sức khỏe, Anh Cả Robert D.

Восстановившись после серьезных проблем со здоровьем, старейшина Роберт Д.

44. Các quý bà, Liên minh Miền Nam cần trang sức của mọi người để phục vụ chiến tranh.

Конфедерация просит пожертвовать драгоценности на наше дело.

45. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 И для нас сегодня это волнующее заключение наполнено глубоким смыслом.

46. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

Этот полновременный служитель пишет: «Лаконичная, связная и убедительная подача материала!

47. Cách phục sức của tôi có khiến người khác nghĩ sai về tôi hoặc đạo đức của tôi không?”.

Не настораживает ли других и не вызывает ли сомнений в моей нравственности моя манера одеваться?

48. Vì sức khỏe và hạnh phúc của tất cả, và sự bình phục nhanh chóng của anh bạn trẻ!

За здоровье и счастье присутствующих, и за чудесное выздоровление нашего юного друга!

49. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

Здоровье президента значительно улучшилось после пересадки печени.

50. Rồi đến sáng hôm sau ông tìm thấy sức mạnh và lòng can đảm của mình được phục hồi.

А потом, наутро, он обнаруживал, что к нему вернулись и силы, и смелость.

51. Thường thì ta cần phải tóm tắt cách nào đó để khiến cho việc lý luận có sức thuyết phục.

Обычно для убедительной аргументации требуются какие-то заключительные слова.

52. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

И десять мужчин не ошиблись, сказав, что Израиль недостаточно силен, чтобы завоевать Ханаан.

53. Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.

Наши слова будут не грубыми и враждебными, а напротив, приятными и убедительными.

54. Muốn giúp những người mệt mỏi phục hồi sức mạnh, các trưởng lão cũng phải lắng nghe với sự thấu cảm.

Чтобы помочь тому, кто выбивается из сил, вновь воспрянуть духом, старейшины также должны быть сочувственными слушателями.

55. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

А свои твёрдые убеждения он выражал простым языком, метафорами и притчами.

56. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Это было бы, как если бы Иегова изменил ложе болезни на ложе выздоравливающего.

57. Sự phục vụ chức tư tế một cách trung tín của Jonathan đã mang đến cho em ấy sức mạnh thuộc linh.

Преданное служение Джонатана в священстве дало ему возможность окрепнуть духовно.

58. Đức Giê-hô-va đã cho tôi sức mạnh để từ bỏ những tật xấu dường như không thể khắc phục được.

Иегова дал мне сил искоренить, казалось бы, неискоренимые пороки.

59. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

Некоторая информация о Церкви, какой бы убедительной она ни была, просто неправдоподобна.

60. Bị trói vào bàn, phục thuốc gây mê, giội nước lạnh và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

61. Chúng ta thán phục các đức tính của Đức Chúa Trời và cố hết sức để sống phù hợp với ý muốn Ngài.

Мы восхищаемся качествами Бога и делаем все возможное, чтобы жить в согласии с его замыслами.

62. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

У марафонского же бегуна, даже если он споткнется, есть еще время снова подняться и завершить бег.

63. Bằng lời văn đầy sức thuyết phục, Milton bênh vực hành động này và trở thành một phát ngôn viên cho chính quyền Cromwell.

Убедительной прозой Джон Мильтон оправдывал его казнь. Впоследствии он стал представителем правительства Кромвеля.

64. Thật vậy, vì hết sức khâm phục nên ông nói tốt về Nhân-chứng Giê-hô-va với thính giả của đài phát thanh.

Он был настолько потрясен увиденным, что решил поделиться своими впечатлениями с радиослушателями.

65. VÌ EM LÀ CON CỦA NGÀI, NÊN EM SẼ PHỤC VỤ THƯỢNG ĐẾ VỚI TẤT CẢ TẤM LÒNG, NĂNG LỰC, TÂM TRÍ, VÀ SỨC MẠNH

ПОСКОЛЬКУ Я ДИТЯ БОГА, Я БУДУ СЛУЖИТЬ ЕМУ ВСЕМ СЕРДЦЕМ, МОЩЬЮ, РАЗУМОМ И СИЛОЙ.

66. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Он дает утомленному моряку возможность отдохнуть и восстановить силы, удерживая корабль от опасного дрейфа.

67. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

68. Và tôi biết rằng bằng cách phục vụ và tha thứ cho người khác với tình yêu đích thực, chúng ta có thể được chữa lành và nhận được sức mạnh để khắc phục những thử thách của mình.

И я знаю, что, служа людям и прощая их с настоящей любовью, мы можем исцелиться и обрести силы для преодоления своих собственных испытаний.

69. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Но если у человека есть привычка делать паузы через равные промежутки времени независимо от того, нужны эти паузы или нет, его речь страдает недостатком выразительности и ясности.

70. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Сейчас этим потребителям приходится выплачивать свои долги, и это одна из причин, почему сегодня наша экономика настолько вялая.

71. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

72. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

Каждый человек преуспевает по мере [своих] способностей и... побеждает своей силою» (Алма 30:13–15, 17).

73. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Итак, инерция против движения.

74. Có bốn loại sức mạnh, hay gọi là sức bật, mà góp phần vào việc phục hồi sau chấn thương, và có những hoạt động có giá trị về mặt khoa học mà bạn có thể thực hiện hằng ngày để rèn luyện bốn loại sức bật này, và bạn không cần một chấn thương để thực hiện nó.

Я буквально проглатывала одну научную книгу за другой, и вот что я узнала: существует 4 вида сопротивляемости, жизнестойкости, которые влияют на посттравматический рост, а ещё существуют научно обоснованные упражнения, выполняя которые каждый день можно развить 4 вида жизнеустойчивости, причём травмировать себя совсем не обязательно.

75. Xin các bạn vui lòng duyệt lại những lời chỉ dẫn về hạnh kiểm và cách phục sức ghi trên với những người đang học hỏi Kinh-thánh.

Обсуди, пожалуйста, вышеприведенные рекомендации в отношении поведения и одежды с тем, с кем ты изучаешь Библию и кто собирается посетить конгресс.

76. Tôi biết Ngài yêu thương chúng ta biết dường nào, và tình yêu thương của Ngài đối với chúng ta thì trọn vẹn đầy sức thuyết phục biết bao.

Я знаю, как глубоко Он любит нас и что Его любовь к нам преодолевает все преграды.

77. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

Он говорил от имени Бога и подтверждал все свои учения Словом Бога (Иоанна 7:16).

78. Kiệt sức.

Изношенным.

79. Lý lẽ có sức thuyết phục hơn khi dựa trên nền tảng thấu hiểu người nghe, quan tâm đến những điều, những người mà họ tin tưởng và trân trọng.

Аргументы всегда более убедительны, если приводятся со знанием специфики аудитории и учётом того, во что аудитория верит, кому доверяет и что ценит.

80. Mười người cùi làm theo lời chỉ dẫn của ngài, và trên đường đi, họ bắt đầu thấy và cảm biết rằng sức khỏe của họ đã được phục hồi.

Прокаженные последовали его указанию и по дороге почувствовали, что к ним возвращается здоровье.