1. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

Предохранительные кольца от пробок тоже влекут за собой последствия для водных животных.

2. Giữ cho ngăn nắp.

Соблюдайте порядок.

3. Nắp mang thiếu gai.

Завязь слабоскрученная.

4. Rọi qua nắp cống.

Они установлены на крышке смотрового колодца.

5. Tỉa tót ngăn nắp.

Мытые и бритые.

6. (Tiếng động cơ khởi động)

(Звук реактивного костюма)

7. Cá nắp hòm có lớp giáp cứng bao bọc cơ thể tạo khả năng chống chịu cao, dù có trọng lượng thấp.

Костистый панцирь рыбы прочный и в то же время легкий.

8. Điều gì đã giúp gia đình họ có được thói quen ngăn nắp về các hoạt động thiêng liêng?

Как они смогли установить в своей семье хороший распорядок духовных дел?

9. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Движки заработали.

10. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Открываю верхний предохранитель.

11. Nó không thể nâng nắp ngồi.

Он не может поднять стульчак.

12. Lockheed thiết kế lại vỏ động cơ, nghiêng động cơ lên 3 độ.

Чтобы решить эту проблему, Lockheed перепроектировал гондолы двигателей, отклонив их вверх на три градуса.

13. Nó có động cơ điện với một hệ thống động cơ đẩy cuốn.

Обладает электродвигателями и новой двигательной установкой.

14. Và ông đã tổ chức nắp thanh.

И он поднял лоскут из бара.

15. Xếp cá lên trên, đậy kín nắp.

Завязь верхняя, лопастная.

16. Bật động cơ chính!

Запустить двигатели!

17. ( Tiếng động cơ ôtô )

( Звук мотора )

18. Ok, dừng động cơ.

Хорошо, стоп моторы.

19. Chị muốn đóng nắp quan tài, Bobby.

Я очень хочу, чтобы он был закрыт, Бобби.

20. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

Закручиваем крышку.

21. Chúng ta có... nắp đậy bánh xe.

Зато у нас... колпак.

22. Nhấc nắp thùng rác lên là thấy.

Я просто поднял крышку, и вот он.

23. Động cơ hành động của bạn là gì?

Каков ваш мотив?

24. Loại bỏ nắp từ cấp độ cảm biến cáp Receptacle, tham gia các kết nối và cài đặt lại bao gồm nắp

Снимите крышку сосуда кабель датчика уровня, заниматься коннектор и переустановите крышку

25. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

У механизма, который этим управляет, девять моторов и около 3 000 блоков.

26. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Мой дом стал чище и уютнее.

27. Cơ chế bắn tự động.

Автоматический спускной механизм.

28. Một động cơ trục trặc.

У нас есть один откате.

29. 1000cc. Động cơ Cosworth MAE.

1000 кубических сантиметров.

30. Vật động cơ đó đây

Это - двигатель.

31. Phát hiện có hoạt động ở khoang động cơ.

Движение в моторном отсеке.

32. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

Крышка закрывается, он самоочищается.

33. Chết tiệt, chúng ta cần cây khui nắp.

Черт, нужна открывашка.

34. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками.

35. Nó được gắn động cơ ...

Поэтому в нём используется гибридный двигатель.

36. Như động cơ phản lực?

Типа на реактивных двигателях?

37. Một động cơ chắc chắn và giá rẻ Và đây là hình ảnh của động cơ đó

Это очень компактный, недорогой двигатель, а это то, как выглядит наш двигатель.

38. Chúng tôi mở nắp, chúng tôi lấy con ngựa ra, và nó hoạt động được thật; nó đi lại và có thể cưỡi được.

Мы открыли крышку, вынули лошадь, и - сработало: она ходила, и на ней можно было ездить.

39. Cả hai động cơ trục trặc. Đánh lửa khởi động.

Мы оба откате.

40. Tàu sử dụng 2 động cơ diesel M507A-2D, mỗi động cơ có công suất 9000 mã lực.

ГЭУ состоит из двух дизелей типа М507А-2Д мощностью по 9000 л. с. каждый.

41. Fred Tulley, kiểm tra động cơ.

Фред Тулли, бортинженер.

42. Chúng ta luôn hoạt động cơ.

Мы постоянно двигаемся и напрягаем мышцы.

43. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Включается реактивный двигатель.

44. Lệnh động cơ hạ mức tắt.

Полностью отключить тормозной двигатель.

45. dựng nhanh, và sáng tạo ở chỗ cái nắp

Единственное изобретение – наличия клапана в окошке.

46. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Следите, чтобы выгребные ямы закрывались, а в унитазе всегда была слита вода.

47. Cơ chế bắn bán tự động.

Полуавтоматический ударно-спусковой механизм.

48. Động cơ còn chưa sửa xong!

Но я ещё не успел починить мотор!

49. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

50. Động cơ Detroit 900 mã lực.

Девятьсот лошадиных сил.

51. Trước hết, có nhiều công nghệ sản xuất mới chưa kể đến, các động cơ mô hình rẻ động cơ không chổi điện, động cơ hỗ trợ secvo, động cơ bước được sử dụng trong máy in, máy quét và các loại tương tự thế

Во-первых, появилось много новых технологий производства, не говоря уже о маниатюрных по-настоящему дешевых двигателях -- это бесщёточные двигатели, серводвигатели, шаговые двигатели, которые сейчас используются в принтерах, сканерах и других подобных устройствах.

52. Đã có hàng trăm triệu động cơ đốt trong được xây dựng so với hàng nghìn động cơ Stirling

Сотни миллионов двигателей внутреннего сгорания были выпущены по сравнению с тысячами двигателей Стирлинга.

53. Năm 1896, động cơ Peugeot đầu tiên được chế tạo; chúng không còn dựa vào động cơ Daimler nữa.

В 1896 году мир увидел первые двигатели Пежо; они больше не зависели от Даймлера.

54. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Спальня. Застилайте постель и поддерживайте порядок.

55. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Помогайте содержать свою квартиру в чистоте и порядке.

56. Động cơ có thể bị hỏng nặng.

Это приведет к серьезной поломке двигателя.

57. Động cơ đẩy ở mức tối đa!

Маневровые на максимуме!

58. Đi tìm Pháo đội Cơ động, sếp.

Корректировали огонь артиллерии.

59. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Моторные функции в порядке.

60. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру

61. Potez 25M Dùng động cơ Hispano-Suiza.

Potez 25 M — модификация, оснащенная двигателем Hispano-Suiza.

62. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

На его крышке были два золотых херувима.

63. Vậy thay vì sử dụng động cơ, bạn dùng những cơ nhân tạo này.

Итак, вместо мотора — искусственные мышцы.

64. Bọn ba đang chờ động cơ nguội lại.

Мы оставили мотор, нужно чтобы он охладился.

65. Hắn bay ra ngoài cửa sổ và rơi trúng nắp xe tôi.

Выпрыгнул из окна прямо на крышу моей машины.

66. Tomas còn động cơ còn lớn hơn vậy.

У Томаса мотив будет получше

67. Và động cơ để khiến Rogan mất tích.

И мотив убрать Рогана.

68. Con xe này động cơ ngon vãi lù.

Машина для красавчика.

69. Bạn để ý là chúng tôi có năm động cơ, trong đó có một động cơ dự phòng, nhưng nó vẫn được tính.

Если вы заметили, здесь у нас пять моторов, меня не остановило то, что один был в починке, я всё равно попытался взлететь.

70. Mọi thứ trong đời anh quá tỉ mỉ, nó quá ngăn nắp...

Ты не терпишь беспорядка, все должно быть разложено.

71. Vào hậu bán thế kỷ 19, một người Đức tên là Nikolaus August Otto phát triển động cơ bốn thì chạy bằng hơi, máy này cuối cùng đã thay thế cả động cơ điện lẫn động cơ hơi nước.

Во второй половине XIX века немецкий конструктор Николаус Август Отто создал четырехтактный газовый двигатель внутреннего сгорания, который впоследствии вытеснил паровые и электрические.

72. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Значит, они всё же выходят наружу... для смены воздуха.

73. Những thứ này cần mang cất vào kho, và đập nắp vào.

Они должны хранится правильно, с закрытыми крышками.

74. Hãy để ý là chai lọ ở đây còn có nắp đóng.

Обратите внимание, что у этих бутылок пробки.

75. Nhưng sau động cơ Stirling, Otto xuất hiện và ông cũng không phát minh ra động cơ đốt trong, ông chỉ hoàn thiện nó

Но после двигателя Стирлинга, пришел Отто, и вновь он не иозбрел двигатель внутреннего сгорания, а только улучшил его.

76. Ý ông là chúng ta chạy trốn, ẩn nắp trong khi bom rơi?

Ты предлагаешь нам переждать бомбежку в какой-нибудь яме?

77. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Затем я накрыла этот котел крышкой и поставила на горящие угли.

78. Động cơ đẩy ở mức tối đa đi, Sulu!

Маневровые на максимум, мистер Сулу!

79. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

ДиФалко, отключите навигационные ретрансляторы двигателя, сейчас.

80. Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

Сотни тысяч птенцов, размером с гуся, умирают с желудками, набитыми пробками от бутылок и другим хламом, как зажигалки... но в основном пробками от бутылок.