1. Sức khỏe hoàn toàn được phục hồi

완전한 건강이 회복되다

2. Người đặt trang sức vàng trên y phục các cô.

너희 옷에 금장식을 달아 주었다.

3. Ngài sẽ phục hồi sức khỏe cho con, bảo toàn mạng con.

당신은 내 건강을 회복시켜 나를 살려 주실 것입니다.

4. Và sự tuyên truyền cũng có sức thuyết phục giống như vậy.

또한, 선전들도 그에 못지 않게 설득력이 있습니다.

5. Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

이 두 가지 견해 중 어느 쪽이든 나름대로 뒷받침하는 근거가 있는 것 같습니다.

6. Luật pháp hoàn hảo của Đức Chúa Trời phục hồi sức sống (7)

하느님의 완전한 법은 힘을 북돋운다 (7)

7. Đến cả Strange cũng bỏ ngươi và khuất phục trước sức mạnh của ngài.

스트레인지마저 다크 디멘션에 굴복했지

8. Rồi các bạn sẽ đuối sức, phải rất cố gắng mới có thể hồi phục.

그렇게 되면 더는 이전처럼 바쁘게 생활하지 못하게 되며, 체력을 회복하기가 상당히 힘들 수 있습니다.

9. □ Lời của Đức Chúa Trời giúp chúng ta phục hồi sức mạnh như thế nào?

□ 하느님의 말씀은 새 힘을 얻도록 어떻게 우리를 돕습니까?

10. Kinh-thánh khuyên những đàn bà nên phục sức và trang điểm như thế nào?

의상과 단장과 관련하여 성서는 여자들에게 어떤 권고를 합니까?

11. Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.

제임스는 그들의 옷차림이 단정하였기 때문에 그들을 안으로 초대하였습니다.

12. 5 Cách phục sức khiêm tốn: Mỗi người chúng ta có thể góp phần tạo ấn tượng chung tại đại hội bằng cách tránh lối phục sức theo mốt nhất thời, thái quá, khiếm nhã và xuềnh xoàng.

5 겸허한 옷차림과 몸단장: 우리 각자는 유행을 따르거나 극단적이거나 겸허하지 않거나 지나치게 평상복 차림의 옷차림과 몸단장을 피함으로 대회에 대한 전반적인 인상이 좋아지게 할 수 있습니다.

13. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

우리를 분열시켜 장악하려는 사탄의 노력은 실패로 돌아갔습니다.

14. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9) Những tự truyện có sức thu hút đặc biệt.

(신명 4:9) 실제 인물의 이야기에는 특별한 호소력이 있습니다.

15. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

다행히, 그 청소년은 정신을 차리고 영적 건강을 회복하였습니다.

16. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

세상의 목소리는 크고 무자비하며 설득력 있고 지속적입니다.

17. Đây cũng là một đòi hỏi cơ bản để làm cho bài giảng có sức thuyết phục.

이것 역시 충고 용지에 포함되어 있으며, 설득력있는 연설의 기본적 요구 조건이다.

18. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

남편은 회복이 느렸고 처음에는 사무실에도 나갈 수 없었습니다.

19. 20 phút: Phản ánh tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời qua ngoại diện và cách phục sức.

20분: 옷차림과 몸단장에서 하느님의 표준을 반영하십시오.

20. Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

한국에 사는 69세 여성인 방복임 씨는 옷차림에 관해 균형 잡힌 견해를 갖고 있습니다.

21. Chúng ta khâm phục đức tin của những người gặp phải vấn đề sức khỏe kinh niên.

많은 사람들은 제약이 있어서 부가적인 봉사의 특권을 임명받지 못하면서도 계속 충성스럽게 봉사합니다.

22. Tôi nhớ đã cảm thấy không thích đáng kèm theo ước muốn để phục vụ hết sức mình.

부적합하다고 느끼면서도 최선을 다하리라 소망했던 것을 기억한다.

23. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 오늘날 우리는 그러한 고무적인 결론에 대해 무엇을 알고 있습니까?

24. Cậu hồi phục sức mạnh về thiêng liêng bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân.

그는 정기적으로 개인 성서 연구를 함으로 영적 힘을 되찾았습니다.

25. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân được phục hồi sức sống này?

그러면 여호와께서는 다시 활력을 얻은 자신의 백성을 어떻게 대해 주십니까?

26. Ngài sẽ đền bù những sự mất mát của họ và hoàn toàn phục hồi sức khỏe cho họ.

그분은 그들이 상실한 것들을 갚아 주시고 그들의 건강을 온전히 회복시켜 주실 것이다.

27. Hai là khi xem xét kỹ, những giả thuyết này không thể chứng minh và không đủ sức thuyết phục.

그리고 다른 한 가지는 그러한 이론들이 철저한 검증을 거치지 않았다는 사실입니다.

28. b) Các trưởng lão nên có quan điểm gì về việc đặt luật lệ cho cách phục sức cá nhân?

(ᄀ) 성서는 그리스도인들에게 옷차림과 몸단장에 관해 무슨 지시를 합니까? (ᄂ) 장로들은 개인 외모에 관한 규칙을 만드는 일에 관해 무슨 견해를 가져야 합니까?

29. Họ khích lệ người ốm và buồn chán và cố gắng hết sức để phục hồi những người sa ngã.

그들은 병들고 우울한 양들을 격려하며, 넘어진 양들을 일으켜 세우기 위해 최선을 다합니다.

30. Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.

우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

31. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

그리고 그는 그의 흔들림없는 신념을 자신이 항상 쓰는 언어나, 비유, 또는 짧은 이야기들로 표현했습니다.

32. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

그것은 마치 여호와께서 병상에서 회복 상태로 그의 자리를 바꾸시는 것 같을 것이었습니다.

33. Chị Caridad qua được cơn nguy hiểm và sức khỏe được bình phục trở lại mà không gặp rắc rối gì cả.

카리다드는 고비를 잘 넘겼고 별다른 합병증 없이 회복되었다.

34. Vậy khi đi tham quan các cơ sở của Hội, hãy tự hỏi: ‘Cách phục sức của tôi có khiêm tốn không?’

그러므로 협회 시설을 방문할 때 이렇게 자문해 보도록 하십시오. ‘나의 옷차림과 몸단장은 겸허한가?’

35. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

교회에 관한 일부 정보는 얼마나 그럴듯하게 들리든 간에 전혀 사실이 아닙니다.

36. Vậy bạn phản ứng ra sao nếu phải quyết định về cách phục sức hoặc những vấn đề thuộc sở thích cá nhân?

만일 우리가 몸단장이나 그 밖의 개인적인 기호에 관한 결정을 내려야 했다면, 어떤 반응을 보였겠습니까?

37. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

그와는 반대로, 마라톤 주자는 넘어진다 하더라도 회복되어 완주할 시간이 있읍니다.

38. Và tôi khôi phục được tầm nhìn của mình, sau một thời gian dài hồi sức -- ba tháng -- đầu luôn phải cúi xuống dưới.

받을 수 있다는 사실이 아니었다면 끔찍한 일이 되었을 것입니다. 저는 시력을 회복했습니다만, 고개를 떨군 채로 3달이라는 아주 긴 회복시간이 필요했습니다.

39. Thế nhưng, khi cảm giác ấy vơi đi và năng lượng hồi phục, có lẽ con sẽ có sức để thực hiện ý định tự tử.

하지만 우울한 기분이 사라지고 기운이 생기면 행동을 취할 힘을 갖게 될 수 있기 때문입니다.

40. Bỏ bớt một câu Kinh Thánh và một điểm liên hệ có làm suy giảm sức thuyết phục của chuỗi luận cứ đang trình bày không?’

특정한 참조 성구나 관련된 점을 생략할 경우, 제시하고 있는 증거의 순차적 연결이 약화될 것인가?’

41. Người mù, người điếc, người què—tất cả những ai chịu ảnh hưởng của bệnh tật—sẽ được phục hồi để có sức khỏe hoàn toàn.

시각 장애인, 청각 장애인, 신체 장애인—온갖 질병으로 영향을 받는 모든 사람들—이 완전한 건강을 되찾게 될 것입니다.

42. Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

43. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

체력, 힘, 속도말야

44. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

따라서 관성 대 탄력.

45. 19 Theo những lời này, ông linh mục có cảm tình tốt là nhờ cách phục sức và dáng bộ của các Nhân-chứng, ngoài những điều khác.

19 이 말에 의하면, 그 사제는 무엇보다도 증인들의 옷차림과 태도에 깊은 감명을 받았습니다.

46. Khi những ý kiến đầy sức thuyết phục nhưng sai lầm về mặt vĩnh cửu vây quanh chúng ta thì chúng ta phải kiên định và vững vàng.

설득력이 있지만 영원한 결함이 있는 의견들이 우리 주위에서 소용돌이칠 때도 우리는 확고하고 변하지 않습니다.

47. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

(요한 7:16) 예수의 말씀은 명료하였고, 그분의 권고는 설득력이 있었으며, 그분의 논증은 반박할 수 없는 것이었습니다.

48. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

마라톤 경주를 보면서 선수들의 인내심에 탄복하게 되듯이, 장애가 있는 자녀를 일주일 내내 하루 24시간씩 돌보는 부모들을 보면 어디서 그런 힘이 나는지 놀라게 된다.

49. Với vai trò là lãnh đạo của tổ chức phi chính phủ, tôi cố gắng hết sức để thuyết phục mọi người về những khả năng của người khuyết tật.

관련된 NGO단체의 대표로서 장애인이 가진 사회능력에 대해서 사람들을 납득시키는 데에 제 열정을 기울였습니다.

50. ′′Sống xa hoa trên sức lao động của dân chúng′′ có ngụ ý rằng An Ma và những người khác đã làm giàu vì phục vụ Giáo Hội của họ.

“백성들의 수고로 배불[린다]”는 말은 앨마와 다른 사람들이 그들의 교회 봉사를 통해 부유하게 되었음을 의미한다.

51. 46 Và người ta sẽ hỏi: Đấng từ Thượng Đế trên trời agiáng xuống với y phục nhuộm màu; phải, từ những miền không được biết đến, bận y phục vinh quang và hành trình trong sức mạnh lớn lao của mình, Đấng này là bai?

46 그리고 이 같은 말을 들으리니, 곧 물들인 옷을 입고 하늘에 계신 하나님에게서 ᄀ내려오는 이가 누구냐? 참으로 알려지지 않은 곳에서 오며 영화로운 의복을 입고 그의 큰 능력으로 걷는 이가 ᄂ누구냐?

52. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

예를 들면, 예술 작품을 사랑하는 사람들은 심하게 손상된 그림을 비롯한 여러 가지 예술 작품을 복원하기 위해 어떠한 노력도 마다하지 않습니다.

53. Pueblo Ba chi đội bệnh hoạn được lệnh đi Pueblo để hồi phục sức khỏe, là nơi mà họ trải qua mùa đông 1846–47 với các Thánh Hữu từ Mississippi.

푸에블로 병에 걸린 세 분견대가 푸에블로에 가서 요양할 것을 명령받았으며 이 곳에서 1846~1847년의 겨울을 미시시피에서 온 성도들과 함께 보냈다.

54. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

벨사살 왕의 통치가 끝나갈 무렵, 바빌론은 신속한 정복력을 잃었고 나라들에 대한 사자 같은 지배력도 상실하였습니다.

55. Mong sao chúng ta luôn luôn “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường” qua cách phục sức của mình (Tít 2:10).

항상 우리의 옷차림과 몸단장을 통해 “모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장”하기 바랍니다.—디도 2:10.

56. “HÃY dốc sức”.

“할 수 있는 데까지 최선을 다하십시오.”

57. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

58. (I Phi-e-rơ 2:17). Khi áp lực của đời sống làm chúng ta mệt mỏi, đoàn thể anh em đầy nhiệt tình có thể giúp chúng ta phục hồi sức lực.

(베드로 첫째 2:17) 생활의 압력이 우리를 짓누를 때, 우리의 따뜻한 형제 관계는 우리가 새 힘을 얻는 데 도움이 될 수 있습니다.

59. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

하지만 여호와께서는 자신의 종들의 힘을 계속 새롭게 해 주시며, 그들이 강한 날개를 가지고 하늘 높이 솟구쳐 올라가는 “독수리 같이” 되게 해 주십니다.

60. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

61. Chung sức làm việc

한 팀으로서 일함

62. Khi cố ép mình theo khuôn của người khác hoặc của xã hội, thì bạn đang làm chậm quá trình phục hồi sức khỏe tinh thần”.—Sách Leavetaking—When and How to Say Goodbye.

자신을 다른 사람 혹은 사회 전반이 만들어 놓은 틀에 맞추려고 하면, 그만큼 감정적 건강을 회복하는 속도가 저해받게 된다.”

63. Sức mạnh để chế tạo ra các cỗ máy, sức mạnh tạo ra niềm hạnh phúc.

너, 사람 만이 자유롭고 아름다운 삶을 만들 수 있으며 이 삶을 경이로운 여행으로 만들 수 있다

64. Đó có thể là sức khỏe, sức lực và khả năng trí tuệ hoặc tài sản.

건강이나 체력, 타고난 지적 재능, 금전적 자산 등이 그러한 것일 수 있습니다.

65. Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

우리의 건강은 위험 요인으로부터 우리의 몸을 얼마나 잘 방어하느냐에 달려 있습니다.

66. Đó là một phép lạ, mang lại sức khoẻ mới, cuối cùng cho phép anh và Susan trở lại nước Nga yêu quý của anh, với anh phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng.

기적처럼 건강이 회복되었고, 장로님 부부는 지역 회장단으로서 사랑하는 러시아로 돌아갈 수 있었습니다.

67. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

“그분은 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게” 해 주십니다.

68. Lượng sức người đó thật ngoài sức tưởng tượng, và internet nối kết chúng tôi lại.

그리고 인터넷은 우리 모두를 연결시켰어요.

69. Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

하지만 지금은 건강이 나빠져 때로는 마치 날갯짓을 못하고 활공만 할 수 있는 약한 독수리가 된 듯한 기분이 들곤 합니다.

70. Chúc các bạn sức khoẻ.

여러분의 청각이 건강하시기를 바랍니다.

71. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

나는 내 자신의 힘에 의지하여 좋은 결과에 도달하려고 하지 않습니다. 내 힘으로는 거의 아무 것도 이룰 수 없기 때문입니다.

72. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

핵심 영웅 셋으로 아주 전통적인 전략을 쓰네요

73. Một người có sức khỏe tốt và nhiều sức chịu đựng có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người yếu sức vì tuổi già hoặc bệnh tật kinh niên.

건강과 체력이 좋은 사람은, 만성적으로 좋지 않은 건강 상태나 노령 때문에 힘이 약해진 사람보다 더 많은 시간을 전파 활동에 바칠 수 있을 것입니다.

74. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

이 단어는 “설득하기 쉽다” 또는 “복종한다”는 개념을 전달합니다.

75. Là nạn nhân của cuộc chiến: 2 cậu bé này, phải ngủ màm trời chiếu đất bị bóc lột tàn ác bởi thủ lĩnh của chúng, phục vụ tham vọng cá nhân, sức mạnh và quyền lực.

환경의 피해자 거친 땅에서 자고 별들을 보는 지도자들의 영광과 권력에 대한 욕망을 위해 냉소적으로 착취를 당하는 이 두 어린 남자 아이들말입니다. 저는 곧 그들과 같은 남자 아이들이 라이벌 그룹들 간의 갈등에서

76. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

77. Tôi cố hết sức có thể.

시간이 오기를 기다렸습니다.

78. Một lời khuyên như thế được ghi lại chắc hẳn là vì một số tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất có lẽ thiếu đoan trang và cần thận trọng hơn trong việc phục sức.

(베드로 전 3:3, 4) 그러한 교훈이 기록되었다는 것은, 1세기의 일부 그리스도인들이 옷차림과 몸단장에서 좀더 겸허하고 절제할 필요가 있었음을 암시합니다.

79. Vậy là, thật bõ công sức?

가치가 있었나요?

80. Sức khỏe tôi đã trở lại.

건강이 나아지더군요.