1. Phục sức và giải trí

Внешний вид и развлечения

2. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Слабость подчиняет силу.

3. Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.

Оценив внешний вид посетительниц, он пригласил их войти.

4. Tất nhiên, nhưng với cô, thế nghĩa là đi tìm tiền tài, phục sức, quyền lực.

Разумеется, но для вас это - стремление к деньгам, роскоши, власти.

5. 20 phút: Phản ánh tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời qua ngoại diện và cách phục sức.

20 мин. Божьи нормы и наш внешний вид.

6. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Молодые мужчины восхищались силой, преданностью и стойкостью этих девушек.

7. Cách phục sức của tôi có khiến người khác nghĩ sai về tôi hoặc đạo đức của tôi không?”.

Не настораживает ли других и не вызывает ли сомнений в моей нравственности моя манера одеваться?

8. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Это было бы, как если бы Иегова изменил ложе болезни на ложе выздоравливающего.

9. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Он дает утомленному моряку возможность отдохнуть и восстановить силы, удерживая корабль от опасного дрейфа.

10. Xin các bạn vui lòng duyệt lại những lời chỉ dẫn về hạnh kiểm và cách phục sức ghi trên với những người đang học hỏi Kinh-thánh.

Обсуди, пожалуйста, вышеприведенные рекомендации в отношении поведения и одежды с тем, с кем ты изучаешь Библию и кто собирается посетить конгресс.

11. Khi Mary bị tuyên bố là con ngoại hôn năm 1533, Margaret từ chối đưa những đồ dùng, vàng bạc và phục sức công chúa của Mary trả về triều.

Когда Мария была объявлена незаконнорождённой в 1533 году, графиня отказалась вернуть золотую посуду и украшения принцессы короне.

12. Đến tháng 4 năm 1688, Anne lại bị sẩy thai và được đưa ra khỏi Luân Đôn, có một kì nghỉ dưỡng ở spa town, Bath để hồi phục sức khỏe.

В апреле 1688 года у Анны случился ещё один выкидыш, и она покинула Лондон, переехав для лечения в курортный город Бат.

13. Pueblo Ba chi đội bệnh hoạn được lệnh đi Pueblo để hồi phục sức khỏe, là nơi mà họ trải qua mùa đông 1846–47 với các Thánh Hữu từ Mississippi.

Пуэбло Трём группам больных из числа Мормонского батальона было приказано остаться в Пуэбло для выздоровления, где они провели зиму 1846–1847 гг. вместе со Святыми из Миссисипи.

14. 19 Mặc dù các tín đồ đấng Christ không ở dưới Luật pháp, chúng ta có những luật lệ khác về cách phục sức được ghi chép tỉ mỉ trong Kinh-thánh không?

19 Христиане, правда, не находятся под Законом, но есть ли другие, установленные для нас в Библии, детальные правила в отношении одежды или украшений?

15. Hồi phục sức khỏe hoàn toàn cho cha mẹ và trẻ em tàn tật sẽ là một công việc dễ dàng đối với Chúa Giê-su Christ, Vua của chính phủ trên trời này.

Христу Иисусу, Царю небесного правительства, будет не трудно восстановить совершенное здоровье родителям и детям-инвалидам.

16. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Хотя ее внешний вид был неброским, она все же решила одеваться скромнее, «чтобы слово Бога не подвергалось злословию» (Титу 2:5).

17. Đúng vậy, tính ghen tương đã gần như hủy hoại đời sống tôi, nhưng giờ đây tôi là người vui vẻ hơn và đã hồi phục sức khỏe, nhờ ơn Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài.

Да, ревность чуть не сгубила мне жизнь, но благодаря Иегове и его организации я стала гораздо счастливее, а здоровье пришло в норму.

18. Lo sợ về việc bị tiến công tăng lên khi Đức hồi phục sức mạnh sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, đặc biệt là sau khi Adolf Hitler giành được quyền lực và trở thành thủ tướng Đức vào năm 1933.

Страх перед нападением увеличился, поскольку Германия восстановила силы после Первой мировой войны, особенно после того, как Адольф Гитлер получил власть и стал канцлером в 1933 году.

19. Nếu bạn là một người trẻ còn đi học ở trường hoặc nếu việc làm ngoài đời khiến bạn gần gũi với những người sống theo kiểu thế gian, có thể là bạn thấy khó lòng theo sát tiêu chuẩn phục sức khiêm tốn của đạo đấng Christ.

Если ты молодой человек и ходишь в школу или на мирской работе ты связан с людьми, которые следуют мирским веяниям моды, то тебе, вероятно, не просто придерживаться христианских норм и одеваться скромно.

20. Trong vấn đề phục sức hoặc giải trí, các trưởng lão cố tác động đến lòng anh em bằng cách dùng những nguyên tắc của Đức Chúa Trời, như được nêu ra nơi Mi-chê 6:8; 1 Cô-rinh-tô 10:31-33; và 1 Ti-mô-thê 2:9, 10.

В отношении одежды, косметики, отдыха или развлечений старейшины пытаются достичь сердец соверующих, руководствуясь библейскими принципами, например из Михея 6:8, 1 Коринфянам 10:31—33 и 1 Тимофею 2:9, 10.

21. Nếu khuynh hướng thế gian về cách phục sức có vẻ có ảnh hưởng đến nhiều người trong hội-thánh, hội đồng trưởng lão có thể thảo luận cách giúp đỡ tốt nhất, chẳng hạn như bằng một bài giảng dịu dàng, xây dựng trong buổi nhóm họp hội-thánh hoặc giúp đỡ cá nhân (Châm-ngôn 24:6; 27:17).

Если видно, что мирские тенденции в одежде или внешнем виде влияют на многих в собрании, корпорация старейшин могла бы обсудить, как помочь наилучшим образом, например, через доброжелательную, назидательную часть на встрече собрания или предоставлением индивидуальной помощи (Притчи 24:6; 27:17).

22. Và chưa hết, khi một vài nhà tâm lý học phỏng vấn các hộ lý bệnh viện để có sự hình dung xem họ nghĩ như thế nào về công việc của mình, họ đã bắt gặp Mike, người đã nói cho họ về việc cậu ngừng công việc lau sàn nhà như thế nào bởi vì ông Jones đã ra khỏi giường để vận động một chút, cố gắng khôi phục sức khỏe của mình, bước lên xuống phòng sảnh một cách chậm chạp.

И несмотря на это, когда психологи интервьюировали уборщиков больниц, чтобы понять, как они представляют свою работу, они встретили Майка, рассказавшего им о том, как он прекратил мыть пол из- за того, что м- р Джонс встал с кровати, чтобы поупражняться, восстановить мышцы, гуляя по коридору.