1. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

2. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

3. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

4. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

5. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

6. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

7. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

8. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

9. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Parlez avec “ perspicacité ” et “ persuasion ”

10. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

11. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Elle était très convaincante dans son rôle d'Anne Frank.

12. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Mais au bout du compte, est-ce convaincant?

13. Tôi thấy lão là một người khá có sức thuyết phục đó.

Et il a des moyens de persuasion.

14. Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

Il semblerait que les deux opinions se défendent.

15. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Nos bonnes manières peuvent rendre un puissant témoignage.

16. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

17. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Le thème suivant soulève une question très personnelle.

18. Một khẩu súng chĩa vào lưng hắn có khi có sức thuyết phục hơn.

Une carabine serait plus persuasive.

19. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Donc les Jacobite se sont dédiés à restaurer un roi catholique.

20. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 L’apôtre Paul était connu pour être un prédicateur persuasif (Actes 19:26).

21. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

La sagesse nous aide à parler avec perspicacité et persuasion.

22. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

La voix du monde est forte, ininterrompue, persuasive, et tenace.

23. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

b) Quels types de preuves allons- nous considérer ?

24. Tôi được giải đáp vài thắc mắc nhưng đều phi lý và không có sức thuyết phục.

» Le peu de réponses que je recevais n’étaient ni logiques, ni convaincantes.

25. Để sự dạy dỗ có sức thuyết phục, bước cuối cùng chúng ta cần thực hiện là gì?

Quelle dernière étape est nécessaire pour enseigner avec persuasion ?

26. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 Cette conclusion enthousiasmante signifie beaucoup pour nous aujourd’hui.

27. Cậu hồi phục sức mạnh về thiêng liêng bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân.

La vigueur spirituelle qu’il a retrouvée grâce à son étude individuelle régulière de la Bible.

28. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

Et les dix avaient raison d’affirmer qu’Israël n’était pas assez puissant pour conquérir le pays.

29. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Ce serait comme si Jéhovah transformait son lit de malade en lit de convalescent.

30. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Et il exprimait ses convictions inébranlables dans un langage de tous les jours, par des métaphores, des histoires.

31. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

Kham l’interrompit: “Ainsi, une ferme conviction serait plus efficace qu’une preuve incontestable.

32. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Par contre, si vous avez tendance à marquer régulièrement des pauses indépendamment des pensées que vous exprimez, vos propos manqueront de force et de clarté.

33. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Les consommateurs qui paient cette dette, c'est l'une des raisons principales de la lenteur de notre reprise économique aujourd'hui.

34. Tôi biết Ngài yêu thương chúng ta biết dường nào, và tình yêu thương của Ngài đối với chúng ta thì trọn vẹn đầy sức thuyết phục biết bao.

Je sais combien il nous aime profondément et combien son amour pour nous est parfait et irrésistible.

35. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

Il s’exprimait au nom de Dieu et fondait son enseignement sur l’autorité de la Parole de Dieu (Jean 7:16).

36. Với thái độ dung túng đối với những người Karaite sống với ông ở Ai Cập, cùng với phong cách uyên thâm có sức thuyết phục, ông được họ khâm phục và ông làm yếu đi lập trường của chính giới lãnh đạo của họ.

Son attitude tolérante à l’égard des Karaïtes qu’il côtoyait en Égypte ainsi que le poids de sa rhétorique forçaient l’admiration, et il parvint à ébranler les chefs karaïtes eux- mêmes.

37. [Joseph] nói: “Chúng ta hãy quỳ xuống và cầu nguyện lên Thượng Đế để Ngài cất bỏ chứng đau bụng và tình trạng kiệt sức khác cùng phục hồi sức khỏe lại cho chúng ta, để chúng ta có thể trở về với gia đình mình.“

» [Joseph] a dit : « mettons-nous à genoux et prions Dieu de nous guérir de la crampe et d’autres tourments et de nous rendre la santé afin que nous rentrions chez nous.

38. Pueblo Ba chi đội bệnh hoạn được lệnh đi Pueblo để hồi phục sức khỏe, là nơi mà họ trải qua mùa đông 1846–47 với các Thánh Hữu từ Mississippi.

Pueblo Trois détachements du Bataillon mormon furent envoyés à Pueblo pour récupérer. Ils y passèrent l’hiver de 1846–1847 avec les saints du Mississippi.

39. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Vers la fin du règne de Belshatsar, Babylone perdit sa rapidité dans les conquêtes ainsi que sa suprématie, comparable à celle du lion, sur les nations.

40. Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?

Par exemple, si tu avais été aux côtés de Moïse quand Aaron a présenté de piètres excuses pour avoir fabriqué un veau d’or, qu’aurais- tu pensé ?

41. Sức công phá

de puissance de feu

42. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

43. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

44. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

À l’armée, vous appartenez à un ensemble dont la force réside en partie dans l’unité de ses membres.

45. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

46. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Pendant que l’assemblée chantait nos chers cantiques du Rétablissement, je pompais de toutes mes forces pour que l’orgue ne manque pas d’air.

47. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Mais Jéhovah renouvelle sans cesse la force de ses serviteurs, en les rendant ‘ comme les aigles ’ dotés d’ailes puissantes qui montent très haut dans le ciel.

48. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

49. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

50. Đừng cố sức nữa

Vous êtes désespéré, Gatling.

51. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

52. Cầu xin sự giúp đỡ cụ thể như là: “Xin ban cho con sức mạnh để khắc phục nỗi tức giận của con khi các anh chị em của con lấy đồ của con.”

Demandez-lui une aide précise, par exemple : « Veuille me donner la force de surmonter ma colère lorsque mes frères et sœurs prennent mes affaires.

53. Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ 2, Học viện đã tổ chức hàng trăm buổi hòa nhạc phục vụ cho những đơn vị quân đội đang hồi sức tại các bệnh viện.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants du conservatoire ont organisé des centaines de concerts pour les unités militaires et les soldats qui ont récupéré dans les hôpitaux.

54. Nhà thiết kế phục trang Daniel Orlandi cho Thompson đeo trang sức thật mượn từ Bảo tàng gia đình Walt Disney, và đảm bảo rằng trang phục của Hanks có chiếc huy hiệu Smoke Tree Ranch lấy từ Palm Springs được thêu lên cà vạt, thứ mà Disney luôn đeo trên người.

Le costumier Daniel Orlandi a pu faire porter à Emma Thompson d'authentiques bijoux prêtés par le Walt Disney Family Museum tandis que les costumes de Walt Disney portés par Tom Hanks arboraient l'emblème du Smoke Tree Ranch de Palm Springs brodé sur ses cravates.

55. Em sẽ cố hết sức!

Je ferai de mon mieux!

56. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

57. Em sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

58. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

59. Anh sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

60. Tôi sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

61. Cha đã cố hết sức.

J'ai fait de mon mieux.

62. Chưa dùng hết sức mà.

Il n'est pas encore prêt à 100%

63. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

64. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,

65. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

66. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

67. Cha cố hết sức mình rồi.

Il essaie, mon frère.

68. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

69. Tôi cố hết sức có thể.

J'ai fait de mon mieux.

70. Họ đang cố sức chống trả.

Mais ca ne marche pas.

71. Bọn tôi sẽ cố hết sức.

Nous ferons de notre mieux.

72. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Oui, le propriétaire de la bijouterie.

73. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

74. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

75. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

76. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Mais si tu te punis...

77. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Nous étions stupéfaits.

78. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

79. Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

J’aime les histoires fascinantes et profondes de l’Ancien Testament et le témoignage de ses grands prophètes concernant l’avènement du Christ.

80. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.